Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 2000
Authors Nicolaus de Lyra
Titles Postilla in Leviticum
Postilla o declaración sobre el Levítico
Date / Place Traducido 1420-12-17 (BNE MSS/10283)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Alfonso de Algeciras, maestro en teología
Por mandado de: Alfonso de Guzmán, señor de Ayamonte
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 2418
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/10283 (BETA manid 2465)
Copied Sevilla: Alfonso Martínez del Puerto (IGM) para Alfonso de Guzmán, señor de Ayamonte (IGM), 1420-12-17 a quo (IGM)
Location in witness ff. 1r-99v
Title(s) Nicolaus de Lyra, Postilla o declaración sobre el Levítico (tr. Alfonso de Algeciras, maestro en teología), traducido 1420-12-17
Postilla o declaracion sobre el leujtico la qual fiso et composso el onrrado maestro en santa teología frey njcolao de lira frayle dela orden delos frayles menores de sant françisco, 1r (Castro)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Aquj comjença la postilla o declaracion sobre el leujtico la qual fiso et composso el onrrado maestro en santa teología frey njcolao de lira frayle dela orden delos frayles menores de sant françisco. E comiença el primero capitulo del leujtico asij
encabezamiento: [ 1r] Leujtico. Capitulo primero el qual tracta
texto: [ 1r] [L]lamo el señor dios a muysen Aqui deuedes saber que segunt fue dicho enel comienço del Exodo … [ 99v] … Estos son los mandamientos. Et pareçe la letra
rúbr.: [ 99v] Aquj se acaba la Postilla o declaraçion del libro del leujtico del reuerendo et eçelente maestro en santa teologia frey nicolao de lira frayle dela orden de san françisco. Et fue trasladada de latyn en romance por mandamjento del muy noble sennor don alfonso de guzman sennor de lepe et ayamonte et njeto del noble rey don enrrique que dios de santa paraiso. Et fue acabada de ditar de … latyn en romançe por frey Alfonso de Algesjra frayle dela orden de sant françisco et maestro en santa teologia martes dies et siete dias de desjembre año del nasçimiento del nuestro saluador Jhesu Xpo de mjll et quatro çientos et veynte años
colofón: [ 99v] Qui scripsit scribat et semper cum domino vjuat. Yo Alfonso martines del Puerto lo escreuj por mandado de mj señor don Alfonso
Note IGM: “Notas marginales”
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2020-08-19