Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 2078
City and Library Madrid Biblioteca Nacional de España (IGM)
Collection: Call number MSS/10806 | olim 10806 | olim Kk-16 | olim 3 - 2 - 4
Title of volume Duque | 192 | Epistolas | de Seneca | Demano
Copied 1451 ca. - 1458-03-25 ad quem (Faulhaber: letra / muerte de Santillana)
1401 ca. - 1450 ca. (Schiff)

External description
Writing surface papel y perg.: bifol. ext. de perg. (Faulhaber)
Format folio mayor (Faulhaber)
Leaf Analysis ff.: 2 (guardas) + 1-4 (tablas) + 5 + 6-97 (= XXV-XC + XCII-CXX ant.) + 98-103 + 1 (guarda) (Faulhaber)
ff.: 2 (guardas) + 103: 4 (tablas) + 88 + 11 (Schiff)
Collation 16 2-712 8¿12? 910 11¿6? (Faulhaber)
Page Layout 2 cols. (IGM)
31 ll. (IGM)
Size hoja: 400 × 280 mm (IGM)
hoja: 398 × 278 mm (Schiff)
Hand gótica redonda (Faulhaber)
gótica textualis de módulo mayor para las 2 primeras ll. de cada cap. (Faulhaber)
humanística rústica (99r-100v) (Faulhaber)
Pictorial elements inicial: S de 10 ll. roja con vetas blancas y rasgueo azul
iniciales: de 5 ó 6 ll. rojas y azules alternando, con rasgueo del color contrastante y salidas al marg. (IGM / Faulhaber 2019)
encabezamientos: en rojo (IGM)
calderones: en rojo (Faulhaber)
titulillos: de la foliación en números romanos, mayúsculas, alternando rojo y azul para cada núm. (Faulhaber)
Other features Justificación: 7 rayas verticales (para las cols. y la glosa marginal) y 6 rayas horizontales (para los titulillos, las glosas marginales y la caja) extendiéndose todas hasta el borde de la h. (Faulhaber 2019)
Pautado: ¿punta de plomo? ¿tinta? (Faulhaber 2019)
1a lín.: escrita debajo del pautado (Faulhaber 2019)
Reclamos: verticales hacia abajo en la pauta der. (17v, 29v, 41v) (Faulhaber 2019)
Reclamos: inclinadas a la der. hacia abajo en la pauta der. (Faulhaber 2019)
Condition en blanco ff. 5r, 93-98, 101 (IGM)
Binding perg. (IGM)
Previous owners (oldest first) Mariano Téllez Girón y Beaufort Spontín, 12. duque de Osuna [1844 - 1882-06-02] Plut. III. Lit. N. n. 3 (IGM)
Associated MSS, editions, and specific copies of editions manid 6145 MS: Leipzig: Universitätsbibliothek, Rep. I 30b (Leihgabe Leipziger Stadtbibliothek). 1468-08 ad quem. Lucius Annaeus Seneca, Epístolas de Séneca a Lucilo (tr. Desconocido…), traducido 1450 ca. ad quem.
References (most recent first) Visto el facsm. digital por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (2000-), Catálogo Bibliográfico BNE [OPAC] , n. MSS/10806
Catalogado en: Kristeller (1963-97), Iter Italicum. A Finding List of Uncatalogued or Incompletely Catalogued Humanistic Manuscripts of the Renaissance in Italian and Other Libraries II:343
Catalogado en: Madrid. Biblioteca Nacional. (1958), Exposición de la biblioteca de los Mendoza del Infantado en el s. XV 58 , n. 153
Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2006), Inventario general de manuscritos (IGM) XV:259-60 , n. Mss/10806
Foulché-Delbosc (1907), “Etude bibliographique sur Fernán Pérez de Guzmán”, Revue Hispanique 38
Catalogado en: Schiff (1905), La bibliothèque du Marquis de Santillane. Étude historique et bibliographique de la collection de livres manuscrits de don Iñigo López de Mendoza, 1398-1458, marquès de Santillana, conde del Real de Manzanares humaniste et auteur espagnol célèbre 118-20 , n. XVI-E
Catalogado en: Rocamora (1882), Catálogo de los manuscritos de la Biblioteca del Excmo. Señor duque de Osuna é Infantado 48 , n. 192
Visto el facsm. digital por: Biblioteca Nacional de España (2008-), Biblioteca Digital Hispánica , n. MSS/10806
Note IGM: "Faltan las 24 primeras h., según la foliación antigua. El texto empieza con el final del capítulo XXI."

Faulhaber 2019: glosas marginales de letra del copista.

Inscripción del copista en letra roja f. 4vb: “E assy son las epistolas que en | este volumen sse cõtienen çiento | Las quales son: de gregorio Rso | Clerigo Noto vo de burgos que dios | dexe bien acabar. AmeN.:--”

Schiff 119: “Ce nom de Gregorio Rodriguez [al final de la tabla] a été substitué à un autre qui a été complètement gratté; le nom primitif état en rouge et Gregorio a ajouté le sien à l'encre noire.”
Subject Internet - Facsímiles digitalizados
Internet http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000168167&page=1 Bibl. Digital Hispánica visto 2019-06-19

Internal Description
Number of texts in volume: 20
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 1597
Location in volume ff. 1r-a-4vb (tablas) + 5v + 6ra-88rb (= XXV-LXXXVIII ant.) (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1470
Lucius Annaeus Seneca. Epístolas de Séneca a Lucilo (epist. 21-)
Language castellano
Date Traducido 1450 ca. ad quem
Title(s) in witness epistolas de seneca aluçilo, guarda 2v (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ guarda 2v] Eneste libro ay setenta ⁊ çinco ca|pitulos los quales son yntitulados | epistolas de seneca aluçilo las qualeS | fablan muy altamente E el q̃ leer | alguna dellas q̃rra la tabla le dira | aquantas fojas cada dellas fallara
índice: [ 1ra] Cao priero | Que om~e deue Escoger el fuymiento [?] | del tiempo E que aquel nõ es pobr̃ | aquien poca cosa abasta E q̃ om~e | deligente mente deue guardar el tp̃o | el qual se puede en tres maneras … [ 4vb] … De sãtagostin Alcõde bonjfacio | Cinco De bonjfacio asãtagostin cinco
rúbr.: [ 4vb] E assy son las epistolas que en | este volumen sse cõtienen çiento | Las quales son: de gregorio Rso | Clerigo Noto vo de burgos que dios | dexe bien acabar. AmeN.:--
encabezamiento: [ 5v] PROLOGO
proem.: [ 5va] S10ene|ca. | fue vn sabio om~e discipulo de vn | philosopho que ouo nombre focion … [ 5vb] … ssi a ello non me pro|uocaran aq̃llas epistolas q̃ de mu|chos son leydas Seneca apaulo ⁊ | paulo a sseneca
texto: [ 6ra] que aquellos q̃ Refuyen ⁊ han Re|cursso a el esperando … [ 88rb] … q̃ este es delos mayores benefi|cios· q̃lo q̃ om~e desea por nescesidat | aya ⁊ tome sin demasia ⁊ sobra
Condition acéfalo
References (most recent first) Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Zinato (2012), “Per l’edizione critica della traduzione castigliana medievale delle Epistulae morales di Seneca.”, Rassegna Iberistica
Incipits / explicits de: Schiff (1905), La bibliothèque du Marquis de Santillane. Étude historique et bibliographique de la collection de livres manuscrits de don Iñigo López de Mendoza, 1398-1458, marquès de Santillana, conde del Real de Manzanares humaniste et auteur espagnol célèbre
Note Inc. y expl. de Schiff suplementados por Faulhaber 2019.

Incluye el proemio entero, aquí llamado “prologo”, pero empieza el texto acéfalo en el cap. 21.
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 10620
Location in volume f. 88va (Faulhaber 2019)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 9871
pseudo-Plutarchus. Epístola de Plutarco al emperador Trajano
Language castellano
Date Traducido 1451 ca. ad quem
Title(s) in witness Epistola de plutarco philosopho | muy grande enbiada al enpera|dor trajano su desçipulo, 88va (Faulhaber 2019)
Incipits & explicits in MS salut.: [ 88va] P3lutarco atraJano salud
texto: [ 88va] co|nosçi tu modestia no cob|diçiar prinçipado … si todas las cosas | dispusieres /a virtud todas las | cosas derecha mẽte proçederan
Associated Persons Seguida de un dicho de: Marius Maximus, historiador (158 ca. - 230 ca.) ( (Schiff))
References (most recent first) Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Note Schiff: “A la suite un ‘dicho de Mario Maximo philosopho' ”
Specific witness ID no. 3 BETA cnum 10621
Location in volume ff. 88va-90rb, 90va-91rb (Faulhaber 2019)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10091
Lucius Annaeus Seneca. [Epistolario Séneca - san Pablo]
Language castellano
Date Traducido 1451 ca. ad quem
Title(s) in witness Epis|tola de seneca a sant pablo :·, 88va (Faulhaber 2019)
Incipits & explicits in MS texto: [ 88va-b] Creo pablo que te fue dicho lo que aýer oujmos pa||labras con luçillo … [ 91rb] … o animal perdu|rable que va de aqi adios
cierre: [ 91rb] Esta cõ | salud seneca mucho amado anos
References (most recent first) Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Specific witness ID no. 4 BETA cnum 14918
Location in volume f. 88va-b (Faulhaber 2019)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 13144
Lucius Annaeus Seneca. [Primera] epístola de Séneca a san Pablo
Language castellano
Date Traducido 1451 ca. ad quem
Title(s) in witness Epis|tola de seneca a sant pablo :·, 88va (Faulhaber 2019)
Incipits & explicits in MS texto: [ 88va-b] Creo pablo que te fue dicho lo que aýer oujmos pa||labras con luçillo … [ 88vb] … por las quales puedan ser es|tablesçidas ⁊ conplidas
cierre: [ 88vb] Herma|no cobdiçio q̃ ayas buena salud//.
References (most recent first) Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Specific witness ID no. 5 BETA cnum 14919
Location in volume ff. 88vb-89ra (Faulhaber 2019)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 13145
pseudo-Paulus. [Respuesta a la primera] epístola de Séneca a san Pablo
Language castellano
Date Traducido 1451 ca. ad quem
Title(s) in witness sant pablo aseneca:·, 88vb (Faulhaber 2019)
Incipits & explicits in MS texto: [ 88vb] A4legre Resçebi a|yer tus le|tras alas quales pu|diera Responder … [ 89ra] … si no por lo que dizes verdade|ra mẽte querria q̃ oujesses sa|lud luenga mẽte.//
References (most recent first) Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Specific witness ID no. 6 BETA cnum 14920
Location in volume f. 89ra (Faulhaber 2019)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 13146
Lucius Annaeus Seneca. [Segunda] epístola de Séneca a san Pablo
Language castellano
Date Traducido 1451 ca. ad quem
Title(s) in witness seneca asant pablo ·, 89ra (Faulhaber 2019)
Incipits & explicits in MS texto: [ 89ra] O5rdene vnos escrip|tos ⁊ diles estado … E si esto pudiese agora ser fe|cho sin pena que lo supieses | no te traspasaria//.
References (most recent first) Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Specific witness ID no. 7 BETA cnum 14921
Location in volume f. 89ra-b (Faulhaber 2019)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 13147
pseudo-Paulus. [Respuesta a la segunda] epístola de Séneca a san Pablo
Language castellano
Date Traducido 1451 ca. ad quem
Title(s) in witness Sant pablo aseneca, 89ra (Faulhaber 2019)
Incipits & explicits in MS texto: [ 89rb] C4ada que yo las | tus letras pienso la presençia | de ti … ver nos hemos | a vezes ⁊ de çerca
cierre: [ 89rb] deseo que | aýas buena salud//:·
References (most recent first) Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Specific witness ID no. 8 BETA cnum 14922
Location in volume f. 89rb (Faulhaber 2019)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 13148
Lucius Annaeus Seneca. [Tercera] epístola de Séneca a san Pablo
Language castellano
Date Traducido 1451 ca. ad quem
Title(s) in witness seneca asant pablo:·, 89rb (Faulhaber 2019)
Incipits & explicits in MS salut.: [ 89rb] Dios te salue pablo:·
texto: [ 89rb] 3Somos Constreñj|dos o penados por el | tu grand de partimjo … por que piense | el q̃ eso fue fecho por Razõ ⁊ | nõ por ljujandad..:·
References (most recent first) Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Specific witness ID no. 9 BETA cnum 14923
Location in volume f. 89rb-va (Faulhaber 2019)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 13149
pseudo-Paulus. [Respuesta a la tercera] epístola de Séneca a san Pablo
Language castellano
Date Traducido 1451 ca. ad quem
Title(s) in witness Sant pablo aseneca ⁊ alluçillo, 89rb (Faulhaber 2019)
Incipits & explicits in MS texto: [ 89rb] A3quellas cosas | que me enbiastes | esciptas no cõuenjene | ser fabladas … [ 89va] … sý | son estos tales que trayan penj|tençia de si
cierre: [ 89va] aued buena salud
References (most recent first) Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Specific witness ID no. 10 BETA cnum 14924
Location in volume f. 89va-b (Faulhaber 2019)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 13150
Lucius Annaeus Seneca. [Cuarta] epístola de Séneca a san Pablo
Language castellano
Date Traducido 1451 ca. ad quem
Title(s) in witness seneca a stñ pablo, 89va (Faulhaber 2019)
Incipits & explicits in MS texto: [ 89va] M4agnifiesto | me por bien rresçe|bido o tomado por | la lecçion de tus letras … [ 89vb] … los quales | fueron llamados despues castor | ⁊ polluçe asaz fue visto enseñado
cierre: [ 89vb] salud ayas:·
References (most recent first) Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Specific witness ID no. 11 BETA cnum 14925
Location in volume f. 89vb (Faulhaber 2019)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 13151
pseudo-Paulus. [Respuesta a la cuarta] epístola de Séneca a san Pablo
Language castellano
Date Traducido 1451 ca. ad quem
Title(s) in witness Sant pablo aseneca, 89vb (Faulhaber 2019)
Incipits & explicits in MS texto: [ 89vb] M3aguer que biẽ | sepa yo quel nr̃o çe|sar … ⁊ si es | muger corroçar se ha.
cierre: [ 89vb] Ayas bu|ena salud:·:·
References (most recent first) Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Specific witness ID no. 12 BETA cnum 14926
Location in volume ff. 89vb-90ra (Faulhaber 2019)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 13152
Lucius Annaeus Seneca. [Quinta] epístola de Séneca a san Pablo
Language castellano
Date Traducido 1451 ca. ad quem
Title(s) in witness Seneca a stñ pablo :·, 89vb (Faulhaber 2019)
Incipits & explicits in MS texto: [ 90ra] S3e que nõ eres | moujdo tanto por Ra|zon de tý … enbiete el libro del abondamjen|to delas palabras
cierre: [ 90ra] Esta cõ salud | mucho mjo amado pablo
References (most recent first) Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Specific witness ID no. 13 BETA cnum 14927
Location in volume f. 90ra (Faulhaber 2019)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 13153
pseudo-Paulus. [Respuesta a la quinta] epístola de Séneca a san Pablo
Language castellano
Date Traducido 1451 ca. ad quem
Title(s) in witness Sant pablo aseneca, 90ra (Faulhaber 2019)
Incipits & explicits in MS texto: [ 90ra] Q4uantas : | vegadas te escri|uo ⁊ te callo mj nõ|bre … acabar con denuesto ⁊ con desõ|rra lo que fue de mj aluedrio ·
cierre: [ 90ra] Esta con salud muý deuoto maes|tro:..
References (most recent first) Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Specific witness ID no. 14 BETA cnum 14928
Location in volume f. 90rb (Faulhaber 2019)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 13154
Lucius Annaeus Seneca. [Sexta] epístola de Séneca a san Pablo
Language castellano
Date Traducido 1451 ca. ad quem
Title(s) in witness Seneca a sant pablo:··, 90ra (Faulhaber 2019)
Incipits & explicits in MS salut.: [ 90rb] D4ios te salue | pablo mucho mjo | amado
texto: [ 90rb] si tan grand varon ⁊ a|mado . aesto entodas maneras … Ca querria quel mj logar sea | asi com~o el tuýo çerca ti. ⁊ el tuýo | asi com\o el mjo :·
References (most recent first) Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Specific witness ID no. 15 BETA cnum 10640
Location in volume ff. 90rb-va, 91rb-92va (Faulhaber 2019)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10130
Aurelius Augustinus. [Epistolario san Agustín - Bonifacio, conde de África]
Language castellano
Date Traducido 1451 ca. ad quem
Title(s) in witness Y6o rrepre|hendo ⁊ castigo a | los que amo. pe|ro non les deseo la muerte, 90rb (Faulhaber 2019)
Incipits & explicits in MS texto: [ 90rb] Y6o rrepre|hendo ⁊ castigo a | los que amo. pe|ro non les deseo la muerte … [ 92v] … porque la salud tuya por algund tienpo nos sea otorgada
Specific witness ID no. 16 BETA cnum 14929
Location in volume f. 90va-b (Faulhaber 2019)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 13155
Lucius Annaeus Seneca. [Séptima] epístola de Séneca a san Pablo
Language castellano
Date Traducido 1451 ca. ad quem
Title(s) in witness Seneca a stñ pablo, 90va (Faulhaber 2019)
Incipits & explicits in MS salut.: [ 90va] S4alue te : | dios pablo mu|cho mjo amado
texto: [ 90va] piensas que nõ so triste ⁊ nõ so lloroso … [ 90vb] … Çiento ⁊ | treinta ⁊ doss casas ⁊ quatro is|las ardieron en seys dias ⁊ el se|teno dia poso
cierre: [ 90vb] Hermano deseo que | aýas buena salud:·
References (most recent first) Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Specific witness ID no. 17 BETA cnum 14930
Location in volume ff. 90vb-91ra (Faulhaber 2019)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 13156
Lucius Annaeus Seneca. [Octava] epístola de Séneca a san Pablo
Language castellano
Date Traducido 1451 ca. ad quem
Title(s) in witness Seneca asant pablo:·, 90vb (Faulhaber 2019)
Incipits & explicits in MS texto: [ 90vb] M4uchas obras | de cada vna parte … [ 91ra] … el otorgamjento del noble don | pueda digna mente ser desen|bargado de tý:·
References (most recent first) Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Specific witness ID no. 18 BETA cnum 14931
Location in volume f. 91ra-b (Faulhaber 2019)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 13157
pseudo-Paulus. [Respuesta a la octava] epístola de Séneca a san Pablo
Language castellano
Date Traducido 1451 ca. ad quem
Title(s) in witness Sant pablo aseneca:·, 91ra (Faulhaber 2019)
Incipits & explicits in MS texto: [ 91ra] A5quellas | cosas son descubi|ertas ⁊ demostra|das … [ 91rb] … o animal perdu|rable que va de aqi adios
cierre: [ 91rb] Esta cõ | salud seneca mucho amado anos
rúbr.: [ 91rb] fin
References (most recent first) Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Specific witness ID no. 19 BETA cnum 10669
Location in volume ff. 99r-100r (IGM)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4663
Desconocido. Genealogía de los reyes godos de España y reyes de León y Castilla (IGM)
Language castellano
Date Escrito 1527-05-21 a quo
Specific witness ID no. 20 BETA cnum 10670
Location in volume f. 100v (IGM)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10205
Desconocido. Genealogía de los famosos caballeros el conde don Fernán González de Castilla y el Cid Ruy Díaz de Vivar
Language castellano
Date Escrito 1527-05-21 a quo
Title(s) in witness [Genealogia de los] famosos caualleros el conde don Fernan Gonzalez de Castilla y el Çid Rrui Diaz de Vibar, 100v (IGM)
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-10-22