Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1995
Authors Juan el Viejo de Toledo
Titles Declaración del Salmo setenta y dos
Declaración del Salmo 72 del Salterio (Reinhardt)
Date / Place Escrito 1400 (Reinhardt)
Language castellano
Text Type: Prosa
References (most recent first) San José Lera (1996), “Límites ideológicos de la exégesis romance. Al hilo de Juan de Valdés, Fray Luis de León y Francisco de Quevedo”, Studia Aurea. Actas del III Congreso de la AISO (Toulouse 1993) 473
Catalogado en: Reinhardt (1976), “Die biblischen Autoren Spaniens bis zum Konzil von Trient”, Repertorio de Historia de las Ciencias Eclesiásticas en España 144
Subject Judíos
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 2406
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 1736 (1) (BETA manid 2458)
Copied Diego González (1r-71v), 1443-06-12 ad quem [?]
Location in witness ff. 1r-71v
Title(s) Juan el Viejo de Toledo, Declaración del Salmo setenta y dos, escrito 1400
Incipit & Explicits texto: [ 1r] …de vuestra fortaleza et dar a vuestros çielos que son como fierro & a vuestra tierra como azero et acabar sea a vanjdat vuestra fuerza et non dara vuestra tierra su engendramjento et el arbol del canpo non dara su fructo … [ 71v] … Si non dixieron aabraham o sarra tu muger ahe enla tienda et bees aqui como non podria ser como dizen ellos que son angeles E esto non es njn puede ser saluo como nos dezjmos que es dios en trinjdat e en vnjdat e quanto diz o sarra tu muger dando anos a entender que fablauan todos tres en bno et ellos assi selo [!] son vno
colofón: [ 71v] Quis escripsit escribat semper cum domjno biuat didacus gundisalvj vocatur a domjno benedicatur quis furatus fuerit in agro patibulo suspendatur. Amen
Condition acéfalo
References Reinhardt (1976), “Die biblischen Autoren Spaniens bis zum Konzil von Trient”, Repertorio de Historia de las Ciencias Eclesiásticas en España 144
Note Faulhaber: Identificado por Reinhardt

Inc. y expl. de Faulhaber, suplementados por Avenoza

Avenoza: “El primer capítulo que tiene un inicio está en el actual folio 2:

Titulo para estudiar e en'center [!] bien por quanto los judios estan en esperança por esta postura enlo qual tienen locura

[p]3ara agora bien mjentes e entiende esta razon sobre dicha que es aquí es el fundimjento en que te has de fundar quando los judios te allegaren que avn que esten enla tierra de sus enemjgos non los aborresçera et cetera. // Diles tu que non lo dixo por ellos si non por aquellos que se tornassen christianos et sitlo negaren // proeuagelo tu assi con este testo sobre dicho que dize encima que dize assi Et si en todo esto non oyeredes a mj et andudierdes conmjgo en achaque etcetera. // Destruyre alos vuesros altares et tajare a vuestras folganças e dare a vuestros cuerpos sobre cuerpos de vuestros encenamjentos et aborresçera mj alma a bos. // Pues para mjentes fijo como dixo aquí que aborresçera mj alma a vos. // Pues quando ellos andudiessen enla tierra delos sus enemigos los aujan de aborresçer dios // ca asi esta escripto // ssi malos fuerdes echar vos he desta tierra buena que vos di //. Pues para mjents que non dize ssi non por los que sse tornassen christianos aquellos que se adelgazassen enel su pecado et lo manjfestassen (…)

No hay señales de subrayados que distingan lo que es texto sagrado del comentario, tal vez las dobles barras //, pero tendré que comprobarlo. En todo caso, el salmo no está escrito de forma independiente, sino intercalado en su exposición.”
ID no. of Witness 2 cnum 6114
City, library, collection & call number New York: Hispanic Society of America (HSA), HC380/502 (BETA manid 3765)
Copied Toledo ?: 1818
Location in witness ff. 134r-160v
Title(s) Juan el Viejo de Toledo, Declaración del Salmo setenta y dos, escrito 1400
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 134r] Aqui comienza un libro que fizo Maestre Joan el viejo en el qual declaro un Salmo de Salterio que es el Salmo 72
pról.: [ 134r] Dice el nuestro Salvador J C en los Santos Evangelios … [ 135r] … que me ayude e me guarde de errar en cosa que atañe a la Su Santa fe amen
rúbr.: [ 135v] Comienza el primero verso del dicho Salmo que dice Señor los tus juicios da al rey etc
texto: [ 135v] La declaracion de este verso es que este rey que dice es el Rey Mesias … [ 160r-v] … partiendo la mi alma de aqui a poco tiem|po segund mi edat de este siglo presente a ver la Su santa gloria Amen
References Faulhaber (1983), Medieval Manuscripts in the Library of the Hispanic Society of America. Religious, Legal, Scientific, Historical, and Literary Manuscripts I:58 , n. 48
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2016-04-27