Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 2146
Authors Desconocido
Titles Juramento de los judíos
Jura de judíos (Dresden: Landesbibliothek, App. 1761)
Incipit & Explicits texto: Di tú, judío, como has nombre. N. juras tú a este cristiano que dices verdad y derecho … si mientes y has jurado falso, amén. R. antes de tu fin, amén
Date / Place Escrito 1410 ca. ad quem (Valencia BU, 998)
Language castellano
Text Type: Prosa
Associated Texts Compárese con ley 28 de texid 1020 Alfonso X, rey de Castilla y León, Leyes nuevas, promulgado 1260 ?
y con 3.2.20 de texid 1029 Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28
Associated MSS/editions Íncipit y éxplicit de manid 3807 MS: Dresden: Landesbibliotkek, Mscr.Dresd.App.1761. 1301 ca. - 1350 ca. Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión B) (tr. Desconocido), traducido 1250.
References (most recent first) Ureña y Smenjaud et al. (1935), Fuero de Cuenca (Formas primitiva y sistemática: Texto latino, texto castellano y adaptación del Fuero de Iznatoraf) CXVII
Note Faulhaber 2023: El juramento al final del Libro de las leyes de Jacobo de las Leyes difiere de este texto. Véas BU Valencia BH Ms. 0039
Number of Witnesses 3
ID no. of Witness 1 cnum 7992
City, library, collection & call number Dresden: Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden, Mscr.Dresd.App.1761 (BETA manid 3807)
Copied 1301 ca. - 1350 ca. (Waltman)
1291 ca. - 1300 ca. (List & Francke)
Location in witness ff. 4va-6ra
Title(s) Desconocido, Juramento de los judíos, escrito 1410 ca. ad quem ?
Jura de judios, 4vb (Waltman)
Incipit & Explicits texto: D2i tu iudio como as nõbre | .N.o iuras tu a este xiano | q̃ dizes uerdat ⁊ drecho … [ 6ra] … si miẽtes ⁊ as iurado | falso amen .R. antes de tu fin | amen
References Incipits / explicits de: Gago Jover et al. (2013), Navarro-Aragonese Texts
Transcripción en: Waltman et al. (1995), machine-readable text CNUM 6258: Fuero general de Navarra (versión B): Dresden: Landesbibliothek App. 1761
Note La foliación de Waltman se conforma con las normas del Hispanic Seminary of Medieval Studies; su transcripción por defecto empieza en el f. 1r, haciendo caso omiso de la foliación original del MS, que empieza en el f. 6.

Este texto interrumpe el del Fuero general de Navarra.
ID no. of Witness 2 cnum 8267
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/279 (BETA manid 1371)
Copied Navarra (reino) (Faulhaber): 1301 ca. - 1350 ca. (ff. 1r-306r)
Navarra (reino) (Faulhaber): 1401 - 1500 (ff. 307v-6v*, 13r*-14r*)
1501 - 1600 (ff. 7r*-12v*, 2-63 (2a fol.))
Location in witness f. 306r
Title(s) Desconocido, Juramento de los judíos, escrito 1410 ca. ad quem ? Faulhaber
La jura fueit [?] que los judios deuen fazer, 306r (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbrica: [ 306r] Esta es la jura fueit [?] que los judios deuen fazer … de la ley
texto: [ 306r] Yo fulano judio juro enla ley en nombre de dios … Et fecha esta jura juzgat lo
ID no. of Witness 3 cnum 2751
City, library, collection & call number València: Biblioteca Universitaria, BH Ms. 0039 (BETA manid 1335)
Copied 1401 ca. - 1410 ca. (Gutiérrez del Caño & Ureña (1935), ff. 1r-109r)
1491 ca. - 1510 ca. (Cerdá, 63v-109r)
1411 ca.? - 1500 (Ureña (1935), ff. 109v-112r)
Location in witness ff. 81vb-82va
Title(s) Desconocido, Juramento de los judíos, escrito 1410 ca. ad quem
Incipit & Explicits texto: [ 81vb] [J]2udioa aujẽdo a jurar deũlo | fazer enesta gujsa ⁊ enesta ma|nera … [ 82va] … sin rrefierta nj̃|gũa asi com̃o dixiemos en la ley | anate desta//.
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2023-05-01