Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 2077
City and Library Wien Österreichische Nationalbibliothek
Collection: Call number Sammlung von Handschriften und alten Drucken: Ink 7.H.111
Title of volume GUZMAN | COPLAS | 1492 ( tejuelo)
92PG (Dutton)
Imprint Sevilla: Meinhard Ungut, Stanislaw Polak, 1492-06-08 (colofón)

External description
Writing surface papel
Format 4o
Leaf Analysis ff.: 96 (Ruppel)
Collation a-d8 e10 f-l8 m6 (GW)
Page Layout 30 ll.
Condition imperf.; falto de los ff. a1, m6; f. m5v en blanco (Faulhaber)
Binding holandesa: piel marrón claro y tela roja, con puntas (Faulhaber)
Associated MSS, editions, and specific copies of editions manid 5641 Ed.: Madrid: Nacional (BNE), R/2185. Sevilla: Jacobo Cromberger, 1506-12-22. Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres… Un decir de la muerte, escrito 1469-05-30 ca. ad quem.
References (most recent first) Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 232 , n. A32
Facsímil digital: Wien. Österreichische Nationalbibliothek [ÖNB] (2007-), Digitale Bibliothek & Kataloge
Catalogado en: Staatsbibliothek zu Berlin (2000-), Gesamtkatalog der Wiegendrucke [GW] , n. M30941
Catalogado en: British Library (1980-), Incunable Short Title Catalog [ISTC] , n. ip00273700
Catalogado en: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 V:14 , n. 92VC
Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV I:152 , n. 92PG
Catalogado en: Ruppel et al. (1970), Stanislaus Polonus. Polski drukarz i wydawca wczesnej doby w Hiszpanii (Stanislaus Polonus, ein polnischer Frühdrucker in Spanien) 104 , n. 12
Catalogado en: Simón Díaz (1965), Bibliografía de la literatura hispánica. III.2 232 , n. 4529
Catalogado en: Vindel (1945-51), El arte tipográfico en España durante el siglo XV V , n. 43
Catalogado en: Haebler (1903-17), Bibliografía ibérica del siglo XV. Enumeración de todos los libros impresos en España y Portugal hasta el año de 1500 , n. 534
Catalogado en: Hain (1826-38), Repertorium bibliographicum , n. 8339
Note Faulhaber 2019: ISTC pregunta si el f. 1 habría estado en blanco. Es poco probable. A estas alturas normalmente se encontraría una portada en el f. a1r. La rúbrica f. a2r, “Comiençan las coplas del dicho Fer=|nand perez de guzman”, con el “dicho” indica a las claras que hubo un texto anterior.

Los textos en esta compilación ofrecen variantes muy notables con respecto a la ed. de Foulché-Delbosc, habiendo sido abreviados

Faulhaber 2019: Las glosas empiezan f. f2r, en las Diuersas | virtudes ⁊ | hymnos rimados ⁊ loo|res diuinos [CNUM 14529].

Weiss 2013 describe estas glosas a base de la ed. de Sevilla: Cromberger, 1506 (manid 5641), que evidentemente se ha basado en esta

Subject Internet - Facsímiles digitalizados
Incunables
Internet http://digital.onb.ac.at/RepViewer/viewer.faces?doc=DTL_3397427&order=1&view=SINGLE ÖNB Digitale Bibliothek & Kataloge visto 2019-02-17

Internal Description
Number of texts in volume: 10
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 14528
Location in volume ff. a2ra-a3ra (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1776
Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres. Un decir de la muerte
Language castellano
Date Escrito 1469-05-30 ca. ad quem
Title(s) in witness las coplas del dicho Fer=|nand perez de guzman., a2r (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ a2ra] ¶ Comiençan las coplas del dicho Fer=|nand perez de guzman.
texto: [ a2ra] ¶ Tu onbꝛe q̃ estas leyẽdo | este mi synple tractado … [ a3ra] … ⁊ te diga el iesu santo | vente ala diestra mia
References (most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 1594
Location in volume ff. a3ra-f3vb (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1711
Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres. Coplas de vicios y virtudes
Language castellano
Date Escrito 1432 a quo - 1452-03-01 ad quem
Title(s) in witness ¶ Diuersas | virtudes ⁊ | hymnos rimados ⁊ loo|res diuinos enbiados al | muy bueno ⁊ discreto al|uar garçia de sãta maria | del cõsejo del rey nr̃o se|ñoꝛ poꝛ fernant peres., a3ra (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS pról.: [ a3rb] ¶ Amigo sabio ⁊ discreto | pues la buena condicion … [ a4ra] … luego sean condenados | al fuego poꝛ escarmiento
encabezamiento: [ a4ra] ¶ Uirtudes defectuosas
texto: [ a4ra] ¶ Discrecion sin osadia | es virtud defectuosa … [ f1v] … mas teme el oꝛo perder que la vida | ⁊ quanto mas traga mas fambꝛe le creçe
comentario: [ f2ra] [a]2Uaricia es vn vicio o | maldad … [ f3vb] … mas fambꝛe le creçe quan|to mas traga.
References (most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 232 , n. A32
Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV I:152 , n. 92PG
Note Faulhaber 2019: Texto abreviado.
Esta ed. trae las mismas glosas descritas por Weiss 2013 en la ed. de 1506 (manid 5641)
Specific witness ID no. 3 BETA cnum 14535
Location in volume ff. f3vb-g2rb (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 11005
Desconocido. Exposición del Pater noster
Language castellano
Date Escrito 1492-06-08 ad quem
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ f3vb] ¶ Aquí se comiença la | exposicion del pater no|ster.
comentario: [ f4ra] [c]2Omo quier que la d~|claracion del pater no|ster … [ f5va] … dela penitencia enel | tractado dela oꝛacion
perícopa: [ f5va] ¶ Pater noster.
glosa: [ f5va] ¶Padre quiere dezir en mu|chas maneras … [ g2rb] … ⁊ la otra qiere dezir ver=|dad es.
rúbr.: [ g2rb] ¶ Aquí se feneçela expo|sicion del pater noster ⁊ | comiença se la del Aue maria.
References (most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 232 , n. A32
Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV I:152 , n. 92PG
Note Weiss 2013: “A prose introduction, followed by Latin text of Lord's Prayer, with Pérez de Guzmán's verse gloss in arte menor, ‘Padre Nuestro que estás' (ID0086), concluding with prose exposition."

Faulhaber 2019: Esta ed. trae las mismas glosas descritas por Weiss 2013 en la ed. de 1506 (manid 5641).
Specific witness ID no. 4 BETA cnum 14529
Location in volume ff. fva-g1ra (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 11006
Jesucristo. Padre Nuestro
Language castellano
Date Traducido 1460 ca. ad quem
Incipits & explicits in MS encabezamiento: [ f5va] ¶Pater noster que es in | celis sanctificetur nomẽ | tuum.
texto: [ f5va] [p]2Adre nuestro q̃ estas | enlos cielos asẽtado … [ g1ra] … mas libꝛa nos de todo mal | ihesu nuestra redẽpcion
References (most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 232 , n. A32
Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV I:152 , n. 92PG
Note Faulhaber 2019: Esta ed. trae las mismas glosas descritas por Weiss 2013 en la ed. de 1506 (manid 5641)
Specific witness ID no. 5 BETA cnum 14536
Location in volume ff. g2rb-g7va (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 11008
Desconocido. Exposición del Ave María
Language castellano
Date Escrito 1492-06-08 ad quem
Incipits & explicits in MS comentario: [ g2va] ¶ Paz sea cõtigo maria | llena eres de gracia … [ g2va-b] … poꝛ q̃ ella es | medianera entre nr̃o salua=|doꝛ ihesu chꝛisto ⁊ nos.
perícopa: [ g2vb] Aue.
glosa: [ g2vb] Esta palabra aue qi|ere dezir paz cõtigo … [ g7va] … Segund se | dixo en fin del pater noster.
References (most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 232-33 , n. A32:3-5
Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV I:152 , n. 92PG
Note Weiss 2013: “Latin prayer with verse gloss [by Pérez de Guzmán (Dutton ID0087)], followed by prose exposition … list of Latin religious terms, glossed in Castilian … ‘Sancta Maria mater dei / ora pro nobis peccatoribus' (ID0087): single stanza verse gloss, followed by prose exposition.”

Faulhaber 2019: Todo esto forma parte de la Exposición. Los “Latin religious terms” son los atributos de Jesucristo, mientras la glosa a “Sancta Maria mater dei / ora pro nobis peccatoribus” es en realidad la última copla de “Ave preciosa María”

Esta ed. trae las mismas glosas descritas por Weiss 2013 en la ed. de 1506 (manid 5641)
Specific witness ID no. 6 BETA cnum 14531
Location in volume ff. g2vb-g6vb (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 11007
Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres. Ave María trobada
Language castellano
Date Escrito 1460 ca. ad quem
Incipits & explicits in MS encabezamiento: [ g2vb] ¶Aue maria.
texto: [ g2vb] ¶Aue preciosa maria | que se deue interpꝛetar … [ g6vb] … siempꝛe en efecto quedo | tu sancta suplicacion
References (most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 232 , n. A32
Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV I:152 , n. 92PG
Note Faulhaber 2019: Esta ed. trae las mismas glosas descritas por Weiss 2013 en la ed. de 1506 (manid 5641)
Specific witness ID no. 7 BETA cnum 14532
Location in volume ff. g7va-g8vb (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 11009
Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres. De loores divinos a los maitines
Language castellano
Date Escrito 1460 ad quem
Title(s) in witness ¶ Looꝛes diuinos alos | maitines, g7va (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS texto: [ g7va] ¶Como al pꝛincipio d~l dia | el sol muy resplandesciente … [ g8vb] … alũbꝛe nuestros coꝛaçones | o chꝛiste sol iusticie.
References (most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 232 , n. A32
Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV I:152 , n. 92PG
Note Faulhaber 2019: Sin glosas

Specific witness ID no. 8 BETA cnum 14533
Location in volume f. g8vb (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 11010
Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres. De loores a la virgen María (cc 1-2) (Faulhaber)
Language castellano
Date Escrito 1460 ad quem
Title(s) in witness ¶ Hymno alos gozos | de sancta maria, g8vb (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS texto: [ g8vb] ¶Uirgen q̃ fueste criada | ab inico ⁊ eterno … d~ ser saluo el pueblo hũano | tu sola fueste el camino
Condition incompl. al final
References (most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 232 , n. A32
Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV I:152 , n. 92PG
Note Faulhaber 2019: Textoa abreviado, solo las dos primeras coplas.
Sin glosas

Specific witness ID no. 9 BETA cnum 14534
Location in volume ff. h1r-l2r (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2847
Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres. Confesión rimada (cc 1-2)
Language castellano
Date Escrito 1432 a quo - 1452-03-01 ad quem
Title(s) in witness la confession rimada que el | di|cho fernanperes de guzman fizo., h1r (Faulhaber)
la colnfession l2r
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ h1r] ¶ Aquí comiença la confession rimada que el | di|cho fernanperes de guzman fizo.
texto: [ h1r] ¶ yo pecadoꝛa a dios me confiesso | ⁊ a nuestra señoꝛa ⁊ a todos los sanctos … [ l2r] … et multiplicados los intercessoꝛes | sean los mis yerros de ty perdonados
rúbr.: [ l2r] ¶ Aquí se fenece la colnfession E siguense vnos | amonestamientos ⁊ doctrinas para las dueñas ⁊ | donzellas.
References (most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 232 , n. A32
Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV I:152 , n. 92PG
Note Faulhaber 2019: Texto abreviado. Sin glosas

Specific witness ID no. 10 BETA cnum 14530
Location in volume ff. l2r-m5r (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1705
Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres. [Doctrina que dieron a Sarra] (cc. 1-63) (Faulhaber)
Language castellano
Date Escrito 1460 ca. ad quem
Title(s) in witness vnos | amonestamientos ⁊ doctrinas para las dueñas ⁊ | donzellas., l2r (Faulhaber)
¶ Relacion alas señoras ⁊ grandes dueñas dela | doctina que dieron a sarra muger de thobias el | moço su padꝛe ⁊ su madꝛe:quando la embiaron | cõ su marido:la qual doctrina conuiene a todas | mugeres pꝛincipal mẽte alas altas pꝛincesas ⁊ no=|bles dueñas ⁊ es esta que aquí se contiene., l2v (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ l2r] ¶ Aquí se fenece la colnfession E siguense vnos | amonestamientos ⁊ doctrinas para las dueñas ⁊ | donzellas.
texto: [ l2v] [m]3Uy nobles señoras a vos se dirige | aqueste pꝛocesso poꝛ mi relatado … [ m5r] … poꝛque es vna parte dela charidad | dela qual dios es intitulado.
: [ m5r] ¶ Este libꝛo es acabado nuestro señoꝛ | ihesu chꝛisto sea loado Amen.
colofón: [ m5r] ¶ Fueron impꝛessas estas coplas en | la muy noble ⁊ muy leal çibdad de | Seuilla poꝛ maestro Menardo vn=|gut aleman ⁊ Lançalo polono cõ|pañeros A. viij. dias del mes de Ju|nio. Año del señor de mill ⁊ quatro|çientos ⁊ nouenta ⁊ dos años.
Poetic Stanza 63 × 8
References (most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 232 , n. A32
Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV I:152 , n. 92PG
Note Faulhaber 2019: La doctrina que dieron a Sarra, el último texto del tomo, termina incompleto.

Sin glosas
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2020-04-09