Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results



ID no. of Specific Copy

BETA cnum 2197
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1401
Aristoteles. Ética de Aristóteles (fichero)
Language castellano
Date Traducido 1457-01 a quo - 1458-08 ad quem
City, library, collection, & call number Madrid: Real Biblioteca (fichero), II/2990 | olim IV C 2 | olim 2-M-10
Copied 1458 a quo - 1500 (fichero)
Location in witness ff. 1r-197r (Faulhaber)
Incipits & Explicits in witness encabezamiento: [ 1r] Prologo del muy illustre don karlos pinçipe | de viana Primogenito de navarra duque de | Nemos E de Gandía dressado al muy alto E ex|cellente pinçipe E muy poderoso Rey E señor don | alfonso terçio Rey daragón E delas dos Siçili|as ⁊c̃ su muy redubtable señor E tio dela trans|laçión delas Ethicas de Aristotiles de latín | en romançe fecha.
pról.: [ 1r] P7blico poder enla tierra E yma|gen dela diuina magestat … [ 3v] … nõ enoge tanto ayũtamẽ|to de prologos E jntroductiones/.
encabezamiento: [ 3v] Letra de lehonardo al papa martin quinto | por la qual a el endreçaua su presente tra|duction/.
carta: [ 3v] N3on me pareçe ser nueuo muy biẽ avẽ|turado padre … [ 4v] … propuse algunas cosas por la | declaraçiõ de çiertas palabras griegas/.
encabezamiento: [ 4v] La premission de Lehonardo de Areçço a su | nueua traduction enlos libros dela ethica | Enla qual declara por que razones se movi|o ala fazer.
pról. tr.: [ 4v] L4os libros dela ethica de aristotiles | fazer latinos nueuamẽte … [ 9v] … q̃ estoS | libros agora pimeramẽte haya fecho latinos co|mo ante non lo fuesen/.
rúbr.: [ 9v] Eneste pimer capítulo son contenidas seys cõ|clusiones … [ 10r] … deue | ser mas amado E deseado q̃ ningũ Otro bi | biẽ [!] particular/.
encabezamiento: [ 10r] Pimera conclusion/.
texto: [ 10r] T5Oda arte E toda doctrina E seme|jantemẽte el acto E la elecciõ … [ 197r] … E como vna qual qui|er republica sea constituyda E por que leyes | E costumbres/.
rúbr.: [ 197r] Deo gracias
References (Most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2021), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2021), Inspección personal
Note Abundantes glosas
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2021-01-14