Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


> >
Work ID number BETA texid 2209
Authors Albertanus Brixiensis (Morrás 1993)
Marcus Tullius Cicero [!] (BCat 3190)
Titles Tractatus de arte loquendi et tacendi (Morrás 1993)
La doctrina de hablar y de callar ordenada por Marco Tulio (BCAT 3190)
Tratado de retórica (Azáceta)
Retórica moral (Riera)
Oro escogido de parlar (BCat 3190)
Tractat del bell parlar (BCat 42)
Incipit & Explicits texto: Cuenta Marco Tulio filósofo, que fue uno de los buenos parleros del mundo y fue cónsul de Roma … hablar bien y a decir y hacer aquello que hacer debes
Date / Place Traducido 1410 ca. - 1470-03-09 ad quem (B Cat. 42 / BNE MSS/2882)
Escrito 1245
Language castellano
catalán (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated Texts Basado en texid 2082 Albertanus Brixiensis, El libro de Albertano (tr. Desconocido), traducido 1460-03-10 ad quem
References (most recent first) Faulhaber (1997), “Sobre la cultura ibérica medieval: las lenguas vernáculas y la traducción”, Actas del VI Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Alcalá de Henares, 12-16 de septiembre de 1995) 588
Morrás (1993), “Una compilación desconocida de traducciones clásicas y sentencias morales: el MS 3190 de la Biblioteca de Cataluña”, Incipit 99-104
Catalogado en: Riera i Sans (1989), “Catàleg d'obres en català traduïdes en castellà durant els segles XIV i XV”, Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana. Àrea 7. Història de la llengua 709
Compárese con: Beltran et al. (1986), Bibliografia de Textos Antics Catalans (BITECA) , n. 553 (cnum)
Compárese con: Beltran et al. (1986), Bibliografia de Textos Antics Catalans (BITECA) , n. 2229 (texid)
Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV II:8 , n. 0202
Azáceta (1956), Cancionero de Juan Fernández de Ixar I:lxxvii-lxxviii
Note Riera 1989 indica que el texto se extrajera del Llibre del tresor de Brunetto Latini. Morrás 1993 prueba que es una trad. de la versión catalana del ars loquendi et tacendi de Albertano da Brescia. La trad. castellana tiene que ser posterior a la fecha de BCat 42, fechada en BITECA (manid 1365) 1391-1410, que contiene el texto catalán
Subject Filosofía moral
Retórica
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 5764
City, library, collection & call number Barcelona: Biblioteca de Catalunya, 3190(2) (BETA manid 5681)
Copied 1451 ca. - 1475 ca. (Faulhaber [filigranas])
1451 ca. - 1500 ca. (Morrás 1993)
Location in witness ff. 37r-49r (102r-114r ant.)
Title(s) Albertanus Brixiensis… La doctrina de hablar y de callar ordenada por Marco Tulio (tr. Desconocido), traducido 1410 ca. - 1470-03-09 ad quem
La dotrina de hablar & de callar hordenada por marco tullio, 37r (Morrás 1993)
oro | escogido de ꝑlar, 49r (Morrás 1993)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 37r] Comjença la dotrina de hablar & de callar hordenada por marco tullio
pról.: [ 37r] [R]ecuenta marcho tullio philosopho q̃ fue | vno delos bellos fabladores del | mundo . E fue conssul de rroma … [ 37r] … donde sabieza es ayuntada con hablar que dira que pueda saljr sino todo bien
rúbr.: [ 37v] Primera mente pensar aquello que omne quiere fablar
texto: [ 37v] [P]rimera mente antes que fables pienssa en tu coraçon … [ 49r] … en aquesta presente | obra te he amonestadas aty abastarã A | fablar bien ⁊ a dezjr ⁊ faser aq̃llo que fazer deves
rúbr.: [ 49r] fenesçe el libro ssuso dicho | el qual es yntitulado oro | escogido de ꝑlar por nõbre
Condition incompl. al final
Associated Persons Autoría atribuida a: Marcus Tullius Cicero
ID no. of Witness 2 cnum 2901
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/2882 (3) (BETA manid 4795)
Copied 1470-03-09 (Azáceta: colofón f. 329v)
Location in witness ff. 287v-292v
Title(s) Albertanus Brixiensis… La doctrina de hablar y de callar ordenada por Marco Tulio (tr. Desconocido), traducido 1410 ca. - 1470-03-09 ad quem
Incipit & Explicits texto: [ 287v] C3uenta Marculius filosofo q̃ fue vno delos buenos ꝑle|ros del mundo ⁊ fue consol de Roma /. q̃ Rectorica es vna | ciençia … [ 292v] … Aty abastara a fablar biẽ ⁊ dezir ⁊ fazer A | dios seruiçio
rúbr.: [ 292v] Finito est
Associated Persons Autor (var.): Marculius ( 287v)
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV I:42 , n. 74
Editado en: Azáceta (1956), Cancionero de Juan Fernández de Ixar II:660-69 , n. LXXIV
Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2006), Inventario general de manuscritos (IGM) IX:61 , n. XXXIV
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2020-07-04