Back to Search     Back to Results

Work ID number	BETA texid 2313
Authors	Desconocido
Titles	Glosario latino-español de Toledo Vocabulario latino-castellano (Pérez López 2003)
Incipit & Explicits	texto: Hic armiger, -i por armero … multrale, lis por errada; multra, e por errada
Date / Place	Compilado 1400 ca. ad quem (Toledo BC, 99-37)
Language	castellano latín
Text Type:	Prosa
Associated Texts	texid 1744 Juan Ruiz, arcipreste de Hita, Libro de buen amor, escrito 1330 a quo? - 1343 ad quem?
Associated MSS/editions	Texto-tipo en manid 2738 MS: Toledo: Biblioteca Capitular, 99-37. Toledo?:, 1301 - 1400. Desconocido, Libro de Túndalo (tr. Desconocido), traducido 1301 - 1320 ca.
References (most recent first)	Pérez López (Spring, 2003), “El manuscrito 99-37 de la Biblioteca de la Catedral de Toledo y el manuscrito T del Libro de buen amor”, La Corónica 137, 141-42 Editado en: Castro (1936), Glosarios latino-españoles de la edad media 1-67
Subject	Lexicografía Diccionarios Lingüística
Number of Witnesses	1
ID no. of Witness	1 cnum 3209
City, library, collection & call number	Toledo: Biblioteca Capitular de Toledo, 99-37 (BETA manid 2738)
Copied	Toledo ?: 1301 - 1400 (Pérez López 2003) Aragón (comunidad autónoma): Pedro Gómez, 1367 ca. - 1400 ca. (Castro xx (ff. 1r-24v)) 1391 ca. - 1410 ca. (Castro xxii)
Location in witness	ff. 30r-50r
Title(s)	Desconocido, Glosario latino-español de Toledo, compilado 1400 ca. ad quem
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 30r] Sequitur de masculynys Sancti spiritus assit nobjs gracia Amen texto: [ 30r] Hic armiger -i por armero … [ 50r] … multrale -ljs por errada multra -e por errada
Note	Pérez López 2003:142: “El folio Lv está ocupado en su totalidad por el nombre ‘Johannes', que se repite con su rúbrica. En una de las firmas escribe además ‘Johannes porcionarius', es decir, ‘racionero'. Por tanto es un racionero de la Catedral, la categoría inferior a la de canónigo.”
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2017-06-08