Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 2125
City and Library Madrid Real Academia Española
Collection: Call number 19 | olim Est 2 Sr 5
Title of volume MS Gayoso G
Copied 1389-07-23 (Crespo 1991)

External description
Writing surface papel ceptí (Faulhaber)
Format 4o (Faulhaber)
Leaf Analysis f.: 1 (guarda mod.) + I-V (guardas s. XVIII) + VI (guarda antigua) + 1-86 + 1 (guarda mod.) (Faulhaberr)
ff.: 95: 7 + 1-86 + 2 (Crespo 1991)
Collation 18 212 (-1) 310 48 56 6-812 96 10218 212 (-1) 310 48 56 6-812 96 102 (Faulhaber)
Page Layout 21 ll. (39r) (Faulhaber)
22 ll. (3r) (Faulhaber)
23 ll. (5r, 11v, 19r-v, 32r, 54r, 70r) (Faulhaber)
24 ll. (1r, 2r, 4v, 6r, 11r, 31r-v, [cuad] 43r, 55r-v, 69v, 82v, 84v, 85r) (Faulhaber)
25 ll. (2v, 3v, 4r, 6v, 8v, 12r, 16r, 17r, 18v, 27r, 28r, 29r, 32v, 38r, 39v, 40r, 45r-v, 50r, 53r, 54v, 56r-v, 58v, 61v, 62r-v, 67r, 69r, 72r, 75r, 79v, 80v, 85v) (Faulhaber)
26 ll. (1v, 8r, 9-v, 10v, 13v, 14v, 16v, 18r, 20r, 23v, 27v, 28v, 29v, 33r-v, 34r, 35v, 36r, 37-v, 43v, 44-v, 49v, 50v, 52v, 53v, 57r, 58r, 59-v, 60r-v, 63v, 64v, 65v, 72v, 73r-v, 74r-v, 75v, 76r, 77r, 78r, 79r, 80r, 81r-v, 83r-v) (Faulhaber)
27 ll. (5v, 12v, 13r, 14r, 15v, 20v, 21v, 25r, 26r, 34v, 38v, 41v, 42v, 46r-v, 47r, 48v, 49r, 51r-v, 52r, 57v, 61r, 63r, 64r, 65r, 66v, 68v, 70v, 76v, 82r, 84r, 86r) (Faulhaber)
28 ll. (7r-v, 10r, 15r, 17v, 21r, 22r-v, 23r, 24r-v, 26v, 35r, 40v, 41r, 42r, 47v, 48r, 66r, 67v, 68r, 71r-v, 78v) (Faulhaber)
29 ll. (25v, 30r-v, 36v, 77v) (Faulhaber)
Size hoja: 220 × 150 mm (Crespo 1991)
caja: 196 × mm (10r) (Faulhaber)
caja: 187 × mm (20v) (Faulhaber)
caja: 186 × mm (40r) (Faulhaber)
caja: 184 × mm (56v) (Faulhaber)
caja: 186 × mm (76v) (Faulhaber)
Hand gótica cursiva (Faulhaber)
Watermark peregrino dentro de un círculo; encima del mismo “I B C´´ (guarda) (Ducamin)
Pictorial elements iniciales: en blanco de 3 ll., con frecuencia al comienzo de un episodio o un ejemplo (5v, 6v, 16r, 22r, 26v, 66r, 68r, 74r-v, 75v, 78v) (Faulhaber)
iniciales: en blanco de 2 ll., con frecuencia al comienzo de un episodio o un ejemplo (1r, 3r, 13r, 14r, 18v, 27v, 35v, 43v, 45r, 46r, 47v, 49v, 77v,) (Faulhaber)
inicial: en blanco de 1 l., al comienzo del ejemplo del gallo en un muladar (76r) (Faulhaber)
Other features Manículas: (1r, 1v, 25r) (Faulhaber)
Cosido: moderno (3/4, 11/12, 23/24, 32/33, 39/40, 67/68, 81/82) (Faulhaber)
Signatura ¿G? ¿J? marg. superior centrada (3r) (Faulhaber)
Signatura F marg. superior centrada (8r) (Faulhaber)
Signatura ¿J? marg. superior centrada (11r) (Faulhaber)
Signaturas: cortadas marg. superior centradas (29r-32r) (Faulhaber)
Signaturas: D E F marg. superior centradas (37r-39r) (Faulhaber)
Signaturas: G H Y ¿LL? [cortada] ¿N? marg. superior centradas (43r-48r) (Faulhaber)
Signaturas: ¿N? O P Q R S marg. superior centradas (55r-60r) (Faulhaber)
Signaturas: [¿cortada?] ¿v? ¿X? ¿I? ¿S? ¿4? marg. superior centradas (67r-72r) (Faulhaber)
Signaturas: d e f marg. superior centradas (79r-81r) (Faulhaber)
Condition Excelente, pero reforzadas casi todas las hojas (Faulhaber)
Binding piel marrón, hierros en seco estilo renacentista, borde rectangular (“Romayne work´´) con un medallón central en forma de florón compuesto de 4 hierros, con los mismos hierros en los 4 ángulos interiores del rectángulo; encima de y debajo del medallón central 2 rosetones más pequeños; el mismo diseño en las 2 tapas; s XVI med. (Faulhaber)
History of volume Adquirido por regalo 1802 (Crespo 1991)
Previous owners (oldest first) Benito Martínez Gayoso (nac. 1710 ca,) 1750 ad quem - 1783 muerte (Garcia 2007)
Francisco Javier de Santiago y Palomares, calígrafo (1728-03-05 - 1796) 1783 a quo - 1787 muerte (Crespo 1991)
Tomás Antonio Sánchez (nac. Ruiseñada 1723) 1787 - 1802 muerte (Crespo 1991)
Pedro de Silva y Sarmiento (floruit Madrid 1802) 1802 (Crespo 1991)
Associated persons Firma y nota (en una hoja pegada al f. VIr) Francisco Javier de Santiago y Palomares, calígrafo (1728-03-05 - 1796) (1787-12) (Faulhaber)
Texto precedido (ff. IIr-Vr) de una carta autógrafa de Martín Sarmiento (Fr.) (floruit Madrid 1750-09-06) (1750-09-06) (Faulhaber)
Other Associated Texts cnum 8273 MS: Juan Ruiz, arcipreste de Hita, Libro de buen amor, escrito 1330 a quo [?] - 1343 ad quem [?]. Madrid: Academia Española (RAE), 16, 1701 - 1800
cnum 3978 MS: Juan Ruiz, arcipreste de Hita, Libro de buen amor, escrito 1330 a quo [?] - 1343 ad quem [?]. Madrid: Nacional (BNE) (Burriel), MSS/12995, 1752
cnum 13911 MS: Juan Ruiz, arcipreste de Hita, Libro de buen amor, escrito 1330 a quo [?] - 1343 ad quem [?]. Madrid: Nacional (BNE) (Burriel), MSS/12995, 1752
cnum 3211 MS: Juan Ruiz, arcipreste de Hita, Libro de buen amor, escrito 1330 a quo [?] - 1343 ad quem [?]. Paris: Nationale (BnF) (Richelieu), Espagnol 559, 1753
Associated MSS, editions, and specific copies of editions manid 4640 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/3664. Madrid:, 1801 - 1900. Juan Ruiz, arcipreste de Hita, Libro de buen amor, escrito 1330 a quo [?] - 1343 ad quem [?].
manid 1469 MS: Madrid: Nacional (BNE), VITR/6/1. 1330 a quo [?] - 1400 ca. Juan Ruiz, arcipreste de Hita, Libro de buen amor, escrito 1330 a quo [?] - 1343 ad quem [?].
manid 4047 MS: New York: Hispanic Society (HSA), B2138. Francisco Javier de Santiago y Palomares?, 1751 ca. - 1760 ca. Juan Ruiz, arcipreste de Hita, Libro de buen amor, escrito 1330 a quo [?] - 1343 ad quem [?].
References (most recent first) Visto por: Faulhaber (2012), Inspección personal
Biblioteca Nacional de España (2006), Manuscritos. Inventario topográfico provisional. Mss 10.000 – Mss 13989 62
García (1998-99), “Le Livre de Bon amour avant Tomás Antonio Sánchez”, Cahiers de Linguistique Hispanique Médiévale
Catalogado en: Simón Díaz et al. (1983-86), Bibliografía de la literatura hispánica II:400 , n. 4032
Facsímil: Ruiz (1974), Libro de buen amor
Ruiz et al. (1972), Libro de buen amor XV-XIX
Descrito en: Ruiz et al. (1967), Libro de buen amor 29-31, 33-37
Ruiz et al. (1965), Libro de buen amor XV-XIX
Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 222 , n. 2056
Descrito en: Ruiz et al. (1901), Libro de buen amor XVI-XXVII
Facsímil digital: Comunidad de Madrid (2014-), Biblioteca Digital de la Comunidad de Madrid
Note Es el MS Gayoso G.

Faulhaber: re-encuadernado hacia 1995 (comunicación de la directora, Rosa Arboli), pero conservando la estructura de los cuadernos en la re-encuadernación del s. XVI. Con la ayuda de las signaturas y del cosido que se puede apreciar, se puede determinar esa estructura con bastante seguridad:

Los cuadernos ya estaban desordenados cuando Sarmiento vio el MS en 1750. Sarmiento paginó el MS en el ángulo inferior derecha de cada página y señaló con asterisco los pasajes inconexos: ff. 6v, 12v, 13v, 15v, 16v, 17v, 18v, 28v, 36v, 42v, 67v, 68v, 78v, 84v, como ya señaló Ducamin 1901:XIX. El mismo entendió que las signaturas correspondían a los cuadernos, pero ni él ni ningún otro de los editores han sabido utilizarlas para determinar la estructura de éstos.

A base del cosido, las signaturas y las lagunas señaladas por Corominas es posible determinar la estructura actual del MS, que es la que damos en la colación. A pesar de nuestros esfuerzos no ha sido posible, utilizando los mismos elementos, reconstruir la estructura original, aunque parece que consistía de seniones regulares

Corominas 1967:31 describe las lagunas del MS:

“De G se han conservado 86 folios y han de faltar 36 o 37, correspondientes a una laguna grande, de 14 o 15 folios, hacia el principio (la que llamaré laguna B = estr. 139b-329), otra laguna mediana, de 8 folios, hacia el final (la que llamaré laguna I = 1545-1647) y otras 7 lagunas pequeñas de 1 a 3 folios cada una: laguna A = estr. 99 b-125 c, 1 folio; C = 476 c-489 b, 1 f.o; D = 624-659, 3 f.os; E = 765 d-794 b, 3 ff.os; F = 872 d-880 (más 32 cuartetas perdidas también en S), 3 ff.os; G = 1415-1439, 2 f.os; H = 1454-1466 c, 1 folio.”

Estas lagunas corresponden exactamente a la estructura actual del MS y señalan la falta de hh. entre los siguientes ff.. (La raya oblicua señala la laguna entre los ff. originales, pero utilizando la foliación actual, desordenada):

A = 99 b-125 c: ff. 6/17
B = 139b-329): ff. 17/7
C = 476 c-489 b: ff. 13/19
D = 624-659: ff. 28/29
E = 765 d-794 b: ff. 36/37
F = 872 d-880: ff. 42/43
G = 1415-1439: ff. 78/68
H = 1454-1466 c: ff. 68/79
I = 1545-1647: ff. 84/85

Estas lagunas corresponden o a la falta de hh. dentro de un cuaderno o a la de cuadernos enteros:

En la hoja pegada al f. VIr, a continuación de la nota de Gayoso hay otra de Palomares, de 1787-05-12:

“La nota antecedente es de mano y letra de | D. Benito Martinez Gayoso, Oficial Archivero | que fué de la Primera Secretaria del Despacho | de Estado, y dueño de èste libro. |
Es una Copia hecha, como se ve, en papel, y con | Caracter del siglo XIV. Pero no es de letra del | Arcipreste de Hita Juan Ruiz, como lo da à | entender, y creyó el citado Gayoso. |
Adquirió este exemplar D. Francisco Xavier | de Santiago Palomares, Oficial mayor del referido | Archivo en pùblica Almoneda, con animo de | regalarselo al S.r D. Thomas Sanchez, Biblio-|tecario de S.M. como lo executa hoy 12.de | Mayo de 1787. en prueba de la natural inclina-|cion y amistad que le tiene Por su laboriosidad | y selecta erudicion con que va ilustrando las obras | de nuestros Poëtas anteriores al Siglo XV. | [firmado] Francisco Xavier de | Santiago Palomares´´.

Garcia 1998-99:63 supone que Gayoso adquirió este MS “peu de tempos avant 1750, date à laquelle son propriétaire a soumis le texte à l'appreciation du Père Sarmiento”

Descr. de RAE Cat.:
“Libro de buen amor [Manuscrito] / Juan Ruiz, Arcipestre [!] de Hita-- [S. XIV]
[7], 86 h. ; 22 x 15 cm
Copiado de una sola mano
Real Academia Española. Catálogo de manuscritos de la Real Academia Española. Coord. Carmen Crespo Tobarra. Madrid : Real Academia Española, 1991 (Anejos del Boletín de la Real Academia Española ; anejo 50), Ms. 19
Simón Díaz BLH, III, 1, 2056
El códice perteneció a Benito Martínez Gayoso y después a Francisco Xavier de Santiago Palomares, quien lo regaló a Tomás Antonio Sánchez en 1787, posteriormente pasó a manos de Pedro de Silva y Sarmiento, albacea testamentario de Tomás Antonio Sánchez y director de la Real Académia Española, institución a la que donó el códice en 1802
Según el colofón: "… fue acabado jueves XXIII dias de jullio del año del Nascimiento del nuestro salvador Jesuchristo de mill e tresientos e ochenta e nueva años
En las h. 3-6, nota autógrafa del P. Sarmiento sobre al autor y la obra, que firma en " … San Marín [!; leáse San Martín] de Madrid y septiembre 6 de 1750 …"
En la h. 7, de papel medieval y sin incluir en ninguna de las numeraciones, hay un billete pegado con la siguiente nota: "Juan Ruiz Arcipreste de Fita escribió este libro en versos pareados y le acabó a 23 de julio de 1389" ; en el mismo billete, más abajo, otra nota firmada por Palomares que habla de Benito Martínez Gayoso, a quien atribuye la nota antecedente, y de los poseedores del códice hasta Tomás Antonio Sánchez
El texto se presenta desordenado, como consecuencia quizá de la encuadernación
El orden de las h. debería ser el siguiente: 1-6, 17, 7-12, 14-16, 18, 13v y 13 r, 19-67, 69-78, 68, 79-86
Presenta numerosas anotaciones debidas al menos a tres manos: de fecha poco posterior a la copia, y en tinta anaranjada se numeraron los seis primeros folios con letras minúsculas (a, b, c, d, e y f), se subrayaron versos y palabras poniendo en ocasiones al margen la inicial de la palabra subrayada, arteriscos [!] y manos señalando otros versos.
Quedan restos de tinta anaranjada al principio de la h. 1
Otra mano contemporánea del ms. o algo posterior, anotó el texto desde la p. 73v en adelante, con tinta más oscura, y seguramente dibujó la C inicial de la p. 78v ; un tercer anotador, que puede ser el P. Sarmiento, subrayó el nombre del autor en la p. 1v, añadió la D mayúscula en la p. 1r y la A en la 3r, e indicó con arteríscos [!] lagunas o folios desordenados en el vuelto de las p. 6, 12, 13, 15-18, 28, 36, 42, 67, 68, 78 y 74
El texto está escrito en tinta negra, sin calderones y sin separación entre las cuartetas
Se dejó espacio para las inicales, pero no llegaron a iluminarse
Se conservan restos de una foliación o signaturas medievales en el recto de algunos folios, que comprende números árabes y mayúsculas, probablemente cortada por el encuadernador
Está paginado en época moderna con tinta, al pie de texto, y por último hay una foliación a lápiz en el margen superior derecho que es la que se ha seguido al hacer la descripción.”
Subject Manuscrito fechado
Internet - Facsímiles digitalizados
Internet http://bibliotecavirtualmadrid.org/bvmadrid_publicacion/i18n/consulta/registro.cmd?id=13761 Bibl. Digital Comunidad de Madrid visto 2017-05-16
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2020-01-21