Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 2162
Authors Ramon Llull (Riera)
Titles Dictat de Ramon (BITECA)
Dictado contra aquellos que dicen que Dios no es
Date / Place Traducido 1399
Escrito Barcelona 1299 (BITECA)
Language castellano
catalán (orig.)
Text Type: Poesía
Metrics aa
Associated Persons Traductor: Desconocido [?]
Traductor: Alfonso Fernández de Ferrera (lugar relacionado: Sevilla 1406-06-28) [?](Riera)
Dedicado a: Jaume II, rei de Mallorca [1276 - 1311] (BITECA)
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 2653 MS: London: British Library (BL), Add. 14040. 1378-03-29 a quo. Ramon Llull, Libro del gentil y de los tres sabios (tr. Gonzalo Sánchez de Uceda), traducido 1378-03-29., 86r-111r
References (most recent first) Catalogado en: Riera i Sans (1989), “Catàleg d'obres en català traduïdes en castellà durant els segles XIV i XV”, Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana. Àrea 7. Història de la llengua 708
Catalogado en: Beltran et al. (1986), Bibliografia de Textos Antics Catalans (BITECA) , n. 1668 (texid)
Subject Religión
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 2789
City, library, collection & call number London: The British Library, Add. 14040 (BETA manid 2653)
Copied 1378-03-29 a quo (ff. 1r-85v (Taylor))
Sevilla ? (nota f. 1r): Andrés Fernández para Alfonso Fernández de Ferrera, 1406-06-28 (ff. 86r-112v (Taylor))
1511 ad quem (ff. 113r-114r (Taylor)
Location in witness ff. 86r-111r
Title(s) Ramon Llull, Dictado contra aquellos que dicen que Dios no es (tr. Desconocido…), traducido 1399
Aqueste dictado es bueno contra aquellos que dizen que Dios non es E contra los hereges
Note 2a mano en el MS. Seguido de glosas extensas
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2012-01-12