Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 2008
Authors Nicolaus de Lyra
Titles Postilla super Psalterium
Postilla o declaración sobre el Salterio
Date / Place Traducido 1427-12-17 (BNE MSS/10287)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Alfonso de Algeciras, maestro en teología
Por mandado de: Alfonso de Guzmán, señor de Ayamonte
Subject Biblia. Antiguo Testamento. Salmos
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 2426
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/10287 (BETA manid 2469)
Copied Sevilla: Alfonso Martínez del Puerto (Castro), 1427-12-17 a quo (Castro)
Location in witness ff. 1r-330v
Title(s) Nicolaus de Lyra, Postilla o declaración sobre el Salterio (tr. Alfonso de Algeciras, maestro en teología), traducido 1427-12-17
Postilla o declaraçion del exçellente maestro en teologia frey Nicholao de Lira de la orden de Sant Francisco sobre el salterio (IGM)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Aquj comiença la declaraçion … sobre el salterjo
texto: [ 1r] [P]rofeta grande se levanto en nosotros notase este decir por Sant Lucas capitulo siete dado que el libro de los salmos … [ 330v] … e en la otra vida por la su gloria amen
rúbr.: [ 330v] Aquj por la gracia de dios se acaba la declaraçion literal del salterjo del muy exçelente maestro frey njcolao de lira frayre dela orden de sant françisco la qual declaraçion fue fecha al mandamiento et instançia del noble sennor don alfonso de gusman njeto del muy noble rrey don enrrique e fijo del sennor don juan alfonso de guzman conde de njebla
colofón: [ 330v] E fue declarado et tornado de latyn en romançe por frey alfonso de algesjra maestro en sancta theogia [!] frayle dela orden de sanct françisco de seuilla e acabose mjercoles djes et siete dias de djsiembre año del nasçimiento del nuestro saluador Jhesu Xpo de mjll et quatroçientos et veynte et siete años … Gracias tibi Christe quem liber esplicit iste. Alfonsus martines del puerto lo escreuj Dios sea loado
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2020-08-19