Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 2019
Authors Juan I, rey de Castilla y León
Titles [Arenga en las Cortes de Segovia de 1386] (Faulhaber)
Razonamiento de Segovia de 1386
Razonamiento que hizo el rey D. Juan I en las cortes de Segovia del año 1386, en defensa de sus derechos al trono y en contra de las pretensiones del duque de Alencaster y de su mujer doña Constanza, hija del rey D. Pedro
Manifiesto de Juan I contra los derechos que pretendía tener el duque de Alencastre al reino de Castilla y León (BNE MSS/9553)
Ordenamiento de Don Juan sobre el derecho que tenía al reino de Portugal, en las Cortes de Segovia, año de 1386 (BNE MSS/10648)
Incipit & Explicits pról.: Bien sabéis en como vos enviamos nuestras cartas después de la venida de los ingleses, nuestros enemigos … somos bien cierto que así los que estáis presentes como los que no están serán bien prestos para lo cumplir a nuestro servicio y al bien de aqueste reino; y las razones que vos entendemos de mostrar son estas
texto: La primera a los mostrar e informar en la verdad de cuantas razones habéis porque nos servir y ayudar a nos y a vosotros mismos a defender este reino … porque vos lo emendaremos en la mejor manera que nos pudiéremos a vuestro buen consejo
Date / Place Escrito Segovia 1386-11-24
Language castellano
Text Type: Prosa, Ley
Associated Persons Sujeto: John of Gaunt, duke of Lancaster [1362 - 1399]
Sujeto: Catalina de Lancaster, reina de Castilla [1390-10-09 - 1418-06-02]
References (most recent first) Editado en: Colmeiro et al. (1861-1903), Cortes de los antiguos reinos de León y de Castilla publicadas por la Real Academia de la Historia II:350-59
Editado en: Martínez Marina (1813), Teoría de las Cortes o grandes juntas nacionales de los reinos de Leon y Castilla. Monumentos de su constitución política y de la soberanía del pueblo III:apén. de la 1.a parte, 102-117
Subject Castilla y León, Corona de (reino)
Portugal (reino)
Segovia
Historia
Cortes
1386-11-24
Number of Witnesses 18
ID no. of Witness 1 cnum 9633
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Z.II.5 (BETA manid 1087)
Copied 1401 - 1500 (Zarco)
Location in witness ff. 284vb-285rb ff. 243vb-287rb
Title(s) Juan I, rey de Castilla y León, [Arenga en las Cortes de Segovia de 1386], escrito 1386-11-24
ordenamjento que fizo este dicho Rey don iohan en segouja en este dicho anno de mjll. ccclxxx.vj annos de leys & de cosas que declaro de commo pertenesçia & ertenesçe a el El Regno, 284vb (Zarco)
References Visto por: Perea Rodríguez (2018), inspección personal
Consultado en la ed. de: Colmeiro et al. (1861-1903), Cortes de los antiguos reinos de León y de Castilla publicadas por la Real Academia de la Historia II:350-354
Note Zarco: “Visto este manuscrito para la edición”
Zarco se equivoca en la foliación (Perea)
ID no. of Witness 2 cnum 5488
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Z.II.4 (BETA manid 1101)
Copied 1401 - 1500 (Zarco)
Location in witness ff. 247rb-250ra ff. 247v-250r
Title(s) Juan I, rey de Castilla y León, [Arenga en las Cortes de Segovia de 1386], escrito 1386-11-24
Otro ordenamjento que fizo este Rey don johan en esta dicha cibdat de segouja este dicho anno de mjll & trezjentos & ochenta & seys de leyes & de cosas que declaro de commo pertenesçia & pertenesç a el Regno, 247rb
ID no. of Witness 3 cnum 5240
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Z.I.10 (BETA manid 1177)
Copied 1401 ca. - 1410 ca. (Zarco)
Location in witness ff. 153rb-159vb
Title(s) Juan I, rey de Castilla y León, [Arenga en las Cortes de Segovia de 1386], escrito 1386-11-24
Note Zarco no indica la fol. de este texto, aunque sí su existencia al llamar el anterior “Ordenamiento [y Razonamiento] de segouia…”
ID no. of Witness 4 cnum 5445
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Z.II.14 (BETA manid 2760)
Copied 1401 ca. - 1410 ca. (Zarco)
Location in witness ff. 319r-323r
Title(s) Juan I, rey de Castilla y León, [Arenga en las Cortes de Segovia de 1386], escrito 1386-11-24
[Razonamiento de D. Juan I, de cómo le pertenecían estos Reinos, hecho en las cortes de Segovia año de 1385] (Zarco)
Note Zarco pone la fecha de 1385
ID no. of Witness 5 cnum 2449
City, library, collection & call number Paris: Bibliothèque nationale de France, Espagnol 216 (BETA manid 1167)
Copied 1401 ca. - 1450 ca. (Severin: letra)
1451 ca. - 1500 ca. (Gómez Moreno)
1415 ca. (Severin: filigrana [ff. 76-84])
1401 ca. - 1410 ca. (59r- (Moure 1983:56))
1391 ca. - 1410 ca. (Morel-Fatio)
Location in witness ff. 65v-68v
Title(s) Juan I, rey de Castilla y León, [Arenga en las Cortes de Segovia de 1386], escrito 1386-11-24
Arengas que propuso el Rey don iohan en cortes en la çiudat de Segouja enel año de mill & trezientos & ochenta & seys años, 65v (Faulhaber)
Incipit & Explicits pról.: [ 65v] Bien sabedes eñ com~o vos eñbjamos nr̃as cartas despues dela ve|njda de los yngleses nr̃os enemjgos … ⁊ las rrazones q̃ vos ẽ|tendemos mostrar sõ estas /.
texto: [ 65v] P4rimera mẽte avos mostrar ⁊ ẽformar ẽla verdat / de quatas | rrazones … [ 68v] … asy /'| com~o eñ mata[n]do a vnos los padrees ⁊ a otros los fijos /
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Garcia et al. (1992-01-08), machine-readable text CNUM 2451: Miscelánea histórica de París (PN2). BNP Esp. 216
Garcia et al. (1993), ADMYTE0 machine-readable text CNUM 2451: Miscelánea histórica de París (PN2). BNP Esp. 216
ID no. of Witness 6 cnum 5394
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Z.I.9 (BETA manid 1100)
Copied 1404 a quo - 1500 ca. (Zarco)
Location in witness ff. 124rb-125vb
Title(s) Juan I, rey de Castilla y León, [Arenga en las Cortes de Segovia de 1386], escrito 1386-11-24
Ordenamjento que fizo este dicho rrey don juan en la dicha çibdat de segouja en este dicho anno de V & ccc & lxxvj annos de leyes & de cosas que declaro de commo pertenesçia & pertenesçe a el el rregno & non al rrey don pedro njn al duque de alencastre njn a su muger, 124rb (Zarco)
Condition incompl.
Note Zarco: “El ms. no llega más que hasta la pág. 355 del impreso [Cortes de los antiguos reinos de León y de Castilla]”
ID no. of Witness 7 cnum 5302
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Z.I.7 (BETA manid 1757)
Copied 1408 a quo - 1500 ca. (Zarco)
Location in witness ff. 79rb-80vb
Title(s) Juan I, rey de Castilla y León, [Arenga en las Cortes de Segovia de 1386], escrito 1386-11-24
Ordenamjento que fizo este dicho Rey don Juan en esta dicha ciudat de segouia en este dicho anno … de commo pertenesçia & pertenesçe a el el Regno & non al Rey don pedro njn al duque dalencastre njn a su muger, 79rb (Zarco)
ID no. of Witness 8 cnum 9533
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Z.I.6 (BETA manid 1098)
Copied 1412 a quo - 1500 ca. (Zarco)
Location in witness ff. 87ra-88ra
Title(s) Juan I, rey de Castilla y León, Ordenamiento de peticiones de Segovia de 1386, promulgado 1386-11-24 ? Faulhaber
Juan I, rey de Castilla y León, [Arenga en las Cortes de Segovia de 1386], escrito 1386-11-24 ? Faulhaber
[Fragmento de un Ordenamiento (?), hecho en Segovia el año de 1386] (Zarco)
ID no. of Witness 9 cnum 7915
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/23 (BETA manid 1095)
Copied Murcia: Juan del Castillo, 1425-10-08 (ff. 1-197)
Murcia ? (Faulhaber): 1425-10-08 a quo - 1432-03-06 a quo (ff. 198-226)
Murcia: Diego González de Sevilla, 1428-09-04 (ff. 227r-228v = ff. 222r-223v)
Location in witness ff. 158v-162r (cxlvij-clj)
Title(s) Juan I, rey de Castilla y León, [Arenga en las Cortes de Segovia de 1386], escrito 1386-11-24
Ordenamjento que fizo este dicho Rey don juan enesta dicha çibdat de segouia eneste dicho año de jU lxxx vj años de leyes & de cosas que declaro de commo perteneçia & perteneçe a el el Regno & non al Rey don pedro njn al duque de alencaste njn asu muger, 32r
Incipit & Explicits invoc.: [ 158v] Enel nonbre de dios amen
pról.: [ 158v] [B]ien sabedes en commo vos enbiamos nuestras cartas … entendemos mostrar son estas
texto: [ 158v] [P]rimera mente a uos mostrar & enformar en la verdat … [ 162r] … la mejor manera que pudieremos a nuestro buen consejo
References Biblioteca Nacional de España (1953-2006), Inventario general de manuscritos (IGM) I:26 , n. 23.XIX
ID no. of Witness 10 cnum 5346
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Z.I.8 (BETA manid 1099)
Copied 1438 a quo [?] - 1500 ca. (Zarco)
Location in witness ff. 131rb-132bisr
Title(s) Juan I, rey de Castilla y León, [Arenga en las Cortes de Segovia de 1386], escrito 1386-11-24
Condition incompl.
Note Zarco: “incompleto el ms.”
ID no. of Witness 11 cnum 13260
City, library, collection & call number Berkeley: The Bancroft Library, f BANC MS UCB 143 v.128 VAULT (BETA manid 5739)
Copied 1541 ca. - 1560 ca. (Digital Scriptorium)
Location in witness ff. 277r-279r
Title(s) Juan I, rey de Castilla y León, [Arenga en las Cortes de Segovia de 1386], escrito 1386-11-24
horDenamiento Que hizo el rrei don Juan \el .j./ en segovia Este Año de mill y treçientos | E ochenta Y seis años delas leyes y delas cosas que declaro de como pertenesçia a el el rreino | E no al rrey Don pedro ni al duque de alencastre ni a su muger., 277r (Faulhaber)
Incipit & Explicits invoc.: [ 277r] Enel nonBre De dios Amen
pról.: [ 277r] Bien sabedes como vos enbiamos nr̃as cartas despues dela | venida delos yngleses nr̃os Enemigos … somos Bien çierto q̃ asi los que estades presentes | como los que no estan seran bien prestos para lo que cunpliere a nr̃o servicio E al bien de aqueste | Reino E las rrazones que vos [borr: mos] entendemos mostrar son estas
texto: [ 277r] Primera mente A vos Mostrar E ynformar enla verdad de quantas rrazones avedes por | que nos servir E ayudar a nosotros mesmos E a nr̃os rreinos
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
ID no. of Witness 12 cnum 13837
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, legajo A, carpeta 12, doc. 19 (BETA manid 5964)
Copied 1590 ca. (Perea)
Title(s) Juan I, rey de Castilla y León, [Arenga en las Cortes de Segovia de 1386], escrito 1386-11-24
References Visto por: Perea Rodríguez (2017), inspección personal
ID no. of Witness 13 cnum 13959
City, library, collection & call number London: The British Library, Add. 9939 (BETA manid 3549)
Copied 1591 - 1600 ca. (Gayangos)
1551 ca. - 1600 ca, (Gómez Moreno)
1537 (Simón)
Location in witness ff. 126v
Title(s) Juan I, rey de Castilla y León, [Arenga en las Cortes de Segovia de 1386], escrito 1386-11-24
Razonamiento que hizo el Rey D. Juan en las Cortes de Segovia, año del Señor de 1386, pidiendo ayuda contra los ingleses, segun se contiene en las Ordenanzas originales de España, 126v (Gayangos)
Associated MSS/editions Copia de manid 2750 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, K.III.31. Alvar Gómez de Castro, 1541 ca. - 1580 ad quem. Evangelista, Libro de la cetrería, escrito 1450 a quo., 69r-89r
Note Gayangos: “Algunas cosas notables del libro de ‘La Gaya Sciencia,' que compuso Don Enrique de VIllena;” or extracts from that work, mixed with others relating to orthography. &c. The former was published by Mayans, Origenes de la Lengua Española, vol. ii, pp, 321-42.
ID no. of Witness 14 cnum 14960
City, library, collection & call number Kraków: Biblioteka Jagiellonska ?, Berol. Ms. hisp. Fol. 17 (BETA manid 6165)
Copied 1601 ca. - 1700 ca. (Rzepka)
Location in witness ff. 299v-301v
Title(s) Juan I, rey de Castilla y León, [Arenga en las Cortes de Segovia de 1386], escrito 1386-11-24
Hordenamito q̃hizo el Rey don Juo el [borr.: segundo] j. en segouia este año de mill y tre|çientos E ochenta E seis años delas leies E delas cosas q̃ declaro de como ꝑtenesçia | a el el Reino E no al Rey don Pedro ni al Duq̃ de alencaste ni asu muger, 299v (Faulhaber)
Incipit & Explicits invoc.: [ 299v] Enel nombre de Dios amen
pról.: [ 299v] bien sabedes como vos embiamos nr̃as cartas despues | dela venida delos yngleses nr̃os enemigos … se|ran bien prestos ꝑa loq̃ cumpliere anr̃o seruio E al bien de aqueste Reino E las rraz|ones q̃ vos entendemos mostrar son estas
texto: [ 299v] Primeramte a vos mostrar . E ynformar . en la verdad . de quantas rrazones auedes q̃ nos | seruir … [ 301v] … acordando se en como todos los | mas delos q̃ ai son biuos fueron desonrrados por su padre della assi como en ma|tando a unos . los padres Y a otros los hijos:
rúbr.: [ 301v] finis laborum Requies | FINIS Valete | laus Deo
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
ID no. of Witness 15 cnum 10491
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10648 (BETA manid 4907)
Copied 1701 - 1800 (IGM)
Location in witness ff. 65r-79r
Title(s) Juan I, rey de Castilla y León, [Arenga en las Cortes de Segovia de 1386], escrito 1386-11-24 Faulhaber
Ordenamiento de Don Juan sobre el derecho que tenia al Reyno de Portugal, en las Cortes de Segovia, año de 1386 (IGM)
ID no. of Witness 16 cnum 10800
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/11127 (BETA manid 5011)
Copied 1701 - 1800 (IGM)
Location in witness ff. 74r-87bisr
Title(s) Juan I, rey de Castilla y León, [Arenga en las Cortes de Segovia de 1386], escrito 1386-11-24 ?
Ordenamiento de las Cortes de Segovia de 1386, sobre el derecho que tenia el Rey Don Juan 1o de Castilla (IGM)
Note “Sacose la copia del traslado antiguo q existe en el Archivo de la ciudad de Toledo Alacena 3‘’ (f. 74r).
ID no. of Witness 17 cnum 8890
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/9553 (BETA manid 4732)
Copied 1701 ca. - 1762-06-19 ad quem (muerte Burriel)
Location in witness ff. 71r-78r
Title(s) Juan I, rey de Castilla y León, [Arenga en las Cortes de Segovia de 1386], escrito 1386-11-24 IGM
Manifiesto de Juan I contra los derechos que pretendia tener el Duque de Alencastre al Reino de Castilla y Leon: publicado en las Cortes de Segovia, año 1386 (IGM)
ID no. of Witness 18 cnum 6424
City, library, collection & call number New York: Hispanic Society of America (HSA), HC380/685/5 (BETA manid 3835)
Copied 1791 ca. - 1800 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 96r-103v
Title(s) Juan I, rey de Castilla y León, [Arenga en las Cortes de Segovia de 1386], escrito 1386-11-24
Discurso Y Propuesta de las Cortes de Segobia Año de 1386, 96r
Incipit & Explicits pról.: [ 96r] En el nombre de Dios Amen Bien sabedes en como Uos enbiamos nuestras Carttas despues de la Uenida de los Yngleses … e a las Razones que nos entendemos mostrar son estas
texto: [ 96r] Primeramente a Uos mostrar e enformar en berdat de quanttas Razones habedes … [ 103v] … que nos lo digades por que nos lo enmendemos en la mejor manera que nos pudiesemos a nuestro buen Consejo
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-12-29