Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 2049
Authors Guillermus II
Titles Definitiones Guillermi abbatis Morimundi (O'Callaghan 1958:236)
Definiciones de la Orden de Calatrava
Definiciones de don Guillermo, abad de Morimundo (1468)
Constituciones de la Orden de Calatrava hechas en 1466 (Madrid: RAH, (9-26-5-4910))
Date / Place Traducido 1468-04-01 [!] (Madrid: Palacio, 1007, f. 43r)
Escrito 1468-04-02
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa, Ordenanza
Associated Persons Hechas durante el maestrazgo de: Rodrigo Téllez Girón, maestre de Calatrava [1466 - 1482-07]
Traductor: Desconocido
References (most recent first) Ed. del original: O'Callaghan (1958), “‘Difiniciones' of the Order of Calatrava Enacted by Abbot William II of Morimond, April 2, 1468”, Traditio 247-51
Note O'Callaghan edita el original latino a base de Madrid: AHN, Códices, 807 (1500-04-30).

Faulhaber 2015-01-05: Siendo duplicados los registros texid 2049 y texid 4459 se han unificado los datos y suprimido éste
Number of Witnesses 10
ID no. of Witness 1 cnum 8632
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca, II/2963 (BETA manid 4598)
Copied 1462-12-09 a quo - 1500 ca. (IBIS)
Title(s) Guillermus II, Definiciones de la Orden de Calatrava (tr. Desconocido), traducido 1468-04-01 [!] ?
ID no. of Witness 2 cnum 8123
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9-26-5-4910 (BETA manid 4386)
Copied 1491 ca. - 1500 ca. (O'Callaghan 1958)
1401 - 1500 (Rodríguez Villa)
Title(s) Guillermus II, Definiciones de la Orden de Calatrava (tr. Desconocido), traducido 1468-04-01 [!]
Constituciones de la Orden de Calatrava hechas en 1466 (Rodríguez Villa)
Note Faulhaber 2015-01-04: Siendo duplicados los registros cnum 8123 y cnum 8601 se han unificado los datos y suprimido éste
ID no. of Witness 3 cnum 3314
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), P.III.18 (BETA manid 2754)
Copied 1500-04-30 a quo (O'Callaghan 1958)
1466 a quo - 1500 ca. (Zarco)
Location in witness ff. 14r-40r
Title(s) Guillermus II, Definiciones de la Orden de Calatrava (tr. Desconocido), traducido 1468-04-01 [!]
Las difinjçiones de don gujllermo abad de morimundo fechas en los tienpos del preclaro E magnjfico El sennor don rrodrigo tellez giron maestre de la ynclita E noble caualleria de la orden de calatraua, 14r (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 14r] Comyençan se las difinjçiones de don guillermo abad de morimundo fechas en los tienpos del preclaro E magnjfico El sennor don rrodrigo tellez giron maestre de la ynclita E noble caualleria de la orden de calatraua
texto: [ 14r] Frrey gujllermo abbad de morimundo. de la horden … [ 40r] … fechas de mj signo manual sygne en fe E testimonyo de las premjssas
rúbr.: [ 40r] Deo graçias. Devs tecvm et mecvm sit semper
ID no. of Witness 4 cnum 4646
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca (fichero), II/2792 (BETA manid 3495)
Copied 1501 - 1600 (fichero)
Title(s) Guillermus II, Definiciones de la Orden de Calatrava (tr. Desconocido), traducido 1468-04-01 [!] fichero
ID no. of Witness 5 cnum 4276
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca, II/1007 (BETA manid 3205)
Copied 1501 ca. - 1550 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 1r-44r
Title(s) Guillermus II, Definiciones de la Orden de Calatrava (tr. Desconocido), traducido 1468-04-01 [!]
Difinjçiones de don gujllermo abbad de morimundo (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Comjençanse las difinjçiones de don gujllermo abbad de morimundo … [ 1r] … maestre dela ynclita & noble caualleria de Calatraua
pról.: [ 1r] FRay guillermo abbad de morimundo dela orden de çistel … [ 2r] … & so las penas en ellas contenidas
encabezamiento: [ 2r] Capitulo .j.o de las horas & çerimonjas del conuento
texto: [ 2r] En las primeras cosas acatando con la faz … [ f. 44r] … en fe & testimonjo delas premjssas. DEO GRATIAS
ID no. of Witness 6 cnum 7300
City, library, collection & call number Barcelona: Biblioteca de Catalunya, Ms. 1311 (BETA manid 4106)
Copied 1511 ca. - 1540 c. (Faulhaber: letra, filigranas)
1451 ca. - 1550 ca. (Avenoza)
Location in witness ff. 54r-109v
Title(s) Guillermus II, Definiciones de la Orden de Calatrava (tr. Desconocido), traducido 1468-04-01 [!]
las difinjciones de don gujllermo ab|ad de morimundo fechas en tienpo del jllustre | ⁊ magnjfico señor don Rodrigo tellez giron ma|estre dela noble e inClita Caualleria de calatraua, 54r (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 54r] Siguen se las difinjciones de don gujllermo ab|ad de morimundo fechas en tienpo del jllustre | ⁊ magnjfico señor don Rodrigo tellez giron ma|estre dela noble e inClita Caualleria de calatraua | E enellas enxeridas breue mẽte todas las difinjçio|nes delos abbades maestres ⁊ comjsarios q̃ difinje|ron despues que la orden Començo:·
texto: [ 54r] F2rei gujllermo abbad de Morimundo dela hordẽ | de Çistel … [ 109v] … con mj Signo manual en fe ⁊ testimo|njo delas cosas sobre dichas:·
rúbr.: [ 109v] Deo graçias
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Note En el texto de los 66 capítulos de las Definiciones de Guillermo, abad de Morimundo, se intercalan interpretaciones y adiciones posteriores.

Siguen ff. 110r-111v dos bulas en latín de los papas Alexander y Sixtus IV y adiciones posteriores (ff. 112r-114v, algunas basadas en una bula del papa Julio II. termina con oraciones en latín, ff. 114v-115v.
ID no. of Witness 7 cnum 2510
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 1737 (BETA manid 2521)
Copied 1526 ca. - 1550 ca. (Faulhaber)
1591 ca.[!] - 1610 ca.[!] (O'Callaghan 1958:235)
Location in witness ff. 1r-80r
Title(s) Guillermus II, Definiciones de la Orden de Calatrava (tr. Desconocido), traducido 1468-04-01 [!]
Las diffiniçiones de don guillermo abad de morimundo, 1r (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Siguense las diffiniçiones de don guillermo abad de morimundo … en fin del se hallara todo lo que esta diffinjdo en la orden çerca dello
rúbr.: [ 1r] Comjença el prologo delas diffiniciones de don gujllermo
pról.: [ 1r] Fray guillermo abad de morimundo dela orden de cistel … [ 2r] … conçierne & so las penas enellas Contenjdas
encabezamiento: [ 2r] Capitulo primero delas horas y çerimonjas del convento
texto: [ 2r] Primera mente acatando conla haz dela voluntad … [ 80r] … Raçion dela substançia dela orden por tres dias. Deo gracias
ID no. of Witness 8 cnum 4277
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca, II/1014 (BETA manid 3206)
Copied 1601 - 1700 (fichero)
1551 - 1600 (Faulhaber)
Location in witness ff. 1r-81v
Title(s) Guillermus II, Definiciones de la Orden de Calatrava (tr. Desconocido), traducido 1468-04-01 [!]
Difiniciones de don guillermo auad de morimundo (Faulhaber)
Ordo calatabriensium comendatorium (Faulhaber)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 1r] Sequitur ordo calatabriensium comendatorium in hoc libello domini domini ferdinandi de sandoval … [ 1r] … hujus seriei ad dei preceta seruanda
intro.: [ 1r] Siguense las difiniciones de don guillrmo [!] auad de morimundo … [ 1v] … se hallara todo lo que esta difinido enla horden
rúbr.: [ 1v] Comienca [!] el prologo delas dichas difiniciones de don guillermo
pról.: [ 1v] frai guillermo abad de morimundo dela dicha horden de cistel … [ 3r] … e so las penas enellas contenidas
rúbr.: [ 3r] Capitulo primero delas horas y zerimonias del conbento
texto: [ 3r] Primera mente acatando con la haz … [ 81v] … raçion de la sustançia dela orden por tres dias. Finis
Note Ed. sinóptica que añade al final de cada cap. de las definiciones originales las versiones posteriores
ID no. of Witness 9 cnum 7377
City, library, collection & call number Madrid: Archivo Histórico Nacional de España, 1270C (BETA manid 4131)
Copied 1691 ca. - 1700 ca. (O'Callaghan 1958:236)
Title(s) Guillermus II, Definiciones de la Orden de Calatrava (tr. Desconocido), traducido 1468-04-01 [!]
Diffiniciones del Rdo. Don Fray Guillermo, Abad de Morimundo, hechas en Almagro a 2 de abril de 1468
ID no. of Witness 10 cnum 12442
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9-5183 (BETA manid 5571)
Copied 1795 - 1817 ad quem (muerte)
Title(s) Guillermus II, Definiciones de la Orden de Calatrava (tr. Desconocido), traducido 1468-04-01 [!] RAH Cat.
Definiciones de la Orden de Calatrava.1468 (RAH Cat.)
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2015-01-23