Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 2080
Authors Ramon Llull
Titles Llibre d'Amic i Amat (BITECA)
Libro del Amigo y del Amado (BNM 74)
Incipit & Explicits texto: Preguntó el amigo a su amado si quedaba en Él algo mas de amar … honra, gloria, virtud, poder y amor en los siglos de los siglos. Amén
Date / Place Traducido 1530 ca. ad quem [?] (BNM 74)
Escrito 1276 (BITECA)
Language castellano
catalán (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated Texts Insertado en texid 4297 Ramon Llull, Blaquerna, escrito 1282 - 1287
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 2547 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/74. 1525-08-09 a quo. Jean Gerson, Tratado para las personas devotas sin letras en qué manera se han de haber discreta y cautamente en sus ejercicios (tr. Desconocido), traducido 1530 ca. ad quem [?]., 102r-121r
References (most recent first) Catalogado en: Riera i Sans (1989), “Catàleg d'obres en català traduïdes en castellà durant els segles XIV i XV”, Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana. Àrea 7. Història de la llengua 708
Catalogado en: Beltran et al. (1986), Bibliografia de Textos Antics Catalans (BITECA) , n. 1677 (texid)
Editado en: Bertini (1950), Testi spagnoli del secolo XVe 13-78
Bertini (1939), “‘Lo libre de Amic e Amat' di Ramon Llull in una versione castigliana inedita del sec. XVI”, Bulletin Hispanique
Note ¿Trad. medieval?
Subject Religión
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 2561
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/74 (BETA manid 2547)
Copied 1525-08-09 a quo (Faulhaber)
Location in witness ff. 102r-121r
Title(s) Ramon Llull, Libro del Amigo y del Amado (tr. Desconocido), traducido 1530 ca. ad quem [?]
Liber magistri Remonis, 102r (Faulhaber)
El libro del amigo y del amado, 102r (Faulhaber)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 102r] El libro del amigo y del amado en el qual se contienen palabras de amor … qual quier deuoto & fiel cristiano y por el amado Dios
texto: Pregunto el amigo el amigo [!] a su amado si quedaba enel algo mas de amar … [ 121r] … honrra gloria virtud poder & amor enlos siglos delos siglos amen
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2016-04-26