Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 2151
Authors Desconocido
Titles Libro de la guerra (BNE MSS/6503)
Treinta y seis reglas de milicia (BNM Res. 141 [Roca Barea 2005])
[Tratado de caballería] (Gómez Moreno)
Incipit & Explicits índice: Capítulo primero: Que cosa es hueste y como cae por mengua de buena ordenanza … Capítulo XXXVI: De las reglas generales de las batallas
pról.: Todas las cosas por uso y por costumbre se acrecientan y conservan, así pequeñas como grandes … en adelante procederemos declarando las otras cosas necesarias y cumplideras a lo susodicho
texto: Hueste es muchedumbre ayuntada de gente de caballo y de pie, y así lo dijeron los maestros de las armas. … Esconde de tus enemigos la manera en que has de pelear, por que te no pongan contrarios remedios
Date / Place Refundido 1455 ad quem
Language castellano
Text Type: Prosa
Associated Persons Sujeto Torre atribuyó el texto por error a: Enrique de Aragón, marqués de Villena [1434-12-15] (Carr)
Associated Texts Refundición de texid 1747 Flavius Renatus Vegetius, Libro de Vegecio de la caballería y del arte de las batallas (tr. Alfonso de San Cristóbal, maestro en teología), traducido 1379-10-04 - 1406-12-25 (Roca Barea 2005)
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 1619 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/6526. 1417-09-28 a quo - 1500 ca. Enrique de Aragón, marqués de Villena, Doce trabajos de Hércules (tr. Enrique de Aragón, marqués de Villena), traducido 1417-09-29., 61v-85v
References (most recent first) Editado en: Roca Barea (2007), “El Libro de la guerra y la traducción de Vegecio por fray Alfonso de San Cristóbal”, Anuario de Estudios Medievales 285-304
Roca Barea (2005-11-24), Carta (correo electrónico)
Russell (2001), “De nuevo sobre la traducción medieval castellana de Vegecio, Epitoma de Rei Militaris”, Essays on Medieval Translation in the Iberian Peninsula 327-29
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 69 , n. 172
Editado en: Torre (1916), “El libro de la guerra”, Revue Hispanique
Note Roca Barea 2005: “… es un resumen de la traducción de Vegecio que hizo fray Alfonso de San Cristóbal para Enrique III. Confirmo que este rey es el dedicatario y no Enrique IV….”
Ínc. y éxpl. de Roca Barea 2007.

BNM Res. 141 es el catálogo de la biblioteca de D. Pedro Fernández de Velasco, que cita “un texto que llama ‘36 reglas de la milicia”'. Russell (2001:327), siguiendo a González Rolán y Saquero Suárez-Somonte (1987), también lo considera “un compendio en castellano de la traducción de fray Alonso.”
Subject Guerra
Tratados
Literatura didáctica
Ciencia militar
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 4502
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/9608 (BETA manid 1551)
Copied 1401 - 1455 ad quem (Inv. Conde de Haro)
Location in witness ff. 63r-77v
Title(s) Desconocido, Libro de la guerra, refundido 1455 ad quem
Incipit & Explicits índice: [ 63r] Capitulo primero q̃ cosa es hueste | ⁊ com~o cae por mẽgua de buena | ordenãça … [ 63v] … Capo xxxvj delas Reglas | generales delas batallas
encabezamiento: [ 63v] prologo
pról.: [ 64r] t3odas las cosas por vso ⁊ por costũbre se acresçientã ⁊ conseruã | as peq̃ñas com~o grand~s … [ 64v] … E dende en adelant~ poçederemos declarando las otas cosas nesçesarias | E conpideras alo suso dicho
encabezamiento: [ 64v] Capitulo pimero q̃ cosa es hueste | ⁊ com~o cae[n expuntuada] por mẽgua de buena | ordenança … [ 77v] … asconde de tus enemjgos la manera en q̃ has de pelear | Por q̃ te nõ pongan contra rios Remedios
texto: [ 64v] h3ueste es muchedũbre ayũtada de gente de cauallo E de pje | ⁊ asy lo dixieron los maestros delas armas
ID no. of Witness 2 cnum 2763
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/6526 (BETA manid 1619)
Copied 1417-09-28 a quo - 1500 ca.
Location in witness ff. 61vb (=lvij)-85vb (=lxxxj)
Title(s) Desconocido, Libro de la guerra, refundido 1455 ad quem
Incipit & Explicits rúbr.: [ 61va] Empieça el libro de la guerra … [ 61vb] … ganando premio honrra i gloria
pról.: [ 62ra] Todas las cosas por vso & por costumbre se acresçientan & conservan … [ 63rb] … declarando las otras cosas neçesarias & complideras alo suso dicho
encabezamiento: [ 63ra] Capitulo primero que cosa es hueste & como caen por mengua de buena ordenança
texto: [ 63ra] Hueste es muchadunbre ayuntada de gente de cauallo & de pie … [ 85vb] … has de pelear por que te non ponguan contrarios remedios
Note Acaba con el cap. XXXVI, “De las reglas generales de las batallas”
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2016-04-27