Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


> > >
Work ID number BETA texid 2097
Authors Alfonso IX, rey de León (Faulhaber)
Titles Ordenamiento de León de 1178 (era 1216)
Ordenamiento de las Cortes de León de 1178 (Faulhaber)
Concilio y Cortes de León de 1178 (era 1216)
Constituciones de los reyes de León de 1178 (era 1216)
Ordenamiento de León de 1208 (Faulhaber)
Incipit & Explicits invoc.: In nomine domini Jesu Christi amen
prot.: Era de mil y doscientos y diez y seis años, mense februaris iii
texto: Nos ayuntamos en León, ciudad real … de aquí adelante sea tenido de responder por ellos así como por los de bien
Date / Place Escrito León 1178
Traducido 1208-02-03 a quo [?] - 1500
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa, Ley
Associated Persons Traductor: Desconocido
References (most recent first) Editado en: Colmeiro et al. (1861-1903), Cortes de los antiguos reinos de León y de Castilla publicadas por la Real Academia de la Historia I:48-52
Note Faulhaber: Hace falta desentrañar la historia de los varios textos y traducciones. ¿Son las Cortes de 1208 el romanceamiento de las Cortes de 1178?
Subject León (reino)
Códigos legales
1178 a quo
Number of Witnesses 11
ID no. of Witness 1 cnum 3587
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 2205 (BETA manid 2909)
Copied 1301 - 1400 (Maldonado 1942)
Location in witness pp. 108-14
Title(s) Alfonso IX, rey de León, Ordenamiento de León de 1178 (era 1216) (tr. Desconocido), traducido 1208-02-03 a quo [?] - 1500
ID no. of Witness 2 cnum 6320
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca, II/2428 (BETA manid 3821)
Copied 1501 - 1600
Title(s) Alfonso IX, rey de León, Ordenamiento de León de 1178 (era 1216) (tr. Desconocido), traducido 1208-02-03 a quo [?] - 1500
ID no. of Witness 3 cnum 7791
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/709 (BETA manid 4295)
Copied 1501 - 1600 (IGM)
Location in witness ff. 56v-59r
Title(s) Alfonso IX, rey de León, Ordenamiento de León de 1178 (era 1216) (tr. Desconocido), traducido 1208-02-03 a quo [?] - 1500
Constituciones de los rreies de Leon (IGM)
Incipit & Explicits invoc.: [ 56v] In nomine
prot.: [ 56v] Era de mill e docientos e diezeseis mense ffebruarii Tres
texto: … [ 59r] … a si como por los de Vien
ID no. of Witness 4 cnum 8327
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia Española, 174 (BETA manid 4504)
Copied 1701 - 1800 (Crespo 1991)
Location in witness ff. 1-6
Title(s) Alfonso IX, rey de León, Ordenamiento de León de 1178 (era 1216) (tr. Desconocido), traducido 1208-02-03 a quo [?] - 1500
Ordenamiento de las cortes de León del año 1178, f. 1 (Crespo 1991)
ID no. of Witness 5 cnum 10769
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/11125 (BETA manid 5009)
Copied 1701 - 1800 (IGM)
Location in witness ff. 2r-7r
Title(s) Alfonso IX, rey de León, Ordenamiento de León de 1178 (era 1216) (tr. Desconocido), traducido 1208-02-03 a quo [?] - 1500
Cortes de León, 1178 (IGM)
ID no. of Witness 6 cnum 10883
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/11261/39 (BETA manid 5036)
Copied 1701 - 1800 (IGM)
Title(s) Alfonso IX, rey de León, Ordenamiento de León de 1178 (era 1216) (tr. Desconocido), traducido 1208-02-03 a quo [?] - 1500
[Constituciones de los Reyes de León hechas por Alfonso el VIII (!), en las Cortes celebradas el año de 1178] (IGM)
ID no. of Witness 7 cnum 13989
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/13414 (BETA manid 3165)
Copied San Lorenzo de El Escorial (fichero): 1701 - 1800 (fichero)
Location in witness ff. 79r-82r
Title(s) Alfonso IX, rey de León, Ordenamiento de León de 1178 (era 1216) (tr. Desconocido), traducido 1208-02-03 a quo [?] - 1500
Idem [Ordenamiento de las Cortes de León], en 1178, 79r (BNE Cat.)
ID no. of Witness 8 cnum 2599
City, library, collection & call number Valladolid: Biblioteca Histórica de Santa Cruz, 17 (BETA manid 2574)
Copied 1701 - 1800
Location in witness ff. 20r-26r
Title(s) Alfonso IX, rey de León, Ordenamiento de León de 1178 (era 1216) (tr. Desconocido), traducido 1208-02-03 a quo [?] - 1500
Concilio y Cortes de Leon, año de 1178, 20r (Alonso-Cortés)
Incipit & Explicits invoc.: [ 20r] In nomine Domini
escat.: [ 20r] Era de mill e doscientos diez e seis años
texto: … [ 26r] … asi como por los de bien
ID no. of Witness 9 cnum 8464
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia Española, 181 (BETA manid 4548)
Copied 1701 - 1800 (Crespo 1991)
Location in witness ff. 17-24
Title(s) Alfonso IX, rey de León, Ordenamiento de León de 1178 (era 1216) (tr. Desconocido), traducido 1208-02-03 a quo [?] - 1500
Ordenamiento de las cortes de Leon, año de 1178 (Crespo 1991)
Associated Persons Editor literario: Luis de Salazar y Castro, genealogista (1658-09-04 - 1734-02-09) Crespo 1991
References Catalogado en: Crespo Tobarra et al. (1991), Catálogo de manuscritos de la Real Academia Española 166
Note f. 34v: "Este manuscrito y los de las Cortes de 1178 y 1185 se hallan de letra de don Luis de Salazar al fin de un exemplar del fuero viejo de Castilla que posehe el señor Velasco, y después se cotejó y enmendó por un manuscrito del siglo 15 que está en el Escurial" (Crespo 1991, 166).
ID no. of Witness 10 cnum 14049
City, library, collection & call number London: The British Library, Add. 9915 (BETA manid 6036)
Copied 1791 ca - 1800 (Gayangos)
Location in witness ff. 321r-
Title(s) Alfonso IX, rey de León, Ordenamiento de León de 1178 (era 1216) (tr. Desconocido), traducido 1208-02-03 a quo [?] - 1500
Ordenamiento de las Cortes de Leon, 1178, sacado de una copia de D. Luis de Salazar, 321r (Gayangos)
Language of Copy latín
Associated Persons Sujeto: Luis de Salazar y Castro, genealogista (1658-09-04 - 1734-02-09)
ID no. of Witness 11 cnum 6217
City, library, collection & call number New York: Hispanic Society of America (HSA), HC:NS4/607 (BETA manid 3792)
Copied 1794 ad quem (Faulhaber)
Location in witness ff. 265r-270v
Title(s) Alfonso IX, rey de León, Ordenamiento de León de 1178 (era 1216) (tr. Desconocido), traducido 1208-02-03 a quo [?] - 1500
Ordenamiento De las Cortes de Leon Año de 1178, 265r (Faulhaber)
Incipit & Explicits invoc.: [ 266r] Yn nomine Domini Jesu Christi Amen
prot.: [ 266r] Era de mill e doscientos e diez e seis anos Mense Februaris iij
texto: [ 266r] Nos ayuntamos en Leon Cib[d]ad real … [ 269v] … de aqui adelante sea tenudo de responder por ellos asi como por los de bien
Associated Persons Al final (ff. 269v-270v) variantes del cotejo con la copia de: José Pérez (floruit 1700 - 1800)
y la de: José Ruiz de Celada (floruit 1700 - 1800)
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2010-10-21