Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


>
Work ID number BETA texid 2214
Authors Francesco Petrarca
Titles Triunfo d'amore
Triunfo de amor
Primera parte del Triunfo de micer Francisco Petrarca traducido por Alvar Gómez (BNM 2882)
Incipit & Explicits texto: Al tiempo que en mi porfía | mi pasión es más mortal … en verse con más pasión | que nunca todos tuvistes
Date / Place Traducido 1510 ca. (Recio 1998)
Traducido 1500 a quo (Cronología)
Language castellano
italiano (orig.)
Text Type: Poesía
Associated Persons Traductor: Alvar Gómez de Ciudad Real, converso (1488 ca. - 1538-07-14) (Dutton)
References (most recent first) Editado en: Gómez de Ciudad Real et al. (1998), El “Triumpho de Amor” de Petrarca traduzido por Alvar Gómez
Editado en: Recio (1996), Petrarca y Álvar Gómez. La traducción del ‘Triunfo del amor'
Alvar (1995), “Alvar Gómez de Guadalajara y la traducción del Triunfo d'amore”, Medioevo y literatura. Actas del V Congreso de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 161 , n. 633
Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV II:9 , n. 0250
Azáceta (1956), Cancionero de Juan Fernández de Ixar I:xcvii-xcix
Note Además de los testigos MSS e impresos, se encuentra intercalado en las ediciones de la Diana de Jorge de Montemayor
Subject Alegoría
Number of Witnesses 7
ID no. of Witness 1 cnum 2906
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/2882 (5) (BETA manid 4797)
Copied 1501 ca. - 1525 ca. (Azáceta)
1551-11-26 (Faulhaber: 369r)
Location in witness ff. 354rb-366va
Title(s) Francesco Petrarca, Triunfo de amor (tr. Alvar Gómez de Ciudad Real), traducido 1510 ca.
PRIMERA PARTE | del triumpho de miçer franco | petrarca traduzido | por aluar gomez, 354rb (Faulhaber)
Incipit & Explicits texto: [ 354rb] Al tiempo quen mi porfia | mi passion es mas mortal … [ 366va] … en berse con mas Pasiõ | q̃ nunca todos tuuistes
Associated Persons Trad. (var.): Gomez, Aluar ( 354rb)
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV I:43 , n. 121
Base de la ed. de: Azáceta (1956), Cancionero de Juan Fernández de Ixar II:819-62 , n. CXXI
Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2006), Inventario general de manuscritos (IGM) IX:63 , n. LXXX
Note MS I de Recio 1991. Con 3 poesías intercaladas en los ff. 356v-357r (IGM) pág. 64
ID no. of Witness 2 cnum 7332
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/17969 (BETA manid 4117)
Copied 1526 ca. a quo - 1600 (Vollmöller)
Location in witness ff. 247r-296 ff. 245r-
Title(s) Francesco Petrarca, Triunfo de amor (tr. Alvar Gómez de Ciudad Real), traducido 1510 ca.
Primera parte del triumpho de m. Francisco Petrarca traduzido por Aluar Gomez, 247r
Incipit & Explicits texto: [ 247r] Al tiempo quen mi porfia | mi passion es mas mortal … [ 296] … en verso con mas passion | que nunca todos tubistes
References Vollmöller (1879), “Der Cançionero Gayangos”, Romanische Studien 205-27
Note MS L de la ed. de Recio 1998. Transcr. por Vollmöller
ID no. of Witness 3 cnum 2924
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/3993 (BETA manid 1239)
Copied 1550 ca. (Cronología)
Location in witness ff. 5r-16v
Title(s) Francesco Petrarca, Triunfo de amor (tr. Alvar Gómez de Ciudad Real), traducido 1510 ca.
Incipit & Explicits texto: [ 5r] Al tienpo que en mi porfia … [ 16v] … que nunca todos tubistes
Poetic Stanza 142 x 10
References Editado en: Gómez de Ciudad Real et al. (1998), El “Triumpho de Amor” de Petrarca traduzido por Alvar Gómez
Note MS G (base) de la ed. de Recio 1998
ID no. of Witness 4 cnum 8284
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/2621 (BETA manid 4487)
Copied 1591 ca. - 1600 ca. (Recio 1998:21)
Location in witness ff. 209r-243r
Title(s) Francesco Petrarca, Triunfo de amor (tr. Alvar Gómez de Ciudad Real), traducido 1510 ca.
Note MS. H de la ed. de Recio 1998
ID no. of Witness 5 cnum 8285
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/4086 (BETA manid 4488)
Copied 1766 (Recio 1998:21)
Title(s) Francesco Petrarca, Triunfo de amor (tr. Alvar Gómez de Ciudad Real), traducido 1510 ca.
Alvar Gomez: Triunfo de Amor
Note MS. A de la ed. de Recio 1998
ID no. of Witness 6 cnum 8286
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/18161 (BETA manid 4489)
Copied 1801 - 1900 (Recio 1998:21)
Title(s) Francesco Petrarca, Triunfo de amor (tr. Alvar Gómez de Ciudad Real), traducido 1510 ca.
Primera parte del triumpho de mr Francisco Petrarca traducido por Alvar Gomez
Associated MSS/editions manid 4117 MS: Madrid: Nacional (BNE) (Gayangos), MSS/17969. 1526 ca. a quo - 1600. Colectivo, Cancionero Lastanosa-Gayangos., 247r-296r
Note MS B de la ed. de Recio 1991. Copia de BNM 17969
ID no. of Witness 7 cnum 7333
City, library, collection & call number Ithaca: Cornell University. Kroch Library, Rare and Manuscript Collections, PQ 4496 S25 G63 (BETA manid 4118)
Imprint [Lugar desconocido]: [Impresor desconocido], s.f.
Title(s) Francesco Petrarca, Triunfo de amor (tr. Alvar Gómez de Ciudad Real), traducido 1510 ca.
Triumpho de Amor de petrarca sacado y trobado en romance castellano por castillo
Note Testimonio c de la ed. Recio 1998
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2016-04-26