Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


>
Work ID number BETA texid 2291
Authors Jean Gerson (Glorieux)
Titles De meditatione cordis (Glorieux)
Meditación del corazón
Tratado del pensamiento del corazón (princeps)
Tratado pequeño de la imaginación del corazón (princeps)
Incipit & Explicits texto: El pensamiento de mi corazón estará siempre en tu presencia … han menester más ayuda de fe sagrada que amonestamiento y castigo de sabios
Date / Place Traducido 1490 ca. ad quem (princeps)
Escrito Konstanz 1417-07 (Glorieux)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 2333 Ed.: Madrid: Nacional (BNE) (Gayangos), INC/2157. Zaragoza: Juan Hurus, 1488 ca. - 1490 ca. Thomas à Kempis… Imitación de Cristo (tr. Desconocido), traducido 1490 ca. ad quem.
References (most recent first) Ed. del original: Gerson et al. (1960-73), Oeuvres complètes VIII:xv, 77-84 , n. 409
Note Glorieux: Escrito en el Concilio de Constanza.
Number of Witnesses 5
ID no. of Witness 1 cnum 3158
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2157 (BETA manid 2333)
Imprint Zaragoza: Juan Hurus, 1488 ca. - 1490 ca. (IBE)
Zaragoza: Pablo Hurus, 1490 ca.
Location in witness ff. o3r-o9v
Title(s) Jean Gerson, Meditación del corazón (tr. Desconocido), traducido 1490 ca. ad quem
El tractado del pensamiento del coraçon, o3r
Tractado pequenyo dela imagination del coraçon, o9v
Incipit & Explicits rúbr.: [ o3r] Comiença el tractado del pensamiento del | coraçon: del suso dicho Joan Gerson Chã|celler de Paris. e cõtiene .xviij. capitulos
texto: [ o3r] [E]l pensamiento de mi coraçon stara [!] siempre en tu presentia … [ o9v] … han menester mas ayuda de fe sagrada que amonestamiento e castigo de sabios
rúbr.: [ o9v] Fenesçen los quatro libros de Joan | Gerson Chanceller de Paris: del desprecio del mũdo. e su tractado pe|quenyo dela imaginatiõ del coraçõ
References Torres et al. (1993), ADMYTE0 machine-readable text CNUM 3158: Jean Gerson. De meditatione cordis. Zaragoza, 1490 ca. BNM I 2157
Torres de Siegrist et al. (1993), Text and Concordance of the Anonymous Fifteenth-Century Translation of Imitatio Christi Biblioteca Nacional I-977
Torres et al. (1992), machine-readable text CNUM 3158: Jean Gerson. De meditatione cordis. Zaragoza, 1490 ca. BNM I 2157
ID no. of Witness 2 cnum 3160
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/521(1) (BETA manid 2734)
Imprint Sevilla: Meinhard Ungut, Stanislaw Polak, 1493-03-27 (IBE)
Location in witness ff. n3r-o3r, o6r
Title(s) Jean Gerson, Meditación del corazón (tr. Desconocido), traducido 1490 ca. ad quem
el tratado del pens%amiẽto del coꝛa|çon, n3r (Faulhaber)
tractado peq̃ño dela ymaginacion del coꝛaçon, o3r (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ n3r] ¶ Comiẽça el tratado del pens%amiẽto del coꝛa|çon del s%us%odicho Juan Gers%on chanceller de | Paris.E contiene.xviij. capl~os.
encabezamiento: [ n3r] ¶ Capi.j.
texto: [ n3r] E5L pens%amiẽto de mi coꝛaçõ estara siẽpꝛe | en tu p̃s%encia … [ o3r] … que amones%ta|miento: ⁊ cas%tigo de s%abios.
rúbr.: [ o3r] ¶ Fenecen los quatro libꝛos de Juan Gers%on Chançe|ller de Paris del menos%pꝛecio del mundo. E otro s%u | tractado peq̃ño dela ymaginacion del coꝛaçon. Jm//|pꝛes%s%o en s%eujlla poꝛ Menardo vngut Alamano:⁊ lan|çalao cõpañeros. A.xxvij.de março. Año d~l s%eñoꝛ d~ | Mill ⁊ quatroçiẽtos ⁊ nouẽta ⁊ tres.
rúbr.: [ o3r] Deo gracias.
encabezamiento: [ o6r] ¶ El tratado del pens%amiẽto del coꝛaçon el qal | cõtiene.xviij.capi. q̃ s%e cõtinuã qas%i el vno cõ el otro.
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Note Faulhaber 2020: El colofón se encuentra f. o3r, mientras la tabla de este texto se encuentra al final del tomo, después las de de remedar a xp̃o, f. o6r.

Ínc. y éxpl a base del facsm. digital de BNE IND/521(1) (manid 2734).
ID no. of Witness 3 cnum 3161
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2183 (BETA manid 2334)
Imprint Burgos: Friedrich Biel, 1495-12-24 (IBE)
Location in witness ff. o6r-p4v
Title(s) Jean Gerson, Meditación del corazón (tr. Desconocido), traducido 1490 ca. ad quem
tratado del pensamiẽ=|to del coꝛaçon, o6r (Griffin)
tracta=|do pequeño dela ymaginacion del coꝛaçon, p4v (Griffin)
Incipit & Explicits rúbr.: [ o6r] Comiença el tratado del pensamiẽ=|to del coꝛaçon del susodicho Juã gerson chanceller de | paris.E contiene.xviij.capitulos
encabezamiento: [ o6r] Capitulo.j.
texto: [ o6r] E4L pẽsamiẽto de mi coꝛaçõ estara siẽpre en | tu p̃sencia … [ p4v] … Agora de subita tristeza se podꝛeçen:los qales hã | menester mas ayuda de fe sagrada q̃ amonestamiento | ⁊ castigo de sabios.
encabezamiento: [ p4v] Fin
rúbr.: [ p4v] Feneçen los quatro lib%ros de Juã Gerson Chãceller | de Paris del menospꝛecio del mũdo.E otro su tracta=|do pequeño dela ymaginacion del coꝛaçon.
colofón: [ p4v] Jmpressa | por maestre Fadrique aleman de basilea enla muy no=|ble ⁊ muy leal cibdad de burgos a.xxiiij. dias del mes | de deciembre.Año del nascimiẽto de nuestro saluador | señor jesu xp̃o.de mil ⁊ quatrocientos ⁊ nouentacinco | años.
encabezamiento: [ p5r] Tabla del pꝛesente volumen. ⁊ pꝛi|meramẽte del p̃mer libꝛo q̃ tiene .xxv. capitulos
Note Inc. y expl. de BNE INC/2183 suplementado por Vindel y Griffin
ID no. of Witness 4 cnum 3661
City, library, collection & call number Cambridge: Houghton Library, Inc. 9523.5 (BETA manid 2963)
Imprint Sevilla: Johann Pegnitzer von Nürnberg, Magnus Herbst von Fils, Thomas Glockner, 1496-06-13
Location in witness ff. n5r-o3r
Title(s) Jean Gerson, Meditación del corazón (tr. Desconocido), traducido 1490 ca. ad quem
Tratado del pensamiento del coraçon, n5r (Faulhaber)
Tratado pequeño de la imaginacion del coraçon, o3r (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ n5r] Comiença el tratado del pensamiento del coraçon del suso dicho Juan Gerson chanciller de paris. E contiene .xviij. capitulos
texto: [ n5r] EL pensamiento de mi coraçon estara siempre en tu presencia … [ o3r] … han menester mas ayuda de fe sagrada que amonestamiento & castigo de sabios
rúbr.: [ o3r] Fenecen los quatro libros de Juan gerson chanceller de Paris del menosprecio del mundo E otro su tratado pequeño dela imaginacion del coraçon
colofón: [ o3r] Jnpresso en Seuilla por tres compañeros alemanes A [x]iij de junio Año del señor de Mill & .cccc. & .xcvj.
Associated Persons Autoría atribuida a: Jean Gerson (nac. Gerson-lès-Barby 1363-12-14) ( (n5r))
Note Faulhaber: Descrito a base del ejemplar de Rio de Janeiro
ID no. of Witness 5 cnum 7773
City, library, collection & call number Wien: Österreichische Nationalbibliothek, Ink 25.H.97 (BETA manid 2239)
Imprint Toledo: Pedro Hagenbach, 1500-05-31
Title(s) Jean Gerson, Meditación del corazón (tr. Desconocido), traducido 1490 ca. ad quem
Tractado pequeño dela imaginacion del coraçon, 106r
Incipit & Explicits rúbr.: [ 106r] Fenecen los quatro libros de Juan Gerson chanceller de Paris del menosprecio del mundo E otro su tractado pequeño dela imaginacion del coraçon
colofón: [ 106r] Impressa por maestro pedro hagenbach aleman … de mil & quinientos años
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2013-10-18