Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 2311
City and Library Madrid Biblioteca Nacional de España
Collection: Call number MSS/12732 | olim 12732 | olim Bb-49
Copied Haro: Martín Sánchez de Tricio, 1433 (BNE Cat.)

External description
Writing surface perg. (BNE Cat.)
Leaf Analysis ff.: 1 (guarda de papel) + 280: 1-128 + 177-184 + 129-176 + 185-288 (fol. mod) = 1-8 (fol. mod.) + j-cxx + clxjx-clxxvj + cxxj-clxviij + clxxvij-clxxxjx + cc-ccxc + 1 (guarda de papel) (Faulhaber 2015)
Collation 1-268 276 28-358 3610 (Faulhaber 2015)
Page Layout 2 cols. (BNE Cat.)
38 ll. (18rb, 47rb) (Faulhaber 2015)
39 ll. (144rb) (Faulhaber 2015)
Size hoja: 390 × 284 mm (f. 6) (Faulhaber 2015)
caja: 278 × 204 mm (17r) (Faulhaber 2015)
col.: 278 × 91 mm (17ra) (Faulhaber 2015)
intercol.: 278 × 91 mm (17r) (Faulhaber 2015)
Hand gótica redonda libraria (Faulhaber 2015)
gótica redonda de módulo mayor para las rúbr. y tít. de las tablas y para las 1as 2 lín. del lib. 1, la rúbr. de los lib. 2-10 y la rúbr. final (1ra, 2rb, 3rb, 3vb, 4va, 5va-b, 6va, 7ra, 8ra, 9ra, 47ra, 79vb, 115rb-va, 143va, 172rb, 193va, 214vb, 215ra, 236ra, 264rb, 288ra) (Faulhaber 2015)
Pictorial elements inicial: E roja de 7 ll. con rasgueo azul muy fino con salidas al marg. al comienzo del texto (9ra (= f. j ant.)) (Faulhaber 2015)
inicial: D azul de 7 ll. con rasgueo rojo muy fino y salidos al marg. al comienzo de los lib. 2 y 3 (47ra, 79vb, 172va, 193vb) (Faulhaber 2015)
iniciales: de 5 ll. alternando rojas y azules con rasgueo del color contrastante al principio de los libros 1 6 7 10 (10vb, 264rb) (Faulhaber 2015)
iniciales: de 3 ll. azules y rojas, alternando, con adornos sobrios del color contrastante al comienzo de cada cap. (passim) (Faulhaber 2015)
iniciales: sueltas dentro del texto resaltados de amarillo (Faulhaber 2015)
iniciales: de comienzo de frase resaltadas de amarillo (passim) (Faulhaber 2015)
núms. de los caps. a la izq. del texto. v.g. “Co xxxiiijo (168vb) (Faulhaber 2015)
Instrucciones de guía de letra diminuta en el marg. para la capitulación ((v.g. 137rb)) (Faulhaber 2015)
titulillos: centrados en el marg. sup. del recto, con el núm. del libro v.g. “lio ijo. (47r) (Faulhaber 2015)
Other features Pautado: de de tinta en el lado carne del bifolio (v.g. 144v, 145r) (Faulhaber 2015)
Justificación: 4 rayas verticales para marcar las columnas y rayas horizontales para cada lín. del texto (Faulhaber 2015)
Perforaciones: en el marg. exterior para todas las rayas horizontales (v.g. f. 29) (Faulhaber 2015)
Perforaciones: 4 en los marg. sup. e inf. para la justificación vertical de las columnas (v.g. f. 17) (Faulhaber 2015)
1a lín.: debajo de la pauta (Faulhaber 2015)
no existen sign. ni de cuad. ni de h. (Faulhaber 2015)
Reclamo: horizontal centrado con filigrana roja a los 4 lados: “como’’ (8v) (Faulhaber 2015)
Reclamos: horizontales centrados con filigrana a los 4 lados resaltado de amarillo (16v: “destru’’, 24v: “recho’’, 32v: “q̃ llama’’, 40v: “llamo Rey.’’, 48v: “como’’ 56v: “cõpañas’’ 64v: “mente’’, 72v: “‘Ronpierõ’’. 80v: “blasmo’’, 88v: “se ꝑtierõ’’, 96v: “lo q̃ en’’, 104v: “⁊ el pueblo’’, 112v: “bados’’, 120v: “donde el’’, 128v: “q̃ sw es’’, 184v: “assi cã on’’ (cuad. dislocado), 136v: “publica’’, 144v: “avn en’’, 152v: “q̃ se nõ’’, 160v: “dolençias’’, 168v: “⁊ la hueste’’, 176v: “Respondiã’’, 192v: “⁊ asi fuerõ’’, 200v: “La primera’’, 208v: “deste om̃e’’, 214v: “Aqi comjença’’, 222v: “en tal manera’’, 230v: “el caso ⁊ mars’’, 238v: “cõ los samutes’’, 246v: “cõ muchos’’, 254v: “q̃ de aq̃l’’, 262v: “Capo xalvj’’, 270v: “aviã traido’’, 278v: “publiꝰ deciꝰ’’) (Faulhaber 2015)
Cosido: (4/5, 12/13, 20/21, 28/29, 36/37, 44/45, 52/53, 60/61, 68/69, 76/77, 84/85, 92-93, 100/101, 108/109, 116/117, 124/125, 180/181 (cuad. desordenado), 132/133, 140/141, 148/149, 156/157, 164/165, 172/173, 188/189 (cuad desordenado), 196/197, 204/205, 211/212, 218/219, 226/227, 234/235, 242/243, 250/251, 258/259, 266/267, 274/275, 283/284) (Faulhaber 2015)
Manículas: (236va) (Faulhaber 2015)
Rellenos de línea: raya roja (v.g. 9ra, 144va, 287va) (Faulhaber 2015)
Rellenos de línea: raya roja rematada de 3 puntos: _______:· (v.g. 287v, 288ra) (Faulhaber 2015)
Rellenos de línea: 3 rayas rojas horizontales redondeadas en semicírculo en las 2 terminaciones (46vb (final del lib. 1), 79va (final lib. 2)) (Faulhaber 2015)
Condition excelente; salto del f. clxviij al f. clxxvij por falta de un cuaderno entero, afectando el texto; salto también del f. clxxxjx al f. cc, pero no fallta texto (Faulhaber 2015)
Binding ante mod. color beige, con filetes (1989) (Faulhaber 2015)
Previous owners (oldest first) Pedro Fernández de Velasco y Solier II, 1. conde de Haro [1430-05-22 - 1470-02-25] (BNE Cat.)
Associated persons Encuadernado por Victoria Calderón, encuadernador (1989) (1989) (Faulhaber 2015)
Associated MSS, editions, and specific copies of editions manid 2309 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/12677. 1401 ca. - 1450 ca. Titus Livius, Décadas de Tito Livio (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León…), traducido 1397 a quo - 1407-04-16.
manid 2310 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/12722. Gonzalo Rodríguez de Santiago, para Juan II, rey de Castilla y León, 1424. Titus Livius, Décadas de Tito Livio (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León…), traducido 1397 a quo - 1407-04-16.
References (most recent first) Catalogado en: Grespi (2004), Traducciones castellanas de obras latinas e italianas (Contenidas en manuscritos del siglo XV en las bibliotecas de Madrid y El Escorial) 164
Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (2000-), Catálogo Bibliográfico BNE [OPAC] , n. MSS/12732
Delicado Méndez (1992), Tito Livio en España. Los códices latinos en las bibliotecas españolas. La tradición castellana directa e indirecta
Menéndez y Pelayo et al. (1952-53), Biblioteca de traductores españoles 55:345-59
Catalogado en: Paz y Melia (1902), “Biblioteca del Conde de Haro, fundada en 1445”, Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos 198-200
Catalogado en: Alvar et al. (2002), Diccionario filológico de literatura medieval española. Textos y transmisión 902-903
Catalogado en: Lawrance (1984), “Nueva luz sobre la biblioteca del Conde de Haro: inventario de 1455”, El Crotalón. Anuario de Filología Española 1097 , n. 87
Wittlin (1979), Carta
Note Faulhaber 2015: Los cuad; del MS están desordenados en dos lugares por la dislocación del cuad. de los ff. 177-18 hasta detrás del cuad. de los ff. 121-128. Se supone que debió ser así cuando se re-encuadernó en 1989 y que no se atrevió a restaurar el orden original. La fol. mod. a lápiz sigue esta desordenación.

Así la fol. mod. salta del f. 128 al f. 177 y luego del f. 184 al f. 129, reproduciendo el salto de la fol. antigua f. cxx al f. clxjx; y del f. 176 al f. 185, reproduciendo el salto del f. clxviij al f. clxxvij

Todos los cuadernos estan presentes aunque con la dislocación indicada. Todos son cuad. de 8 hh. salvo el cuad. 27, de 6 ff., en donde termina el libro 7, y el cuad. 36, de 10 hh. para terminar el MS. El cosido y los reclamos reflejan esta estructura correctamente.

Correcciones esporádicas del escribano en los marg. con llamadas (v.g. una cruz, 2 rayas) para señalar su posición en el texto.

Descr. de BNE Cat.:

Autor personal Livio, Tito
Título uniforme [Ab urbe condita. Liber 1-10. Español]
Título Primera década de Titus Libius [Manuscrito] . Inc.: En el nombre de Dios. Amen. Muy alto e excelente prinçipe e muy poderoso rey (h. 9)… Exp.: fechas grandes rogarias e suplicaçiones a esculapio (h. 288) / [traducida por Pero López de Ayala ; escrita por Martín Sánchez de Tricio]
Publicación , 1433
Nota dentro de la tapa anterior: “Encuadernado por Victoria Calcerón | en el año 1989. | No existía encadernación anterior”
Descripción física 288 h. (2 col., 38 lín.) : perg. ; 39 × 28 cm.
Nota general Tabla en h. 1-9
Nota general V.a. Mss/12677 (2a Década) y Mss/12722 (3ª Década)
Incipit/Explicit En el nombre de Dios. Amen. Muy alto e exçelente prinçipe e muy poderoso rey (h. 9)… fechas grandes rogarias e suplicaçiones a esculapio (h. 288)
Nota área publ. Al final: Este libro e coronica se escrivio en la villa de Haro, lugar del muy alto prinçipe señor don Pero Fernandez de Velasco, Conde de Haro, en el año del Señor de mill CCCC XXXIII años, a serviçio del Señor Dios e del dicho señor Conde, el qual fue escripto por su mandado. E lo escrivio Martin Sanches de Triçio, escribano vecino de la dicha villa de Haro, vassallo e servidor del dicho señor Conde. Laudetur Deus
Nota sobre ilustrac. Iniciales y capitales en azul y rojo con decoración caligráfica
Nota de procedencia Conde de Haro
Referencia precisa BOOST (3a ed.), p. 134, n. 1805
Subject Manuscrito fechado

Internal Description
Number of texts in volume: 1
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 2132
Location in volume ff. 9r-288r (tablas 1-9) (BNE Cat.)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1581
Titus Livius. Décadas de Tito Livio (I)
Language castellano
Date Traducido 1397 a quo - 1407-04-16
Title(s) in witness la pimera decada de titꝰ libius, 1ra (Faulhaber 2015)
titꝰ liujꝰ de | las estorias ⁊ coronjcas Romanas, 9ra (Faulhaber 2015)
los | diez libros dela pri|mera decada de titꝰ libiꝰ, 288ra (Faulhaber 2015)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 1ra] A3qi comiẽçan los capitulos del | primer libro delos diez libros de | la pimera decada de titꝰ libius
índice: [ 1ra] Libro primero | Capitulo pimero del prologo q̃ comjẽça | su obra titus … [ 9ra] … Capo xxxiij com̃o el consul carujliꝰ tomo | çibdades ⁊ castillos delos samutes ⁊ falis|cos ⁊ ouo triũpho en Roma ⁊ dio mucho | thesoro al comũ ⁊ com̃o fuerõ contadas q̃ | gentes avia en Roma fo cc lxxx ix c
rúbr.: [ 9ra] A3quj comjença el libro \pimero/ de titꝰ liujꝰ de | las estorias ⁊ coronjcas Romanas El qal li|bro traslado de latỹ en françes maestre pe|dro berçeur monje de sant ýlario en paris | ⁊ traslado lo apeticiõ ⁊ mandado del Reý dõ | Juan de françia.
salut.: [ 9ra] E9Nel nombre de | dios AmeN. | Muy alto ⁊ exçelente pinçipe ⁊ muy poderoso Reý | ⁊ mj soberano señor
dedic.: [ 9ra] Es|cripto es por el filosopho eñl libro q̃ es llama|do poliçitas … [ 10va] … qan|to mas son publicados tanto mas son loados | ⁊ mas aprouechosos.
rúbr.: [ 10va] A4Qvi comjença el pimero libro dela pime|ra decada q̃ fizo titꝰ libiꝰ el qal fue enel | tp̃o delas grandes batallas … [ 10vb] … ⁊ | trasladolo a petiçiõ ⁊ mandamjẽto del Reý dõ | Juã de françia
pról. tr.: [ 10vb] A5L pinçipe de muý alta exçe|lençia Reý de françia Don | Juan … [ 11va] … sepa q̃ quj|ere dezir ⁊ q̃ Rep̃senta ⁊ sinjfica cada | palaura destas.
encabezamiento: [ 11va] Capitulo pimero dela declaraçiõ delos | vocablos ⁊ palauras q̃ titus liujꝰ vsa | en este libro ⁊ an menester ser declara|das por q̃ el q̃ leýere esto lo mejor entiẽda.
texto: [ 11va] A3Guero ⁊ agueros ⁊ auspiçio … [ 15ra] … eran | ellos ordenados por la su ligereza.
rúbr.: [ 15va] A3quj comjença el pimero libro dela | pimera decada de titꝰ liujꝰ el qal | fue eñl tp̃o delas grandes batallas q̃ fuerõ entre Jullo ⁊ çesar ⁊ ponpeo E | fue este titꝰ libiꝰ natural dela çibdat | de padua.
encabezamiento: [ 15va] Capo pimero del ꝓlogo do comjença su | obra titꝰ liujꝰ ⁊ dize asi.
pról.: [ 15va] S6y‘ yo me pongo a escriujr | las cosas cosas [!] fechas | por los Romanos desde | el comjenço … En ꝑo toda via le tur|ban ⁊ lo mueuen.
encabezamiento: [ 15va] Capo ijo dela nobleza dela çibdat de Roma.
texto: [ 15va] L4as cosas q̃ ꝓphecjas dizen q̃ fu|erõ en antes q̃ Roma fue funda|da … [ 288ra] … en ꝑo vn dia sola mẽte fuerõ fechas gran|des Rogarias ⁊ suplicaçioñs a escalapio.
rúbr.: [ 288ra] A2qui sse acaban los | diez libros dela pri|mera decada de titꝰ libiꝰ
colofón: [ 288rb] E2ste libro ⁊ coronica se esciuio en la villa de haro | lugar del muý alto pinçipe señor don ꝑero frr̃z de | velasco Conde de haro En el año del señor de | mjll .CCCC. xxxiij años a serujçio del señor dios | ⁊ del dicho señor conde el qal fue escripto por |su mãdado E lo escriujo martyn sancħs de triçio | esco vezjno dela dicha villa de haro vassallo E | serujdor del dicho señor conde. Laudetur deꝰ
References (most recent first) Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2016-07-09