Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 2354
Authors Pierre Berçuire
Thomas Waleys !
Titles Ovidius moralizatus
Morales de Ovidio
Reductorium morale
Incipit & Explicits pról.: Algunos de la verdad desvían su oído e convértense a las fablas
texto: Como los antiguos muchos dioses hubiesen puesto y algunas virtudes de las cosas dioses creyeron ser … de las fablas o tratar; y así es la fin a Dios gracias. Amén
Date / Place Traducido 1452 ad quem (Carr)
Escrito 1320 - 1342 (Carr)
Language castellano
latín (orig.)
catalán (interm.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Alfonso Gómez de Zamora (bachiller), escribano de Íñigo López de Mendoza, 1. marqués de Santillana (1458-03-25 ad quem) ?(Carr)
References (most recent first) Carr et al. (1992), machine-readable text CNUM 3385: Pierre Bersuire. Ovidio moralizado. BNM 10144
Riera i Sans (1989), “Catàleg d'obres en català traduïdes en castellà durant els segles XIV i XV”, Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana. Àrea 7. Història de la llengua 708
Note Carr: Lib. XV del Reductorium morale, atrib. sin fundamento en las eds. del s. XVI a Waleys. Trad. de la 2a versión del latín de ca. 1342 (a través del catalán, según Riera). Carr fecha la trad. a base de la referencia en una carta de Santillana a su hijo Pedro González de Mendoza (el gran cardenal) cuando éste estudiaba en Salamanca, donde se doctoró en 1452. “Traducció catalana no retrobada” (Riera)
Subject Alegoría
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 3385
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10144 (BETA manid 2798)
Copied Alfonso Gómez de Zamora, 1458-03-25 ad quem
Location in witness ff. 1r-227v ff. 1r-226v
Title(s) Pierre Berçuire… Morales de Ovidio (tr. Alfonso Gómez de Zamora), traducido 1452 ad quem
Incipit & Explicits pról.: [ 1r] Algunos de la verdat desuian su oydo e conuertense a las fablas
rúbr.: [ 3r] Figura de Saturno e su moralizaçion
texto: [ 3r] Como los antigos muchos Dioses ouiessen puesto e algunas virtudes de las cosas dioses creyeron ser … [ 227v] … de las fablas o tractar e asi es la fin a Dios gracias Amen
References Editado en: Carr et al. (1993), ADMYTE0 machine-readable text CNUM 3385: Pierre Bersuire. Ovidio moralizado. BNM 10144
Editado en: Carr et al. (1992), machine-readable text CNUM 3385: Pierre Bersuire. Ovidio moralizado. BNM 10144
Editado en: Berçuire et al. (1992), Text and Concordance of Morales de Ovidio A Fifteenth-Century Castilian Translation of the Ovidius moralizatus (Pierre Berçuire) Madrid, Biblioteca Nacional ms. 10144
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2012-01-12