Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 2309
City and Library Madrid Biblioteca Nacional de España (IGM)
Collection: Call number MSS/12677 | olim 12677 | olim Kk-14
Title of volume TITO LIVIO | TRADUCIDO | en | [castellano] ( tejuelo)
Copied 1401 ca. - 1450 ca. (Faulhaber: letra y características codicológicas)
Valladolid [!] (Wittlin): Benedicto de Salamanca ? (Wittlin), 1401-05-25 [!] (Wittlin)

External description
Writing surface perg. (Wittlin 1979)
Leaf Analysis ff.: 4 (guardas de papel) + 1-312 (Faulhaber 2015)
ff.: 312 (en blanco ff. 93, 311v y 312v) (BNE. Cat.)
ff.: 302 [!] (Wittlin 1979)
Collation (Faulhaber 2015)
Page Layout 2 cols. (Wittlin 1979)
36 / 38 ll. (BNE. Cat.)
38 ll. (18rb, 67rb) (Faulhaber 2015)
37 ll. (144ra) (Faulhaber 2015)
Size hoja: 470 × 360 mm (BNE. Cat.)
hoja: 460 × 350 mm (Wittlin 1979)
hoja: 458 × 344 mm (f. 18) (Faulhaber 2015)
caja: 313 × 217 mm (18r) (Faulhaber 2015)
col.: 313 × 97 mm (18ra) (Faulhaber 2015)
intercol.: 313 × 28 mm (18r) (Faulhaber 2015)
caja: 316 × 216 mm (81r) (Faulhaber 2015)
col.: 316 × 92 mm (81ra) (Faulhaber 2015)
intercol.: 316 × 28 mm (81r) (Faulhaber 2015)
caja: 322 × 219 mm (144r) (Faulhaber 2015)
col.: 322 × 95 mm (144ra) (Faulhaber 2015)
intercol.: 322 × 29 mm (144r) (Faulhaber 2015)
encuad.: 473 × 357 mm (Faulhaber 2015)
línea: 8 × mm (15r) (Faulhaber 2015)
Hand gótica minúscula con los astilos ascendentes alargados en el marg. sup. y alguna vez (f. 85vb) los descendientes en el marg. inf. (varias manos) (Faulhaber 2015)
Pictorial elements inicial: Y de 4 ll. iluminada de oro sobre fondo rojo y azul cuartelado con rasgueo blanco en el interior al comienzo del libro 2 (14ra) (Faulhaber 2015)
inicial: H de 3 ll. iluminada de oro sobre fondo rojo y azul cuartelado con rasgueo blanco en el interior al comienzo del libro 3 (45va) (Faulhaber 2015)
inicial: Q de 3 ll. iluminada de oro sobre fondo rojo y azul cuartelado con rasgueo blanco en el interior al comienzo del libro 4 con salida al marg. (72ra) (Faulhaber 2015)
inicial: E azul de 6 ll. iluminada sobre fondo de oro y colores rosados y liláceos con puntos decorativos en blanco al comienzo del lib. 5 (99rb) (Faulhaber 2015)
inicial: C de azul de 7 ll. sobre fondo de oro habitada de 6 flores pequeñas azules y rosados (2, 2, 2) al comienzo del lib. 6 (142rb) (Faulhaber 2015)
inicial: E de rosado de 6 ll. sobre fondo de oro habitada de 4 flores pequeña azules y rosadas (2, 2) al comienzo del lib. 7 (179vb) (Faulhaber 2015)
inicial: P azul de 4 ll. iluminada sobre fondo de oro y colores rosados y liláceos con puntos decorativos en blanco al comienzo del lib. 8; el astil descendiente de la “P’’ se prolonga por el marg. izq hasta el marg. inf., terminando en una viña (215ra) (Faulhaber 2015)
inicial: D azul de 6 ll. iluminada sobre fondo rosado habitada de flores azules, rojas y rosadas en viña en forma espiral sobre fondo de oro al comienzo del lib. 9; las salidas se prolongan por toda el intercolumnio terminando en los marg. sup. e inf. en viñas azules y rosadas con flores azules, rojas, rosadas y de oro (248rb) (Faulhaber 2015)
inicial: E azul, roja y violácea de 4 ll. iluminada sobre fondo de oro al comienzo del lib. 10 (278rb) (Faulhaber 2015)
iniciales: de 2 o 3 ll. iluminadas de oro sobre fondo rojo y azul cuartelado con rasgueo blanco en el interior de los cuarteles, de varios tipos, a veces formando pequeños dibujos (v.g., picos de pájaros, f. 62vb) y a veces con salidas al marg. de tipo fitomorfo (hiedra) (passim) (Faulhaber 2015)
iniciales: de 3 ll. iluminadas de oro sobre fondo rojo y blanco cuartelado con rasgueo blanco interior del cuartel rojo (¿dejada sin terminar?) (53vb, 219rb) (Faulhaber 2015)
iniciales: semi-unciales azules y rojas alternando sin rasgueo en las tablas de los lib. 5, 7, 9, 10 (98ra-99ra, 179ra-vb, 247ra-248rb, 277ra-278rb) (Faulhaber 2015)
iniciales: en blanco (223va-230vb (cuad. 31)) (Faulhaber 2015)
encabezamientos: en rojo (IGM)
rúbricas: en rojo (Faulhaber 2015)
calderones: alternando rojo y azul, con un trazo superior extendiéndose hacia la der. (Faulhaber 2015)
el astil de la der. de la “v’’ inicial de lín. se convierte en dibujo de busto de mujer visto de perfil en el marg. izq. (85ra) (Faulhaber 2015)
dibujo: en tinta negra de un guerrero preparado para tirar una lanza con la diestra y llevando el escudo en la izq. (f. 210r) (BNE. Cat)
dibujos: grotescos de un pájaro con cabeza de hombre y un animal de 2 patas con cabeza de mujer, sin colorear (308r) (Faulhaber 2015)
ensayo de una “P’’ de gótica fracta en el marg. inf., con corona y salida de hojas del astil descendente; sin colorear (289v) (Faulhaber 2015)
ensayo de una “a’’ de gótica fracta en el marg. inf., sin colorear (291v) (Faulhaber 2015)
titulillos: en el recto, con el libro y la década, v.g., “lio. 1o’’ sobre la col. a y “ija da’’ sobre la col. b (f. 6r; faltan muchos a partir del f. 216 (lib. 8)) (Faulhaber 2015)
Other features Justificación: 4 rayas verticales para las cols. y rayas horizontales para cada lín., a veces extendiéndose hasta el borde. A veces sólo las primera y última rayas horizontales se extienden al borde, terminando las otras en las pautas verticales interior y exterior de las cols. (cfr. 82v) (Faulhaber 2015)
Pautado: de tinta (Faulhaber 2015)
Perforaciones: como de aguja en los marg. inf. y sup. para la pauta de las columnas (v.g. f. 175) (Faulhaber 2015)
Perforaciones: como incisos cortos y rectangular en el sentido horizontal en el marg. ext. para la pauta de las lín. (v.g. f. 149) (Faulhaber 2015)
Reclamo: horizontal hacia la pauta der. (5v ⁊ sçipion los fe) (Faulhaber 2015)
Reclamos: horizontales en la pauta der. (13v ya paresçia la razon, 21v ese assi razonado, 29v tador ýo te egale, 37v q̃ eran dela ꝑtida, 45v çibdat paresçierõ, 54v diesen fauor en, 61vb esto en su lu, 77v metiã que cobraria, 238v pos delos espa) (Faulhaber 2015)
Reclamo: horizontal en la pauta der. enmarcado de rojo, formando una cara humana en perfil (69v delos suyos retra) (Faulhaber 2015)
Reclamo: horizontal centrado enmarcado en rasgueo (85v ento.En, 308v dixo el q̃ pocas) (Faulhaber 2015)
Reclamos: horizontales centrados (93v Capitulo.xijo, 97v lio. vo., 140v lio. vio. iia. Da., 148v tallas enel | canpo et orde|no, 156v lardon oño, 164v q̃ estudiessẽ, 172v maneras, 178v aqi com̃, 194v con todas sus, 202v sofrir el mouer, 210v ꝑ q̃ se, 214v no ⁊ otosi, 218v q̃ nõ deuiã, 230v todos fizierõ, 254v manos, 262v en nos, 270v aquella, 276v lio. xo. iia. da,, 300v ⁊ non çierto) (Faulhaber 2015)
Reclamo: horizontal centrado entre 3 puntos a la der. y izq. (292v delante hanibal) (Faulhaber 2015)
Reclamos: verticales ascendente en la pauta der. (105v la çibdat, 113v uarde, 121v se pusieron, 129v sa de todo, 137v Real E otra, 186v de pequeñas 284v et mostrogelo.) (Faulhaber 2015)
Rellenos de línea: de cuadros rectangulares alternando azul y rojo con rasgueo blanco interior y besantes de oro (3vb) (Faulhaber 2015)
Manículas: (3ra, 46ra, 47va-b, 49ra, 51ra, 55ra, 57ra, 81ra, 155rb, 156ra-b, 161ra) (Faulhaber 2015)
No tiene sign. ni de cuaderno ni de hoja, pero en el marg. inf. de casi todas las páginas (salvo donde se ha cortado al encuadernarse) se lee “cor”, evidentemente para indicar que la página ha sido revisada y corregida (Faulhaber 2015)
Estructura del cuaderno: carne piel || piel carne. (Faulhaber 2015)
Condition acéfalo (originalmente 327 ff. según la nota del s. XVI en f. 312r: “ccc xxvij hojas”); en blanco ff. 92vb-93vb al terminar el cuad. 12; el texto del cap. 4.11 termina incompl. (Faulhaber 2015)
Binding holandesa, con papel verde jaspeado, sobre cartón compuesto de hh. impresas (¿s. XVIII?) en castellano (Faulhaber 2015)
Previous owners (oldest first) Pedro Fernández de Velasco y Solier II, 1. conde de Haro [1430-05-22 - 1470-02-25] (BNE. Cat.)
Associated MSS, editions, and specific copies of editions Compárese con manid 2310 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/12722. Gonzalo Rodríguez de Santiago, para Juan II, rey de Castilla y León, 1424. Titus Livius, Décadas de Tito Livio (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León…), traducido 1397 a quo - 1407-04-16.
Compárese con manid 2311 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/12732. Haro: Martín Sánchez de Tricio, 1433. Titus Livius, Décadas de Tito Livio (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León…), traducido 1397 a quo - 1407-04-16.
manid 3107 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/9504. 1401 ca. - 1455 ad quem. Isidorus Hispalensis, Del soberano bien (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León), traducido 1407 ad quem [?].
Compárese con manid 2827 MS: Madrid: Nacional (BNE), VITR/17/4. Castilla:, 1458-03-25 ad quem. Plato, Fedón (tr. Pedro Díaz de Toledo), traducido 1458-03-25 ad quem.
manid 1905 MS: Madrid: Nacional (BNE), VITR/17/6. 1401 ca. - 1450 ca. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, [Versos atribuidos a San Gregorio], escrito 1407 ad quem [?].
manid 1955 MS: Madrid: Real Biblioteca, II/1250 (Vit. sala VI). 1481-08-28 a quo - 1490-11-03 ca. ad quem [?]. Gómez Manrique, corregidor de Toledo, [Obras de Gómez Manrique (MP3)], escrito 1464 ca, a quo - 1470-09-07 ad quem.
Compárese con manid 1902 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, g.I.1. Valladolid: Benedicto de Salamanca, 1401 - 1500. Titus Livius, Décadas de Tito Livio (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León…), traducido 1397 a quo - 1407-04-16.
manid 1902 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, g.I.1. Valladolid: Benedicto de Salamanca, 1401 - 1500. Titus Livius, Décadas de Tito Livio (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León…), traducido 1397 a quo - 1407-04-16.
References (most recent first) Visto por: Faulhaber (2015), Inspección personal
Wittlin (2006-10-05), Carta (correo electrónico)
Catalogado en: Grespi (2004), Traducciones castellanas de obras latinas e italianas (Contenidas en manuscritos del siglo XV en las bibliotecas de Madrid y El Escorial) 167
Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (2000-), Catálogo Bibliográfico BNE [OPAC] , n. MSS/12677
Catalogado en: El Marqués de Santillana y su época. Exposición conmemorativa del sexto centenario de su nacimiento (1398-1998) (1998) 33 , n. 61
Catalogado en: Delicado Méndez (1992), Tito Livio en España. Los códices latinos en las bibliotecas españolas. La tradición castellana directa e indirecta
Catalogado en: Paz y Melia (1902), “Biblioteca del Conde de Haro, fundada en 1445”, Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos 200-201
Alvar et al. (2002), Diccionario filológico de literatura medieval española. Textos y transmisión 902-903
Catalogado en: Lawrance (1984), “Nueva luz sobre la biblioteca del Conde de Haro: inventario de 1455”, El Crotalón. Anuario de Filología Española 1097 , n. 88
López de Ayala et al. (1982-83), Las décadas de Tito Livio. Ed. crítica de los libros I a III I:184
Wittlin (1979), Carta
Catalogado en: Madrid. Biblioteca Nacional. (1958), Exposición de la biblioteca de los Mendoza del Infantado en el s. XV 47 , n. n. 100
Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2006), Inventario general de manuscritos (IGM) XVIII:88-89 , n. Mss/12677
Catalogado en: Schiff (1905), La bibliothèque du Marquis de Santillane. Étude historique et bibliographique de la collection de livres manuscrits de don Iñigo López de Mendoza, 1398-1458, marquès de Santillana, conde del Real de Manzanares humaniste et auteur espagnol célèbre 978-98 , n. no. X-C
Note Faulhaber 2015: la encuad. es la misma que la de MSS/12722. Hace juego, salvo el color del papel, verde jaspeado aquí frente al rojizo jaspeado, con la de MSS/12734, MSS/12735 y MSS/12736 de los Morales de san Gregorio, también traducido por López de Ayala.

No tiene fol. antigua. El f. 312 está pegado a un talón y reforzado por otra h. de perg.

Las iniciales al comienzo de cada capítulo, de oro sobre fondo rojo y azul bipartito o cuartelado, recuerdan las de VITR/17/4, el Fedón de Platón, hecho para el marqúes de Santillana (manid 2827).

Faltan los títulos de los caps. 6.11-12 (ff. 167v-168r, 170va-b), cap. 6.15 (f. 177ra), cap. 8.1 (f. 218ra), cap. 8.3 (f. 222vb), cap. 8.4 (f. 223vb), cap. 10.2 (f. 279rb).

Las discrepancias en la forma de los reclamos, en el color de la tinta (véase el cambio de marrón a negro entre los cuad. 10 y 11 [ff. 77 y 78] y la falta de los titulillos del lib. 8 (ff. 216-246 = cuad. 30-34) indica que han intervenido varias manos en la confección del códice.

En todas las pág. (salvo donde ha sido cortado por la cuchilla) en el marg. inf. se ve la abreviatura “cor’’, que significa “corregida’’. Cfr. el mismo sistema en BNE MSS/VITR/17/6 (manid 2817).

Antes de pertenecer al conde de Haro, es posible que el MS estuviera en manos de Pedro Sarmiento, 1. conde de Salinas y repostero mayor de Juan II, o de su hijo Diego Sarmiento, basándose en las probationes pennae del f. 312r.

Se encuentran en letra cortesana de dos manos. En la más cursiva y probablemente la más antigua ¿de mediados del s. XV? se leen tres inscripciones, cada vez más largas:

[1] “yo el Rey por fazer’’

[2] “yo el Rey por fazer | biẽ ⁊ merçed a vos’

[3] “yo el Rey por fazer | biẽ ⁊ merçed a vos djego | sarmjẽto fijo del noble señor | Pedro sarmjẽto Repostero mayor’’

En la segunda mano cortesana, más formada, ¿de finales del s. XV o principios del s. XVI?, se leen otras cinco inscripciones:

[1] “Enla villa de valladolid | miercoles veynte çinco | dias dias del mes de enero’’

[2] “muy Reuerendo’’

[3] “muy Alto ⁊ muý Poderoso’’

[4] “muy Alto ⁊ muy Poderoso prinçipe’’

[5] “muy alto ⁊ muy poderoso | prinçipe Reý ⁊ señor’’

Wittlin 2006, basándose en lo que dice en su ed. (López de Ayala 1982-83:184), considera que “the third Decade in BNMadrid 12.677 [was] written by the same copyist as Escorial g-I-1. Madrid is dated "miércoles 25 de mayo". Now, the only year when Ayala was alive and was Chancellor, and the 25th of May was Wednesday, was the year of 1401”

Parece evidente que Wittlin ha leído mal la palabra “enero” en la primera inscripción como “mayo”. El trazo inicial de la palabra tiene forma de curva, mientras el de las palabras “miercoles” y “mes” de la misma inscripción no la tiene.

Como esc. g.I.1 fue escrito en Valladolid por Benedicto de Salamanca y como, siempre según Wittlin, este MS fue escrito por el mismo Benedicto, y como se menciona “Valladolid” en la probatio pennae transcrita arriba, deduce Wittlin que este MS también fue escrito en Valladolid, lo cual bien puede ser, y en la fecha indicada, lo cual es poco probable. Nótese que el colofón de esc. g.I.1 forma parte integral del texto del MS, mientras aquí la putativa fecha es claramente un añadido posterior.

Aún aceptando su razonamiento, parece poco probable que un MS de este tamaño pudiera escribirse en los dos meses transcurridos entre el 24 de marzo del colofón de esc. g.I.1 y el 25 de “mayo” visto aquí.

Por lo tanto la fecha de 1401-05-25 propuesta por Wittlien para este MS no puede sostenerse. Tampoco puede sostenerse que se escribera en vida de López de Ayala. Lo más que se puede decir es que es de la primera mitad del s. XV, basándose en sus características codicológicas

Descr. de BNE Cat.

Autor personal Livio, Tito
Título uniforme [Ab urbe condita. Español. Selección]
Título Segunda Década de Titus Livius . Inc.: … [I]deado et llegado fasta do el estava a la descendida de los Alpes (h. 1r)… Exp.: et sobre nombres a ellos et a su linage (h. 311r) / [traducido en castellano por Pero López de Ayala] [Manuscrito]
Publicación , S.XV
Descripción física 312 h. (2 col., 36 a 38 lín.) : perg. ; 47 × 36 cm
Nota general Incompleto, comienza en el capítulo XVIII del Libro I
Nota general V.a. Mss/12732 (1a Década) y Mss/12722 (3a Década)
Nota general Notas en h. 312r, no relacionadas con el texto del mss
Incipit/Explicit [I]deado et llegado fasta do el estava a la descendida de los Alpes (h. 1r)… et sobre nombres a ellos et a su linage (h. 311r)
Nota tít. y men. res En el tejuelo: Tito Livio traducido en castellano
Nota área publ. Al final: Aquí se acaba el dezeno libro de la secunda decada de Titus Livius de las batallas que fueron entre Roma et Cartago
N. área desc. fis. En blanco las h. 93, 311v y 312v
Nota sobre ilustrac. Capitales iluminadas en rojo, azul y oro, con decoración vegetal. Tít. en rojo. Dibujo de un guerrero en tinta negra (h. 210r)
Nota de procedencia Conde de Haro
Referencia precisa Fernández Ordóñez, I., Inés, Manuscritos hagiográficos de autor. En: Los códices literarios de la Edad Media. Ed. Dir. Pedro M. Cátedra. Salamanca : Instituto de Historia del libro y de la lectura, 2009, p. 112-114
Referencia precisa BOOST (3a ed.), p. 133, n. 1808
Subject Pedro Sarmiento, 1. conde de Salinas [1464]
Diego Sarmiento, 2. conde de Salinas [1504]

Internal Description
Number of texts in volume: 1
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 2129
Location in volume ff. 1ra-311ra (BNE. Cat.)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1581
Titus Livius. Décadas de Tito Livio (2.1.18-10.24) (Faulhaber)
Language castellano
Date Traducido 1397 a quo - 1407-04-16
Title(s) in witness segun|da decada de titus liuius delas batallas ro|manas con los de cartago ⁊ cõ hanibal., 13va (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS texto: [ 1ra] deado ⁊ llegado fasta do el estaua ala de|cendida delos alpes … [ 311ra] … se ponian titulꝰ | ⁊ sobre nonbres a ellos et a su li|nage.
rúbr.: [ 311ra] Aqui se acaba el dezeno libro dela secũ|da de cada de titus livius delas batal|las que fueron entre roma ⁊ cartago.
Condition acéfalo
References (most recent first) Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
Note Glosas marginales esporádicas de la época, v.g. 38va.

Glosas marginales enmarcadas en rojo, de la época, ff. 56vb, 57ra, 59rb, 60ra-b, 62ra, 63ra, 69ra, 203vb, 213ra
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-11-06