Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 2129
Authors Hugh de Saltrey (BITECA)
Titles Tractatus de purgatorio sancti Patricii (BITECA)
Purgatorio de san Patricio
Historia de la cueva de San Patricio (Toledo BC 43-20)
Date / Place Traducido 1300 - 1320 ca. (Pérez López 2003:152n)
Escrito 1189 ca. (BITECA)
Language castellano occidental
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
trad. en el entorno intelectual de: María de Molina, reina de Castilla y León [1321-06-30] (Pérez López 2003:152n)
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 1082 MS: Toledo: Biblioteca Capitular, 43-20. 1301 ca. - 1350 ca. Alfonso X, rey de Castilla y León, Setenario, escrito 1256., 159ra-164ra
References (most recent first) Pérez López (Spring, 2003), “El manuscrito 99-37 de la Biblioteca de la Catedral de Toledo y el manuscrito T del Libro de buen amor”, La Corónica
Faulhaber (1997), “Sobre la cultura ibérica medieval: las lenguas vernáculas y la traducción”, Actas del VI Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Alcalá de Henares, 12-16 de septiembre de 1995) 592
Catalogado en: Baños Vallejo (2003), Las vidas de santos en la literatura medieval española 211 , n. 113
Beltran et al. (1986), Bibliografia de Textos Antics Catalans (BITECA) , n. 1899 (texid)
Editado en: García Solalinde (1925), “La primera versión española de El purgatorio de San Patricio y la difusión de esta leyenda en España”, Homenaje ofrecido a Menéndez Pidal. Miscelánea de estudios lingüísticos, literarios e históricos 152n
Note Faulhaber: es de suponer que la versión de BNM 10825 y 11087 (texid 10183) es diferente de la de Toledo BC 43-20
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 2666
City, library, collection & call number Toledo: Biblioteca Capitular de Toledo, 43-20 (BETA manid 1082)
Copied 1301 ca. - 1350 ca. (Faulhaber (letra))
Location in witness ff. 159ra-164ra
Title(s) Hugh de Saltrey, Purgatorio de san Patricio (tr. Desconocido), traducido 1300 - 1320 ca.
Historia de la cueva de San Patricio
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2016-04-27