Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results



ID no. of Specific Copy

BETA cnum 225
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1071
Desconocido. Arte de bien morir [versión larga]
Language castellano
Date Traducido 1460 ca. ad quem
City, library, collection, & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), h.III.8 | olim v.M.16 | olim ij.e.10
Title(s) in volume Breue tractado muy bueno y prouechoso de arte y dotrina de bien morir, 132r (Fernández 1901)
Copied 1441 ca. - 1460 ca. (Zarco)
1451 - 1500 (Fernández 1901)
Location in witness ff. 132r-148v (Fernández 1901)
Title(s) in witness Breue tractado muy bueno y prouechoso de arte y dotrina de bien morir, 132r (Fernández 1901)
Incipits & Explicits in witness rúbrica: [ 132r] Siguese vn breue tractado muy bueno y prouechoso de arte y dotrina de bien morir
encabezamiento: [ 132r] Prologo
prólogo: [ 132r] [C]omo la sallida de la mjseria de la vida presenᵵ en la mujerte por la mengua y ynorançia de saber morir a muchos non solamente legos y seglares … la sesta contiene las oraciones q̃ se deuẽ dezjr sobre los enfermos quando estan en agonja por alguno de los q̃ estan presentes
encabezamiento: [ 132r] Capitulo Primero del loor de la muerte y de la çiencia del biẽ morir
texto: [ 132r] [C]omo quier que la muerte del cuerpo sea muy mas terrible … [ 148v] … los tus fieles fuelguẽ en pas por la mjsericordia tuya El qual bjues y Reynas con dios padre en vnjdad del Esp̃u Sᵵo por todos los siglos de los siglos amen:
rúbrica: [ 148v] Deo gratias
References (Most recent first) Martínez Romero (2015), “Relaciones seminales entre las traducciones hispánicas del Ars moriendi”, En lengua vulgar castellana traduzido: ensayos sobre la actividad traductora durante la Edad Media 85-91
Base de la ed. de: Álvarez Alonso (1990), “An Edition and Study of the Spanish Versions of the Arte de Bien Morir”, 175-209
Incipits / explicits de: Fernández Álvarez (1901), “Crónica de la Real Biblioteca Escurialense, Septiembre de 1901”, Ciudad de Dios 222-23
Note MS E (Álvarez Alonso).

Ínc. y éxpl. de Fernández Álvarez (1901) suplementados por Álvarez Alonso (1990)
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2022-09-05