Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 2082
Authors Albertanus Brixiensis
Titles De doctrina dicendi et tacendi
El libro de Albertano (BNE MSS/4202)
Ars loquendi et tacendi
Liber de doctrina dicendi et tacendi (BNE MSS/600)
De la doctrina del hablar y del callar (esc. &.II.8)
Incipit & Explicits rúbr.: Aquí comienza el libro de Albertano
pról.: La ayuda de Dios Padre e Hijo y Espíritu Santo, que son tres personas y un solo Díos … Y por ende yo Albertano pensé de componer una breve doctrina sobre el decir y el callar y darte la he a ti, mi hijo, Estéfano, la cual doctrina se entiende en este verso que se sigue
texto: Quis. quid. cui dicas. cur. quomodo. quando requiras. Y por estas palabras que se ponen en este verso son usadas de entender … este tratado muchas veces leerás y lo que leyeres no lo olvidarás etc.
Date / Place Traducido 1460-03-10 ad quem (BNE MSS/4202)
Escrito 1245-12 (BNE MSS/600)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated Texts texid 2209 Albertanus Brixiensis… La doctrina de hablar y de callar ordenada por Marco Tulio (tr. Desconocido), traducido 1410 ca. - 1470-03-09 ad quem
texid 4298 Brunetto Latini, Trésor, escrito 1265 ca.
texid 13313 Desconocido, Libro que trata de como se debe hombre regir en su lengua, hablando algunas cosas y cesando de otras (tr. Desconocido), traducido 1450 ad ca. ad quem
Associated MSS/editions Ínc. y éxpl. de manid 2549 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/4202. San Cebrián de Amayuelos: Alfonso Redondo, 1459-04-13. Iacopo da Benevento… Vergel de consolación (tr. Desconocido), traducido 1390 ca., 51ra-58ra
References (most recent first) Ed. del original: Latini et al. (1884), Della vita e delle opere di Brunetto Latini; monografia di Thor Sundby, tr. dall'originale danese per cura di Rodolfo Renier, con appendici di Isidoro del Lungo e Adolfo Mussafia, e due testi medievali latin 475-506
Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2006), Inventario general de manuscritos (IGM) II:99 , n. 600.I
Note Faulhaber 2020: Los textos de los MSS/4202 y MSS/4402 de la BNE son totalmente diferentes. El de MSS/4202 es una trad. bastante fiel del texto de de Albertano da Brescia.

Hace falta determinar si el de MSS/4402 es original en castellano o trad. de otro texto en latín.

BNE MSS/600 (s. XIII) contiene toda la obra latina de Albertano, con las fechas de composición en el colofón de cada obra:

I. Liber de doctrina dicendi et tacendi, diciembre de 1245
II. Liber consolacionis et consilii, abril y mayo de 1256
III. Liber de amore et dilectione Dei et proximi et aliarum rerum et de forma vite, 1228-08-30

Seguidos por sus sermones.

Subject Retórica
Number of Witnesses 3
ID no. of Witness 1 cnum 4905
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), &.II.8 (BETA manid 1329)
Copied 1391 ca. - 1410 ca. (Bueno Sánchez)
1401 [?] - 1600 [?] (Zarco)
1391 ca. - 1400 ca. (40ra-79va [Walsh])
Location in witness ff. 83va-92va
Title(s) Albertanus Brixiensis, El libro de Albertano (tr. Desconocido), traducido 1460-03-10 ad quem
Condition incompl.
Note Texto repetido en el MS
ID no. of Witness 2 cnum 3305
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), &.II.8 (BETA manid 1329)
Copied 1391 ca. - 1410 ca. (Bueno Sánchez)
1401 [?] - 1600 [?] (Zarco)
1391 ca. - 1400 ca. (40ra-79va [Walsh])
Location in witness ff. 11r-25r
Title(s) Albertanus Brixiensis, El libro de Albertano (tr. Desconocido), traducido 1460-03-10 ad quem
Libro que conpuso para vn su fijo de la dotrina del fablar e del callar, 11r (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 11r] Albertano en el libro que conpuso para vn su fijo de la dotrina del fablar e del callar en el capitulo de nesçesidad dize asy
texto: [ 11r] Porque la nescesidad es dicha … [ 25r] … porque desonrrosamente non sirua
Condition incompl.
Note Zarco: “Comprende varios capitulos del citado libro”
ID no. of Witness 3 cnum 2564
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/4202 (BETA manid 2549)
Copied San Cebrián de Amayuelos: Alfonso Redondo, 1459-04-13 (ff. 1-40va)
Salamanca: Alfonso Aguado, clérigo de San Cebrián de Amayuelos, 1460-03-10 (ff. 102r-130r)
Location in witness ff. 51ra-58ra
Title(s) Albertanus Brixiensis, El libro de Albertano (tr. Desconocido), traducido 1460-03-10 ad quem
el libro de albertano, 51ra (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 51ra] aqi comjẽça el libro de albertano
pról.: [ 51ra] L4a ayuda de di|os padre ⁊ fijo ⁊ sp̃u stõ | q̃ son tres ꝑssonas ⁊ vn | solo dios … Et por ẽde yo alberta|no pẽsse de cõponer vna breve do|ctina sobre el dezir ⁊ el callar ⁊ dar te la he ati mj fijo este fato [!] | la qal doctina se ẽtiende en este beer|sso q̃ se sigue :·
texto: Q2uis. qid. cui dicas. cur. qomodo. | qando. Reqias Et por estas | palabras q̃ se ponẽ ẽ este versso | son usadas de ẽtẽder … [ 58ra] … este tatado muchas vezes le|eras ⁊ lo q̃ leyeres nõ lo oluidaras ⁊ca
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2020-07-04