Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 2208
Authors Jafudà Bonsenyor (Riera)
Titles Paraules de savis e de filòsofs (Riera)
[Palabras de sabios y filósofos] (Faulhaber)
Libro de avisos y sentencias (Amador)
Tratado de moral (Azáceta)
Incipit & Explicits texto: En aqueste siglo son señores los francos … no pregunta cuando fue hecha, mas dicen, tan bien es hecha
Date / Place Traducido 1470-03-09 ad quem (BNE MSS/2882)
Escrito 1291 - 1298 (BITECA)
Language castellano
catalán (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Dedicado a: Jaume II el Just, rei d'Aragó [1291-09-06 - 1327-11-05] (BITECA)
References (most recent first) Faulhaber (1997), “Sobre la cultura ibérica medieval: las lenguas vernáculas y la traducción”, Actas del VI Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Alcalá de Henares, 12-16 de septiembre de 1995) 588
Catalogado en: Riera i Sans (1989), “Catàleg d'obres en català traduïdes en castellà durant els segles XIV i XV”, Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana. Àrea 7. Història de la llengua 705
Catalogado en: Beltran et al. (1986), Bibliografia de Textos Antics Catalans (BITECA) , n. 1421 (texid)
Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV II:8 , n. 0201
Azáceta (1956), Cancionero de Juan Fernández de Ixar I:lxxvi-lxxvii
Editado en: Azáceta (1956), Cancionero de Juan Fernández de Ixar II:628-60 , n. LXXIII
Amador de los Ríos (1861-65), Historia crítica de la literatura española VII:180
Note Texto tipo en BNE MSS/2882 identificado por Riera. Ed. Azáceta
Subject Filosofía moral
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 2900
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/2882 (3) (BETA manid 4795)
Copied 1470-03-09 (Azáceta: colofón f. 329v)
Location in witness ff. 271ra-287v
Title(s) Jafudà Bonsenyor, [Palabras de sabios y filósofos] (tr. Desconocido), traducido 1470-03-09 ad quem
Incipit & Explicits índice: [ 271ra] j de temer adios | ij de Reyes ⁊ de prinçipes | iij de mayordomos ⁊ ofiçiales … [ 271rb] … de q̃ se aRiedra lxj | de franq̃za lxij | de Asentar lxiij
texto: [ 272r] E3n Aqueste siglo son señores los francos E en el otro aquellos q̃ | temen aDios … [ 287v] … q̃ sea biẽ fecha q̃la la gente nõ pre|gunta quando fue fecha mas dizen tã bien es fecha
rúbr.: [ 287v] Finito libro
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV I:42 , n. 73
Editado en: Azáceta (1956), Cancionero de Juan Fernández de Ixar II:628-60 , n. LXXIII
Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2006), Inventario general de manuscritos (IGM) IX:61 , n. XXXIII.1-2
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-07-08