Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


>
Work ID number BETA texid 2081
Authors Albertus de Morra
Titles Regla de la Orden de caballería de Santiago
Incipit & Explicits pról.: La gracia del Espíritu Santo en estos postrimeros tiempos alumbró piadosamente en las partes de España … y ka regla de esta orden y por su boca la dictó y con su mano la escribió
texto: Aquí se comienza el establecimieto de los frailes de la caballería de Santiago … arrepiéntese según la manera de la culpa
Date / Place Traducido 1425 ca. ad quem (BNE MSS/869)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa, Ordenanza
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated Texts texid 10106 Desconocido, [Noticias históricas sobre la Orden de Santiago], escrito 1342 a quo - 1425 ca. ad quem
texid 2749 Orden de Santiago de la Espada, Regla de la Orden de caballería de Santiago de la Espada, escrito 1500 ca. ad quem
References (most recent first) Lomax (1965), La Orden de Santiago (1170-1275) 51
Editado en: Ruiz de Vergara Álava (1752), “Regla de la orden de la cavallería de el señor Santiago del Espada”, Regla, y establecimientos nuevos de la orden, y cavallería del glorioso apóstol Santiago conforme a lo acordado por el Capítulo General que se celebró en esta Corte el año de mil y seiscientos y cinquenta y dos, y se feneció en el de seiscientos y cinquenta y tres.
Subject Uclés: Orden de Santiago de la Espada
Number of Witnesses 11
ID no. of Witness 1 cnum 7374
City, library, collection & call number Madrid: Archivo Histórico Nacional de España, 940 B (BETA manid 4130)
Title(s) Albertus de Morra, Regla de la Orden de caballería de Santiago (tr. Desconocido), traducido 1425 ca. ad quem ?
Albertus de Morra, Regla de la Orden de caballería de Santiago (versión RCB) (tr. Desconocido), traducido 1200 - 1300 ?
Orden de Santiago de la Espada, Regla de la Orden de caballería de Santiago de la Espada, escrito 1500 ca. ad quem ?
ID no. of Witness 2 cnum 2222
City, library, collection & call number Parma: Biblioteca Palatina di Parma, 734 (BETA manid 3378)
Copied 1401 - 1500
Title(s) Albertus de Morra, Regla de la Orden de caballería de Santiago (tr. Desconocido), traducido 1425 ca. ad quem
ID no. of Witness 3 cnum 3477
City, library, collection & call number Oxford: The Bodleian Library, 90 (BETA manid 2853)
Copied 1401 - 1500
Location in witness ff. 1r-143v, 144r-151v (tablas)
Title(s) Albertus de Morra, Regla de la Orden de caballería de Santiago (tr. Desconocido), traducido 1425 ca. ad quem
Los estatutos dela orden delos freiles dela caualleria de señor Sanctiago, 19r
La regla de la orden de Santiago, 142v
Incipit & Explicits pról.: [ 1r] La gracia del spiritu sancto en aquestos postrimeros tiempos … [ 18v] … la qual es esta que se sigue
rúbr.: [ 18v] Dela obediencia castidad & pobreza cap. primero
texto: [ 18v-19r] En el nombre del padre & del fijo & del spiritu sancto Amen Comien|çan los estatutos … [ 23r] … donde ay caridad alli esta dios
rúbr.: [ 23r-v] Dela reuerentia que se deue hazer alos perlados & aiuda | a todos los fieles xp̃ianos. C. II
texto: [ 23v] Alos obispos & perlados de la santa iglesia … [ 142r] … segun la quantidad & qualidad del pecado le sea dada penitencia saludable
rúbr.: [ 142v] Acaba la regla de la orden de santiago
References Lomax (1965), La Orden de Santiago (1170-1275) 51n
Note El cap. 2 = cap. 1 de las ediciones (de la Mare)
ID no. of Witness 4 cnum 7311
City, library, collection & call number Madrid: Archivo Histórico Nacional de España, 512 (BETA manid 4111)
Copied 1401 - 1500 (Lomax)
Title(s) Albertus de Morra, Regla de la Orden de caballería de Santiago (tr. Desconocido), traducido 1425 ca. ad quem
ID no. of Witness 5 cnum 7312
City, library, collection & call number Madrid: Archivo Histórico Nacional de España, 668 (BETA manid 4112)
Copied 1401 - 1500 (Lomax)
Title(s) Albertus de Morra, Regla de la Orden de caballería de Santiago (tr. Desconocido), traducido 1425 ca. ad quem
ID no. of Witness 6 cnum 14129
City, library, collection & call number Madrid: Archivo Histórico Nacional de España, 1321 (BETA manid 1910)
Copied Uclés ?: 1401 - 1500 (Lomax)
Location in witness ff. 31v-60r
Title(s) Albertus de Morra, Regla de la Orden de caballería de Santiago (tr. Desconocido), traducido 1425 ca. ad quem
ID no. of Witness 7 cnum 2562
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/869 (BETA manid 2548)
Copied 1401 ca. - 1425 ca. (Faulhaber: letra)
1401 y - 1500 (IGM)
Location in witness ff. 1r-79v
Title(s) Albertus de Morra, Regla de la Orden de caballería de Santiago (tr. Desconocido), traducido 1425 ca. ad quem
Incipit & Explicits pról.: [ 1r] [L]4a graçia del spũ san|to en estos postri|meros tienpos a|lunbro … [ 7v] … E | la rregla desta orden por | su boca la dicto ⁊ por su | mano la escrujo
texto: [ 8r] [A]4quj se comjença | el establesçimjen|to de los freyres dela horden dela |caualleria de santiago q̃todo esta en tres cosas .Es | a saber en obidiençia gu|ardar en conJugal castidat | E en beujr syn propio … [ 54v] … rre|pienta se segũd la ma|nera de la culpa
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Note IGM: Contiene también como parte de la Regla “[Noticias históricas sobre esta Orden]: Esta rregla fue primeramente escrita del cardenal maestre alberte … (fol. 54 v.) … don alfonso mendes que fue quatro años maestre e fino en algecira … [incompleto] (fol. 59 v)”

Faulhaber: Termina con un listado de los maestres de la orden. El último es Alfonso Méndez, más propiamente Alfonso Meléndez de Guzmán, qut tuvo el maestrazgo de 1338 a 1342. Por lo tanto no queda claro si termina incompl. o no
ID no. of Witness 8 cnum 7313
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8598 (BETA manid 1909)
Copied Uclés ?: 1445-05-19 ad quem
1401 - 1500 (IGM)
Location in witness ff. 28r-43v
Title(s) Albertus de Morra, Regla de la Orden de caballería de Santiago (tr. Desconocido), traducido 1425 ca. ad quem
Incipit & Explicits pról.: [ 28r] [L]3a graçia del spiritu santo enestos postrieros | tp̃os alumbro piadosa mente enlas | partes de españa … [ 29v] … E la Regla desta hordẽ ⁊ por su boca | la dicto ⁊ con su mano la escriujo·///
encabezamiento: [ 30r] [A]3quj se comjença la Regla dela noble ca|ualleria dela horden del bien auentu|rado apostol santiago. Otorgado por el | papa alyxandre .iijo. E confirmada por otros | muchos papas.
texto: [ 30r] [A]3quj se comjença el establecimjo delos | freyres dela caualleria de santiago … [ 43v] … Repienta se | Segund la manera dela culpa ·//
Associated Persons Sujeto mencionado en el título: Alexander III, papa [1159-09-07 - 1181-08-30] ( (IGM))
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2018), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal
Lomax (1965), La Orden de Santiago (1170-1275) 51n
ID no. of Witness 9 cnum 6136
City, library, collection & call number New York: Hispanic Society of America (HSA), HC326/6 (BETA manid 3776)
Copied 1481 ca. - 1520 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 1r-17v
Title(s) Albertus de Morra, Regla de la Orden de caballería de Santiago (tr. Desconocido), traducido 1425 ca. ad quem
estatutos de los freyles de la horden de la Cavalleria de Santiago, 3r
Incipit & Explicits pról.: [ 1r] [L]A graçia del spiritu santo piadosamente alumbro en estos postrimeros tienpos … [ 3r] … la puso en estilo por la abtoridad apostolica ya confirmada
texto: [ 3r] [C]Omjençan los estatutos de los freyles de la horden de la Cavalleria de Santiago la qual consiste toda en tres cosas … [ 17v] … peor de lo que en este libro se hallare arrepientase segund la manera de la culpa
colofón: [ 17v] laudetur christus
ID no. of Witness 10 cnum 6157
City, library, collection & call number New York: Hispanic Society of America (HSA), HC380/434 (BETA manid 3778)
Copied 1491 ca. - 1510 ca. (1r-30v)
1501 ca. - 1510 ca. (31r-60v)
1501 ca. - 1510 ca. (61r-76v)
1501 ca. - 1510 ca. (77r-113v)
Location in witness ff. 61r-76v
Title(s) Albertus de Morra, Regla de la Orden de caballería de Santiago (tr. Desconocido), traducido 1425 ca. ad quem
Estatutos de los Freires de la Orden de Caballeria de Santiago, 61r
Incipit & Explicits pról.: [ 61r] [L]a gracia del spiritu santo en estos postrimeros tiempos las partes de las españas piadosamente alumbro … [ 63r] … con su boca la guarnesçio & en estilo la ordeno la qual comjença asi
texto: [ 63r] en el nombre del padre & del fijo & e del spiritu santo … [ 76v] … segund la manera de la culpa haga penitencja
colofón: [ 76v] explicit regula deo graçias
ID no. of Witness 11 cnum 6141
City, library, collection & call number New York: Hispanic Society of America (HSA), HC371/190 (BETA manid 3777)
Copied 1501 ca. - 1520 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 3r-31r
Title(s) Albertus de Morra, Regla de la Orden de caballería de Santiago (tr. Desconocido), traducido 1425 ca. ad quem
Incipit & Explicits pról.: [ 3r] La gracia del espiritu santo en aquestos postrimeros tiempos por su clemencia alumbro las partes despaña … [ 5v-6r] … dicto & hordeno la regla por su boca y la escriuio por su mano que es esta que se sigue
rúbr.: [ 6r] Capitulo de la obediencia & castidad y proueza
texto: [ 6r] COmiença la regla y estatutos de los freyres de la horden de la caualleria de santiago la qual esta consiste en tres cosas … [ 31r] … segund la cantidad y calidad del pecado sea le dada la penitencia saludable
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2018-06-29