 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 2086 |
| Authors | Aegidius Assisiensis |
| Titles | Dicta Beati Aegidii Assisiensis Dichos de fray Gil compañero de san Francisco (BNE MSS/8744) |
| Incipit & Explicits | texto: Cuanto más el religioso es constreñido |
| Date / Place | Traducido 1460 ca. ad quem (BNE MSS/8744) |
| Language | castellano latín (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconocido |
| Associated Texts | ¿Parte de? texid 2085 Desconocido, Revelación y consejo de los ángeles para pensar en el Señor y en la Pasión, escrito 1460 ca. ad quem (Bizzarri & Sainz de la Maza) |
| References (most recent first) | Edición del original: Assisiensis (1905), Dicta beati Aegidii Assisiensis sec. codices mss. emendata et denuo edita a PP. Collegii S. Bonaventurae Bizzarri et al. (1994), “El Libro de confesión de Medina Pomar (II)”, Dicenda. Cuadernos de Filología Hispánica 158 |
| Note | Bizzarri & Sainz de la Maza incluyen este texto como parte de la Revelación y consejo de los ángeles para pensar en el Señor y en la Pasión (texid 2085) |
| Subject | Ordo Fratrum MinorumHagiografía - Vidas de santos - Santos, biografía |
| Number of Witnesses | 1 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 2571 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8744 (BETA manid 2554) |
| Copied | Pedro Fernández de Fuenpudia (Gómez Moreno), 1456-02-05 a quo (Bizzarri & Sainz) |
| Location in witness | ff. 371v-372v |
| Title(s) | Aegidius Assisiensis, Dichos de fray Gil compañero de san Francisco (tr. Desconocido), traducido 1460 ca. ad quem Dichos de ffrreý | gil conpañero de sanct frrançisco, 371v (Gómez Moreno) |
| Incipit & Explicits | texto: [ 371v] Q3uanto mas el Religioso es | costrenjdo por amor de dios … [ 372v] … conel vino de su viña | Se puede enbriagar qual quier ꝑssona:· |
| References | Facsímil digital visto por: Faulhaber (2021), Inspección personal Incipits / explicits de: Gómez Moreno (1984), Inspección personal |
| Note | Inc. y éxpl. de Gómez Moreno suplementados por Faulhaber. Faulhaber 2018: ¿Forma parte del texto anterior en el MS, Revelación y consejo de los ángeles para pensar en el señor (CNUM 2570)? |
Record Status |
Created 1985-07-10 Updated 2021-04-27 |