Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 2274
City and Library Girona Arxiu Capitular de la Catedral
Collection: Call number ACG | Ms 60 | olim 20,a,5 | olim 20,f,1 | olim 60
Copied 1426 ca. - 1450 ca. (Prince)

External description
Writing surface papel (Faulhaber 1983)
Format folio (Faulhaber 2019)
Leaf Analysis ff.: 2 (h. de respeto) + 1 (guarda) + j-cc + 1 (guarda) + 2 (h. de respeto)
ff.: 1 + 200 + 1 (Faulhaber 1983)
Collation 1-1612 1712 -hh. 11,12
Page Layout 2 cols. (Faulhaber 2019)
33 ll. (187ra, 199ra) (Faulhaber 2019)
37 ll. (11rb) (Faulhaber 2019)
34 ll. (84va, 143ra) (Faulhaber 2019)
Size hoja: 293 × 214 mm (Faulhaber 1983)
Hand gótica cursiva (Faulhaber 1983)
Watermark carro con 2 ruedas con ejes en cruz (cfr. Briquet nn. 3528 (1429-1453), 3543 (1421-1458), 3544 (1434-1479))
Pictorial elements inicial: E de 4 ll. rojo y azul con rasgueo azul floreado primoroso con salida al margen (8va) (Faulhaber 2019)
iniciales: de 2 ll. rojas y azules alternando, con rasgueo sencillo del color contrastantes (Faulhaber 2019)
rúbricas: en rojo (Faulhaber 2019)
calderones: en rojo (Faulhaber 2019)
Other features Reclamos: horizontales centrados (Faulhaber 2019)
Signaturas: número-alfabeticas de bifolio (con minúsculos y números árabes para indicar el cuaderno): 2a-2f, 3a-3f, 4a-4f, 5a-5f, 6a–6f, 7a-7f, 8a-8f (cuad. 2-8) (Faulhaber 2019)
Signaturas: alfanuméricas de bifolio (con minúsculos y números árabes para indicar el cuaderno): a9-[f9], a10-f10, a11-f11, [a12]-f12, [a13]-f13, [a4]-f4, a15-[f15], a16-f16, a17-f17 (cuad. 9-17) (Faulhaber 2019)
Pautado: de punta seca (Faulhaber 2019)
Binding piel color castaño claro sobre carton (mod.) (Faulhaber 2019)
References (most recent first) Laboratoire de Médiévistique Occidentale de Paris (LAMOP) et al. (2006-09), Briquet Online , n. 3528, 3543, 3544
Latini et al. (1995), The Aragonese Version of Brunetto Latini's Libro del trasoro
Prince (1990), Text and Concordance of the Aragonese Translation of Brunetto Latini's Li livres dou tresor Gerona Cathedral, MS 20-a-5 5-7
Visto por: Prince (1989), Inspección personal
Visto por: Faulhaber (1983), Inspección personal
Note Faulhaber 2019: Se perciben dos sistemas de signaturas de cuaderno, aunque muy incompletas por haber sido cortadas muchas al encuadernarse. En los dos sistemas las signaturas, de letra muy menuda, se encuentran en el ángulo derecha del recto de las 6 primeras hh. de cada cuaderno, salvo el primero, donde habrían sido cortadas.

El primero sistema, utilizados en los cuad. 2-8 (aunque probablemente en el primer cuaderno también) consiste en el número del cuaderno (en numeros árabes) seguida por las letras “a-f” en las 6 primeras hh. del cuaderno, vg. “2a 2b 2c 2d 2e 2f'; 3a 3b 3c 3d 3e 3f”.

El segundo sistema es alfanumérica, pero las letras del alfabeto corresponden a las 6 primeras hh de cada cuaderno, mientras los números árabes siguen correspondiendo al cuaderno, v.g. a10 b10 c10 d10 e10 f10; a11 b11 c11 d11 e11 f11”.

El cuad. 14 tiene la peculiaridad de sólo ofrecer la cifra “4” en vez del completo “14”, como en los otros cuadernos.

Las signaturas son antiguas, pero no queda claro si son originales o responden a una encuadernación posterior.
Subject Literatura didáctica
Enciclopedia - Enciclopédico
Internet http://www.ksbm.oeaw.ac.at/_scripts/php/loadRepWmark.php?rep=briquet&refnr=3528&lang=fr Briquet Online. n. 3528 (1429-1453) visto 2019-09-26
http://www.ksbm.oeaw.ac.at/_scripts/php/loadRepWmark.php?rep=briquet&refnr=3543&lang=fr Briquet Online. n. 3543 (1421-1458) visto 2019-09-26
http://www.ksbm.oeaw.ac.at/_scripts/php/loadRepWmark.php?rep=briquet&refnr=3544&lang=fr Briquet Online. n. 3544 (1434-1479) visto 2019-09-26

Internal Description
Number of texts in volume: 1
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 2057
Location in volume ff. 1r- (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1843
Brunetto Latini. Libro del tesoro (trad. aragonés)
Language aragonés
Date Traducido 1400 ca. - 1425 ca.
Title(s) in witness Trasoro
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ guardar] Esta es tabla de los libros sigujentes por la qual por el conto delas caas | E por los titoles de aquellas porez trobar aq̃llo q̃ dellos [!] aureys | meñster / Emꝑo trobarez en dos logares eñl conto
rúbr.: [ 1r] E3sta es taula delos libros sigujentes por la qual por el conto delas | cartas et por los titoɫs de aquellas porez trobar aq̃llo q̃ dello aureys | meñster
índice: [ 1r] Primero libro | De philosophia et delas otras vitudes o ꝑtidas jx … [ 8r] … Aquj fenesce el libro del trasoro q̃ fizo | maestre brunet de florença a dios sya | lohor ⁊ honor AMEN
rúbr.: [ 8va] E3ste libro ha nõbre el libro | del thesoro que maestre | brunet latin de florença | traslato de latin en Romanz el | qual faula del naximjẽto de to|das cosas
encabezamiento: [ 8va] Primero libro
texto: [ 8va] E4ste libro es clamado | trasoro q̃ asi com̃o / | los senyores q̃ en | poco logar … [ 200vb] … car biẽ es mẽster por q̃ ꝓpia mẽt | si aq̃lla esta obra seria tal como …
References (most recent first) Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Navarro-Aragonese Texts
Ed. electrónica en: Prince (1990-01-31), machine-readable text CNUM 2057: Brunetto Latini. Libro del tesoro. Gerona: Catedral, 20,a,5
Ed. parcial en: Prince et al. (1990), “An edition and study of book one of the unique Aragonese translation of Brunetto Latini's Li livres dou tresor”,
Editado en: Latini et al. (1995), The Aragonese Version of Brunetto Latini's Libro del trasoro
Ed. electrónica en: Prince (1993), ADMYTE0 machine-readable text CNUM 2057: Brunetto Latini. Libro del tesoro. Gerona: Catedral, 20,a,5
Subject Internet - Textos electrónicos
Internet http://www.hispanicseminary.org/t&c/nar/index-en.htm HSMS visto 2013-10-16
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2020-07-12