Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 1992
City and Library Palma de Mallorca Fundación Bartolomé March
Collection: Call number B89-VI-02 | olim B80-B-17 | olim 20/5/6
Title of volume Poesias | Morales | de | Juan | de Mena | Obispo | de | Santiago, | y | otros. | Ms. siglo XV ( estuche)
Poesias Morales de Juan | de Mena = Obispo de Santiago | y otras ( guarda 3r (ss. XVII-XVIII))
SIETE EDADES DEL MUNDO PABLO DE SANTA MARIA | LABERINTO DE LA FORTUNA JUAN DE MENA | POEMAS FERNAN PEREZ DE GUZMAN ( guarda 3r (mod.))
Cancionero de Barrantes MM1 (Dutton)
PMM1 (Kerkhof)
Copied Palencia (Kerkhof 2015): Copista del Cancionero de Barrantes, 1474-12-11 a quo - 1480-03-20 ad quem (Kerkhof 2015)

External description
Writing surface papel
Format folio (Faulhaber)
Leaf Analysis ff.: 4 + 4-141 + 3 (Sconza)
ff.: 3 (guardas) + 4-140 (mod.) + 3 (guardas) (Conde 1999)
Page Layout 2 cols. (Conde 1999)
3 cols. (69r-78v, 90r-115v, 118v-134v) (Conde 1999)
35 ll.
36 ll.
Size hoja: 295 × 220 mm (Sconza)
hoja: 291 × 210 mm (Conde 1985)
hoja: 291 × 208 mm (Conde 1999)
encuad.: 304 × 220 mm (Conde 1985)
Hand gótica cursiva (4r-27v) (Conde 1999)
gótica cursiva (28r-v) (Conde 1999)
gótica cursiva (29r-38r) (Conde 1999)
gótica cursiva (39r-140ra) (Conde 1999)
gótica cursiva (140ra-vb) (Conde 1999)
Watermark corona sobre pedestal (4-21) (Briquet 4846)
tijeras (11) (Briquet 3744)
corona (81-) (cf. Briquet 4846)
Pictorial elements iniciales: rojas (ff. 29-32) (Conde 1999)
rúbricas: en rojo (Conde 1999)
calderones: en rojo (Conde 1999)
Condition acéfalo; tintas corrosivas; en blanco ff. 38rb-38v (Conde 1999)
Binding piel marrón, con hierros y gofrados de tipo mudéjar, dentro de un estuche de perg. (mod.) (Conde 1999)
History of volume Adquirido 1965 ad quem
Previous owners (oldest first) Vicente Barrantes Moreno, bibliófilo (1829-03-24 - 1898-10-17) (Dutton 1990-91)
Bartolomé March Servera (Conde 1999: ex-libris impreso)
Associated persons Compra en Palencia 1480-03-21 atestiguada por Alfonso Ruiz, escribano Palencia (1480-03-20) (f. 141 (guarda))
Encuadernado por por Brugalla, encuadernador (1965) (Conde 1999)
Nombre en letra s. XVII-XVIII de León (Dr.) (floruit 1680 ca. - 1720 ca,) (guarda 3r)
Nombre de Pedro de Zúñiga (Don) (vecino de Salamanca) (f. 141 (guarda))
Alfonso Ruiz, escribano Palencia (1480-03-20)
Associated Texts Es la 1a parte del “perdido” texid 3305 Colectivo, Cancionero de Barrantes, compilado 1474-12-11 a quo - 1480 ad quem (Dutton 1990-91)
Other Associated Texts cnum 3101 MS: Juan de Mena, Laberinto de fortuna, escrito 1444-02-22. Sevilla: Colombina (Capitular), 57-5-38 (2), 1476 ca. - 1500 ca.
Associated MSS, editions, and specific copies of editions manid 2723 MS: Lugar desconocido: Biblioteca desconocida, olim Vicente Barrantes. Palencia: Copista del Cancionero de Barrantes?, 1474-02-11 a quo - 1480-03-20 ca. ad quem. Colectivo… Cancionero de Barrantes [2] (ZZ3), compilado 1474-12-11 a quo - 1480-03-20 ad quem.
Continuación de manid 5263 MS: Madrid: Academia Española (RAE) (Rodríguez-Moñino), M-RAE, RM CAJA 87-30. Palencia?: Copista del Cancionero de Barrantes, 1480-03-20. Colectivo, Cancionero de Barrantes, compilado 1474-12-11 a quo - 1480 ad quem.
References (most recent first) Casas Rigall (2016), Juan de Mena y el "Laberinto" comentado: tempranas glosas manuscitas (c. 1444-1479)
Kerkhof (2015), “Las glosas al Laberinto de Fortuna en los mss. PN7 y PMM1 (olim MM1)”, Juan de Mena. De letrada a poeta
Descrito en: Díez Garretas (2013-01-28), Descripción codicológica de MM1. Cancionero de Barrantes, Biblioteca de la Fundación Bartolomé March Servera, ms. B80-B-17
Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 231-32 , n. A31
Descrito en: Conde [López] (1999), La creación de un discurso historiográfico en el cuatrocientos castellano: “Las siete edades del mundo” de Pablo de Santa María (estudio y edición crítica) 153-58 , n. MM1
Mena et al. (1996), La Ilíada de Homero (Edición crítica de las 'Sumas de la Ilíada de Homero' y del original latino reconstruido, acompañada de un glosario latino-romance)
Descrito en: Santa María et al. (1991), History and Literature in Fifteenth-century Spain: An Edition and Study of Pablo de Santa María's Siete edades del mundo 22, 33-34, 45
Catalogado en: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 I:589-92 , n. MM1
Visto por: Conde López (1985), Inspección personal
González Rolán et al. (1985), “Juan de Mena y su versión de la Ilias Latina”, Cuadernos de Filología Clásica 60
Dutton et al. (1983), “The ‘Lost' Barrantes Cancionero of Fifteenth-Century Spanish Poetry”, Florilegium hispanicum
Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV , n. MM1
Descrito en: Black (1976 Fall), “A Further Note on the Private Libraries of Spain”, La Corónica 36-37
Note Es la 1a parte del “perdido” Cancionero de Barrantes

Kerkhof 2015:237 transcribe las notas en la guarda final: “En la muy noble çivdad de palençia a veynte dias del mes de | março año de mill e quatrozientos e hochenta años en presençia | de mi alfonso Ruyz escribano de la dicha çivdad escribano publico do fe en como se dio por entero”.

Y de otra mano: “don pedro de Çunyiga | vecino y morador de la muy noble çibdad de | salamanca”.

Conde 1999: La última hoja de guarda al final “lleva una nota a bolígrafo en el ángulo superior derecho: El intermediario de esta compra fue A. Palomino.”

Conde 1999:154: “a lo largo de toda su extensión numerosas glosas y anotaciones marginales en castellano y latín, amputadas en ocasiones por la guillotina del enucadernador hasta hacerlas difícilmente legibles”

Weiss 2013 identifica todos los textos con glosas siguiendo a Conde 1999; supone que su autor es el compilador anónimo del MS.

Internal Description
Number of texts in volume: 25
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 2886
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2207
Colectivo. Cancionero de Barrantes [1] (MM1)
Language castellano
Date Compilado 1476-12-11 a quo - 1480-03-20 ad quem
References (most recent first) Incipits / explicits de: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 I:39-40 , n. MM1
Note Con extensas glosas en prosa
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 2887
Location in volume ff. …4ra-21rb (Conde 1999)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1762
Pablo de Santa María, obispo de Burgos. Siete edades del mundo (45-339)
Language castellano
Date Escrito 1418 ad quem
Incipits & explicits in MS texto: [ 4ra] …yua la qual le traxo rramo de olyua | por do conosçio q̃l agua çessaua mẽguar … [ 21rb] … delante de su poderio Real | daq̃ste muy alto Rey de leõ ⁊ castilla
rúbr.: [ 135ra] Comjença otro tratado | del señor obispo de Burgos | dõ alonso de Carthaagena sobre | toda la Briuia ⁊ edades | reys ⁊ emꝑadores ⁊ de al|gunos santos padres e delos | godos ⁊ vvandalos [!] E dela poblaçion despaña fasta el tp̃o del rey don Enrriq̃ el iiijo
rúbr.: [ 135ra] Este tratado busca desuso
Condition acéfalo
Associated Persons Autoría atribuida a: Alonso de Cartagena, obispo de Burgos [1435-07-06 - 1456-07-23] ( (21rb, 135ra))
References (most recent first) Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 236 , n. A36
Conde [López] (1999), La creación de un discurso historiográfico en el cuatrocientos castellano: “Las siete edades del mundo” de Pablo de Santa María (estudio y edición crítica) 154 , n. MM1-1
Incipits / explicits de: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 I:589 , n. MM1-1
Note Entre las cc. 159 y 160 se intercalan las cc. 83-102.

Weiss 2013 citando a Conde 1999:154: “A few glosses on fol. 19 …, not as extensive as glosses on other texts in this cancionero.”

Ínc. y éxpl. de Dutton 1990-91 corregidos por Conde 1999

La rúbr. en el f. 135ra (véase CNUM 2890) se refiere a esta copia. Es de suponer que el encuadernador haya trastrocado algunas hh.
Specific witness ID no. 3 BETA cnum 14577
Location in volume ff. 21rb-22ra (Conde 1999)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 13004
Alonso de Cartagena, obispo de Burgos. [Prólogo e Introducción a la traducción de la vida bienaventurada de Séneca] (45-339)
Language castellano
Date Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness despedimjento al tractado por el | ssobre dicho señor dõ alfonso de car|tagena obispo de burgos dirigido | al ssobre dicho serenjssimo dõ juã el | segundo, 21rb (Conde 1999)
Incipits & explicits in MS texto: [ 21rb] Si los bjenes mundanos prinçipe | muy poderoso puedẽ dar biẽ andãça … [ 22ra] … q̃ en nr̃o lenguage mã|daste poner este sea vno
Condition acéfalo
Associated Persons Autoría atribuida a: Alonso de Cartagena, obispo de Burgos [1435-07-06 - 1456-07-23] ( (21r))
References (most recent first) Incipits / explicits de: Conde [López] (1999), La creación de un discurso historiográfico en el cuatrocientos castellano: “Las siete edades del mundo” de Pablo de Santa María (estudio y edición crítica) 154
Note Conde 1999 identifica el texto.
Specific witness ID no. 4 BETA cnum 1464
Location in volume ff. 22ra-38ra (Conde 1999)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1651
Homerus. Sumas de la Ilíada de Homero
Language castellano
Date Traducido 1442 ca.
Title(s) in witness tractado | de sum~a breue q̃ fizo juã de mena | sobre la destruyçiõ de troya dirigi|da alrey dõ juã el iio., 22ra (Conde 1999)
la suma dela conqujsta de troyá, 25ra
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 22ra] Comiença el prologo del tractado | de sum~a breue q̃ fizo juã de mena | sobre la destruyçiõ de troya dirigi|da alrey dõ juã el iio.
encabezamiento: [ 22ra] ꝓlogo
pról.: [ 22r] Vr̃o muy humilde ⁊ natural | sieruo Johã de mena las rrodj|llas en tierra … [ 25ra] … por fazer mas clara | la obra alos q̃ en rromãçe la le|yeen
rúbr.: ffenesçe el prefaçio de Johan de mena | sobre la suma dela conqujsta de troya | dirigido al serenjssimo de clara memo|ria rey de castilla ⁊ de leõ dõ Johã | el segundo | Comjença su obra | [letra del s. XVI: conqujsta | de troya]
texto: [D]iujnal musa canta comigo | omero la yra del soberujo fi|jo de peleo … [ 38ra] … alo menos q̃ | acopañe yo com~o padre las crueles mor|tajas de mi fijo …
Condition incompl. al final
References (most recent first) Incipits / explicits de: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 I:589 , n. MM1-2
Note Desorden en la disposición de los capítulos debido a que fue copiado de un modelo con los cuadernos trastocados (González Rolán et al.). Incompleto al final (Conde 1999).

Ínc. y éxpl. de Dutton 1990-91 suplementados por Conde 1999
Subject Épica
Specific witness ID no. 5 BETA cnum 1447
Location in volume ff. 39ra-68va (Futton)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1647
Juan de Mena. Laberinto de fortuna
Language castellano
Date Escrito 1444-02-22
Title(s) in witness las trezientas, 39ra (Conde 1999)
laberinto, 39ra (Conde 1999)
laberinto o las trezientas | coplas, 68va (Conde 1999)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 39r] [C]omiença otro tratado del dicho Juan de Mena llamado las trezientas por q̃ ay eñl .ccc. coplas o | llamado laberinto … con los jnfieles por la santa | fe catholica delos quales mjlites en algũ lugar el actor mençionara
texto: [ 39ra] al muy prepotẽte dõ Juan el segũdo | aq̃l con quien jupiter touo tal zelo … [ 68va] … ⁊ de los vr̃os asi dulçe gloria | q̃ todos vos fagan señor reuerençia
rúbr.: [ 68va] ffeneçe el tratado de Juan de mena llamado laberinto o las trezientas | coplas E comiença el tratado del dicho Juã de Mena llamado difiniçiõ | de viçios o litigio.
Associated Texts Glosas basadas en texid 1372 Isidorus Hispalensis, Las etimologías (tr. Desconocido), traducido 1300 ad quem [?] (Weiss 2013)
Glosas basadas en texid 2740 Pierre d'Ailly, cardenal, Imagen del mundo (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad quem (Weiss 2013)
References (most recent first) Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 221-22 , n. A20
Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 223-24 , n. A22
Kerkhof (1995), “Sobre los comentarios y correcciones al Laberinto de Fortuna anteriores a los de Hernán Núñez (Sevilla, 1499)”, Studia hispanica medievalia III: actas de las IV Jornadas Internacionales de Literatura Española Medieval : agosto 19-20, 1993, Buenos Aires, Argentina
Mena et al. (1995), Juan de Mena. Laberinto de Fortuna 42
Weiss (1993), “Political Commentary: Hernán Núñez's ‘Glosa a Las trescientas'”, Letters and Society in Fifteenth-Century Spain. Studies Presented to P. E. Russell on his Eightieth Birthday
Weiss (1990), The Poet's Art. Literary Theory in Castile ca. 1400-60. 126, 131, 152
Incipits / explicits de: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 I:589 , n. MM1-3
Note MS MM1 (Dutton); MS PMM1 (Kerkhof).

Ínc. y éxpl. de Dutton 1990-91 suplementados por Conde 1999.

Conde 1999: Hay una extensa glosa en prosa que no es la de Hernán Núñez, ni la de Francisco Sánchez de las Brozas, ni--obviamente--la de Luis de Aranda ni la del mismo Juan de Mena.

Weiss 2013:223 describe la glosa: “Author: Anonymous: compiler of the Cancionero de Barrantes, copied by Pedro de Zúñiga. … In Castilian, with extensive Latin quotations from sources and authorities supposedly used by Mena (notably from Isidore's Etymologiae and Anselm's Imago mundi [realmente de Pierre d'Ailly]). Interspersed throughout the commentary are most of the brief Castilian glosses present in [Weiss 2013] A20, occasionally adapted by the commentator. … However, pace Kerkhof, the commentator does not identify Anselm as a source in the strict sense, but as a cosmographical authority”
Specific witness ID no. 6 BETA cnum 2888
Location in volume ff. 68va-72vc (Dutton)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1645
Juan de Mena. Coplas contra los pecados mortales
Language castellano
Date Escrito 1456 ad quem
Title(s) in witness el tratado del dicho Juan de Mena llamado difiniçiõ de viçios o litigio., 68va (Dutton)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 68va] ffeneçe el tratado de Juan de mena llamado | laberinto o las trezientas | coplas E comiença el tratado del dicho Juã de Mena llamado difiniçiõ | de viçios o litigio.
encabezamiento: [ 68va] Argumẽto Breue de toda la obra.
encabezamiento: [ 68va] Inuocaçiõ | Catholica a lo jnfrascripto
texto: [ 68va] Canta tu xpistiana musa | la mas q̃ çeuil batalla … [ 72vc] … q̃ su yra nõ ꝑdona | syn ser ꝑdonado su viçio
References (most recent first) Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 219 , n. A18
Conde [López] (1999), La creación de un discurso historiográfico en el cuatrocientos castellano: “Las siete edades del mundo” de Pablo de Santa María (estudio y edición crítica) 155
Incipits / explicits de: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 I:589 , n. MM1-4
Note Ínc. y éxpl. de Dutton 1990-91 suplementados por Conde 1999. Conde lee “yra” en el éxpl. donde Dutton lee “gracia”.

Weiss 2013:219: “[The gloss] is identical in style and scope to glosses on other longer poems included in this compilation, particulary Mena's Laberinto, which it immediately follows [CNUM 1447].”
Specific witness ID no. 7 BETA cnum 5564
Location in volume ff. 72vc-79ra (Dutton)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2936
Gómez Manrique, corregidor de Toledo. Por la muerte de Mena
Language castellano
Date Escrito 1456 a quo - 1466 ad quem
Title(s) in witness el tratado llamado disputaçion delos pecados, 79ra (Conde 1999)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 72c] Por falleçimieno del famoso actor | ⁊ poeta Juan de Mena Prosigue | la presente obra el señor gomez | Manrriq̃ ⁊ faze vn Breue ꝓhemio enla Jntroduçion della
texto: [ 72vc] pues este negro morir | q̃ a ningũo non perdona … [ 79ra] … ser amados de verdat | alos ꝓximos amad
rúbr.: [ 79ra] ffeneçe el tratado llamado disputaçion delos peccados el | qual començo a fazer Juan | de Mena ⁊ por su muerte acabo | lo Gomez manrrique. Et asy | feneçen aqui todos los tratados del dicho Juan de Mena
References (most recent first) Conde [López] (1999), La creación de un discurso historiográfico en el cuatrocientos castellano: “Las siete edades del mundo” de Pablo de Santa María (estudio y edición crítica) 155
Incipits / explicits de: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 I:589 , n. MM1-5
Note Ínc. y expl. de Dutton suplementados por Conde 1999
Specific witness ID no. 8 BETA cnum 5565
Location in volume ff. 79ra-89vb (Dutton)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2847
Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres. Confesión rimada
Language castellano
Date Escrito 1432 a quo - 1452-03-01 ad quem
Title(s) in witness la confession de los peccados, 79ra (Duttton)
el tratado primero de la misericordia, 89vb (Dutton)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 79ra] ffeneçe el tratado llamado disputaçion de los peccados el | qual començo a fazer Juan | de Mena ⁊ por su muerte acabo | lo Gomez manrrique. Et asy | feneçen aqui todos los tratados del dicho Juan de Mena Et co|miençã los de ferrand perez de | guzman señor de Batres. Et | primero comiença la confessiõ de los peccados ⁊ despues los | diez mandamientos
rúbr.: [ 79ra] Comiença la confessiõ
texto: [ 79ra] yo pecador adios me cõfieso | ⁊ a nr̃a señora ⁊ a todos los santos … [ 89vb] … Et multiplicados los jnterçessores | sean los mjs yerros de ti ꝑdonados
rúbr.: [ 89vb] ffeneçe el tratado primero dela confession delos Manda|mjentos ⁊ obras de misericordia de ferrand perez de Guzmã E comiença otro tratado suyo de las quatro virtudes | Cardenales digirido al Señor Marques de Santi|llana Don yñigo lopez de Mendoça
Poetic Stanza 184 x 8
References (most recent first) Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 231 , n. A31
Conde [López] (1999), La creación de un discurso historiográfico en el cuatrocientos castellano: “Las siete edades del mundo” de Pablo de Santa María (estudio y edición crítica) 155
Incipits / explicits de: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 I:589-90 , n. MM1-6
Note Weiss 2013: Glosas en prosa

Ínc. y expl. de Dutton 1991 suplementados por Conde 1999.

Conde lee el éxpl. “Et multiplicados los jnterçessores | sean los mjs yerros de ti ꝑdonados" donde Dutton lee “Et multiplicando los jnterçessores | sean los mios yerros de ti ꝑdonados”
Specific witness ID no. 9 BETA cnum 14379
Location in volume ff. 89vb-92vc (Dutton)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2848
Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres. Coronación de las cuatro virtudes cardinales
Language castellano
Date Escrito 1445-08-08 a quo - 1449 ca. ad quem
Title(s) in witness otro tratado suyo de las quatro virtudes cardenales digirido al Señor Marques de Santillana Don yñigo lopez de Mendoça, 89vb (Duttton)
las iiiio virtudes cardenales de ferrnand perez, 92vc (Dutton)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 89vb] ffeneçe el tratado primero dela confession delos Manda|mjentos ⁊ obras de misericordia de ferrand perez de Guzmã E comiença otro tratado suyo de las quatro virtudes | Cardenales digirido al Señor Marques de Santi|llana Don yñigo lopez de Mendoça
encabezamiento: [ 89vb] Prologo a las Quatro virtudes
texto: [ 89vb] Si nõ me engaña el affecto | omas ꝓpio mal peccado … [ 92vc] … a la virgen ⁊ a dios | a todos vos encomjendo.
rúbr.: [ 92vc] ffeneçen las iiiio virtudes Cardenales | de ferrnãd perez E comiençan los ꝓuerbios suyos enbiados por el ⁊ diri|gidos a don vasco ramirez de guzmã | arçediano de Toledo su primo | Son de Quatro pies.
Poetic Stanza 184 x 8
References (most recent first) Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 231 , n. A31
Conde [López] (1999), La creación de un discurso historiográfico en el cuatrocientos castellano: “Las siete edades del mundo” de Pablo de Santa María (estudio y edición crítica) 155 , n. MM1-8
Incipits / explicits de: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 I:590 , n. MM1-7
Note Ínc. y éxpl. de Dutton 1990-91 suplementados por Conde 1999

Weiss 2013: Glosas en prosa
Specific witness ID no. 10 BETA cnum 14380
Location in volume ff. 92vc-95rb (Dutton)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2205
Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres. Proverbios
Language castellano
Date Escrito 1449 ca. ad quem
Title(s) in witness los ꝓuerbios suyos enbiados por el ⁊ diri|gidos a don vasco ramirez de guzmã | arçediano de Toledo su primo | Son de Quatro pies., 92vc (Conde 1999)
los ꝓuerbios de ferrnand perez de guzman, 93rb (Dutton)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 92vc] ffeneçen las iiiio virtudes Cardenales | de ferrnãd perez E comiençan los ꝓuerbios suyos enbiados por el ⁊ diri|gidos a don vasco ramirez de guzmã | arçediano de Toledo su primo | Son de Quatro pies.
pról.: [ 92vc] Señor mjo mucho amado | ⁊ primo fijos de hermanos … [ 93rb] … ⁊ coñsta copla sesta | do al prologo reposo
rúbr.: [ 93rb] Comiençã los ꝓuerbios | de ferrnand perez de guzman
texto: [ 93rb] q̃ comeras ꝑa cras | amigo guada ⁊ cõdensa … [ 95rb] … el arte supple el deffecto | ⁊ fasta lo q̃ es en natura
rúbr.: [ 95rb] ffenecen las sesenta coplas | de los prouerbios del dicho fe|rrand perez de guzmã
Poetic Stanza 184 x 8
References (most recent first) Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 231 , n. A31
Conde [López] (1999), La creación de un discurso historiográfico en el cuatrocientos castellano: “Las siete edades del mundo” de Pablo de Santa María (estudio y edición crítica) 155-56 , n. MM1-9
Incipits / explicits de: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 I:590 , n. MM1-8, MM1-9
Note Ínc. y éxpl. de Dutton 1990-91 suplementados por Conde 1999

Weiss 2013: Glosas en prosa
Specific witness ID no. 11 BETA cnum 2889
Location in volume ff. 95rb-113va (Dutton)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1711
Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres. Coplas de vicios y virtudes
Language castellano
Date Escrito 1432 a quo - 1452-03-01 ad quem
Title(s) in witness tratado del di|cho ferrand ꝑes llamado de viçios | ⁊ virtudes, 95rb (Dutton)
el tratado de ferrnand perez de guzman de viçios ⁊ virtudes, 113va (Dutton)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 95rb] Comiença otro tratado del di|cho ferrand ꝑes llamado de viçios | ⁊ virtudes enbiado a aluar | garcia de Sancta maria hermano de | Don alfonso de Carthagena | obispo de Burgos
encabezamiento: [ 95rb] Prologo.
pról.: [ 95rb] Amigo sabio ⁊ discreto | pues la buena cõdiçion … [ 95va] … luego sean condepnadas | al fuego por escarmiento
rúbr.: [ 95va] ffeneçe el ꝓlogo ⁊ comjença la obra
texto: [ 95vb] discreçion syn osadia | es virtut deffectuosa … [ 113va] … q̃ si acto es de justiçia | castiguelo justa mano
rúbr.: [ 113va] Asi ffenesçe el tratado de ferrand perez de guzmã de viçios ⁊ virtudes E comiença otro hypno ⁊ alabança a los gozos de nr̃a señora
References (most recent first) Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 230 , n. A29-3
Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 231 , n. A31
Incipits / explicits de: Severin et al. (2007-01-16 a quo), An Electronic Corpus of 15th Century Castilian Cancionero Manuscripts
Conde [López] (1999), La creación de un discurso historiográfico en el cuatrocientos castellano: “Las siete edades del mundo” de Pablo de Santa María (estudio y edición crítica) 156 , n. MM1-10
Incipits / explicits de: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 I:590 , n. MM1-10
Note Ínc. y éxpl. de Dutton 1990-91 suplementados por Conde 1999.

Díaz Garretas & Lobejón 2000 apud Weiss 2013:230: “numerosas y extensas citas eruditas en latín que posteriormente traduce y glosa en castellano: bíblicas, de Catón, Séneca, Santos Padres, etc. […] ocupan los márgenes, los espacios entre las coplas e incluso entre las columnas, son del mismo copista.”
Specific witness ID no. 12 BETA cnum 14381
Location in volume ff. 112va-113ra (Dutton)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 11009
Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres. De loores divinos a los maitines
Language castellano
Date Escrito 1460 ad quem
Title(s) in witness De loores diujnos a los matines, 112va (Conde 1999)
Incipits & explicits in MS texto: [ 112va] Como al principio del dja | el sol muy Resplandesçiente … [ 113ra] … alunbra nr̃os coraçones | o xpiste sol justicie.
rúbr.: [ 113va] Asi ffenesçe el tratado de ferrand perez de guzmã de viçios ⁊ virtudes E comjença otro hypno | ⁊ ala bança [!] a los gozos de nr̃a señora
Associated Texts Insertado al final de texid 1711 Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Coplas de vicios y virtudes, escrito 1432 a quo - 1452-03-01 ad quem (Dutton)
References (most recent first) Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 231 , n. A31
Conde [López] (1999), La creación de un discurso historiográfico en el cuatrocientos castellano: “Las siete edades del mundo” de Pablo de Santa María (estudio y edición crítica) 156 , n. MM1-11
Incipits / explicits de: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 I:590 , n. MM1-10Y
Note Ínc. y éxpl. de Dutton 1990-91 suplementados por Conde 1999.

Weiss 2013: Con glosas en prosa
Specific witness ID no. 13 BETA cnum 14382
Location in volume ff. 113va-114rb (Dutton)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 11010
Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres. De loores a la virgen María
Language castellano
Date Escrito 1460 ad quem
Title(s) in witness otro hypno ⁊ alabança a los gozos de nr̃a señora, 113va (Dutton)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 113va] Asi ffenesçe el tratado de ferrand perez de guzmã | de viçios ⁊ virtudes E comiença otro hypno | ⁊ ala bança [!] a los gozos de nr̃a señora
texto: [ 113va] Virgen q̃ fueste criada | ab jnicio et eterno … [ 114rb] … ser dulçe ⁊ plazentera | ala tu magnificençia.
References (most recent first) Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 231 , n. A31
Conde [López] (1999), La creación de un discurso historiográfico en el cuatrocientos castellano: “Las siete edades del mundo” de Pablo de Santa María (estudio y edición crítica) 156 , n. MM1-12
Incipits / explicits de: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 I:590 , n. MM1-11
Note Ínc. y éxpl. de Dutton 1990-91 suplementados por Conde 1999

Weiss 2013: Con glosas en prosa
Specific witness ID no. 14 BETA cnum 14527
Location in volume ff. 114rb-115va (Dutton)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 12973
Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres. Cien trinadas de santa María
Language castellano
Date Escrito
Title(s) in witness los çient | triclinios [!] de sancta maria, 114rb (Conde 1999)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 114rb] Comiençan los çient | triclinios [!] de sancta maria
texto: [ 114rb] Alma mja | noche ⁊ dia … [ 115va] … el alma mja | ala çelestial vja
References (most recent first) Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 231 , n. A31
Conde [López] (1999), La creación de un discurso historiográfico en el cuatrocientos castellano: “Las siete edades del mundo” de Pablo de Santa María (estudio y edición crítica) 156 , n. MM1-13
Incipits / explicits de: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 I:591 , n. MM1-12
Note Ínc. y éxpl. de Dutton 1990-91 suplementados por Conde 1999

Weiss 2013: Con glosas en prosa
Specific witness ID no. 15 BETA cnum 9224
Location in volume f. 116va-b (Dutton)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4648
Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres. Himno a santa Isabel de Hungría
Language castellano
Date Escrito 1452-03-01 ad quem
Title(s) in witness otros hypnos ⁊ alabanças del dicho fer|nand perez a otros sanctos ⁊ sanctas ⁊ prrimero [!] a santa helisabeth reyna de vngria, 116va (Conde 1999)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 116va] Comiençan otros hypnos ⁊ alabanças del dicho fer|nand perez a otros sanctos ⁊ sanctas ⁊ prrimero [!] a santa helisabeth reyna de vngria
texto: [ 116va] Gracias a sancta maria | por cuyas supplicaçiones … [ 116vb] … cũplelos seguir ⁊ amar | las tus deuotas enpresas
References (most recent first) Conde [López] (1999), La creación de un discurso historiográfico en el cuatrocientos castellano: “Las siete edades del mundo” de Pablo de Santa María (estudio y edición crítica) 157 , n. MM1-19
Incipits / explicits de: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 I:591 , n. MM1-17
Note Ínc. y éxpl. de Dutton 1990-91 suplementados por Conde 1999

Specific witness ID no. 16 BETA cnum 9225
Location in volume f. 116vb (Dutton)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4649
Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres. Himno a santo Eugenio
Language castellano
Date Escrito 1452-03-01 ad quem
Title(s) in witness Alabança a santo Eugenjo Arçobispo primero | de Toledo ⁊ primado delas españas, 116vb (Conde 1999)
Incipits & explicits in MS texto: [ 1116vb] Delas spañas luçero | ⁊ santissimo primado … q̃ de ydolatra ⁊ pagano | cõfiesa adios sin espãto
References (most recent first) Conde [López] (1999), La creación de un discurso historiográfico en el cuatrocientos castellano: “Las siete edades del mundo” de Pablo de Santa María (estudio y edición crítica) 157 , n. MM1-20
Incipits / explicits de: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 I:591 , n. MM1-18
Note Ínc. y éxpl. de Dutton 1990-91 suplementados por Conde 1999

Specific witness ID no. 17 BETA cnum 9229
Location in volume ff. 116vb-117ra (Dutton)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4650
Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres. Himno al arcángel san Miguel
Language castellano
Date Escrito 1452-03-01 ad quem
Title(s) in witness Alabança a sant miguel Archangel, 116vb (Conde 1999)
Incipits & explicits in MS texto: [ 116vb] prinçipe muy exçellente | dela sacra [?] gerarchia … [ 117ra] … q̃ ala señora mja | suppliq̃s por mjs peccados
References (most recent first) Conde [López] (1999), La creación de un discurso historiográfico en el cuatrocientos castellano: “Las siete edades del mundo” de Pablo de Santa María (estudio y edición crítica) 157 , n. MM1-21
Incipits / explicits de: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 I:591 , n. MM1-19
Note Ínc. y éxpl. de Dutton 1990-91 suplementados por Conde 1999

Specific witness ID no. 18 BETA cnum 9226
Location in volume f. 117ra-b (Dutton)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4651
Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres. Himno a san Gil
Language castellano
Date Escrito 1452-03-01 ad quem
Title(s) in witness Alabança a sant gil confessor ⁊ presbitero de athenas, 117ra (Conde 1999)
Incipits & explicits in MS texto: [ 117ra] Athenas mas glorioso | titulo te dio el señor … [ 111rb] … quanto enlo spiritual | ⁊ proueas al mal tanto
References (most recent first) Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 231 , n. A31
Conde [López] (1999), La creación de un discurso historiográfico en el cuatrocientos castellano: “Las siete edades del mundo” de Pablo de Santa María (estudio y edición crítica) 157 , n. MM1-22
Incipits / explicits de: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 I:591 , n. MM1-20
Note Ínc. y éxpl. de Dutton 1990-91 suplementados por Conde 1999.
Weiss 2013: Con glosas en prosa

Specific witness ID no. 19 BETA cnum 9227
Location in volume f. 117ra-va (Dutton)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4652
Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres. Himno a san Lucas
Language castellano
Date Escrito 1452-03-01 ad quem
Title(s) in witness Alabança a sant luchas Euangelista, 117ra (Dutton)
Incipits & explicits in MS texto: [ 117ra] Animal del qua nos canta | la vision de ezechiel … [ 117va] … ora por mj peccador | q̃ mal biuiendo deliro
References (most recent first) Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 231 , n. A31
Incipits / explicits de: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 I:591 , n. MM1-21
Note Weiss 2013: Con glosas en prosa
Specific witness ID no. 20 BETA cnum 9228
Location in volume f. 117va-b (Dutton)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4653
Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres. Himno a santa Leocadia
Language castellano
Date Escrito 1452-03-01 ad quem
Title(s) in witness hypno ⁊ alabança a Sãta leocadia, 117va (Conde 1999)
]
Incipits & explicits in MS texto: [ 117va] Defensora ⁊ patrona | dela ĩꝑial çibdat … [ 117vb] … al su fijo de quien ella | tanto impetra quanto ĩplora.
References (most recent first) Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 231 , n. A31
Conde [López] (1999), La creación de un discurso historiográfico en el cuatrocientos castellano: “Las siete edades del mundo” de Pablo de Santa María (estudio y edición crítica) 157 , n. MM1-24
Incipits / explicits de: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 I:591 , n. MM1-22
Note Ínc. y éxpl. de Dutton 1990-91 suplementados por Conde 1999

Weiss 2013: Con glosas en prosa
Specific witness ID no. 21 BETA cnum 9230
Location in volume f. 117vb (Dutton)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4654
Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres. Fin de loores de santos
Language castellano
Date Escrito 1452-03-01 ad quem
Title(s) in witness ffin de loores de Sanctos, 117vb (Dutton)
Incipits & explicits in MS texto: [ 117vb] Com~o fizo Bonifaçio | del pantheõ todos sanctos … de vos muy dulçes señores | coñsta breue laudaçio
References (most recent first) Conde [López] (1999), La creación de un discurso historiográfico en el cuatrocientos castellano: “Las siete edades del mundo” de Pablo de Santa María (estudio y edición crítica) 157 , n. MM1-25
Incipits / explicits de: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 I:591 , n. MM1-23
Specific witness ID no. 22 BETA cnum 14383
Location in volume f. 118va-b (Dutton)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 11007
Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres. Ave María trobada
Language castellano
Date Escrito 1460 ca. ad quem
Title(s) in witness el Aue maria, 118va (Dutton)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 118va] ffenesçe la oraçion dominical del pater nr̃ E Comiença el Aue maria
texto: [ 118va] Aue preçiosa maria | q̃ se deue ĩterpretar … [ 118vb] … nj~ syn effecto quedo | tu sancta supplicaçion.
References (most recent first) Conde [López] (1999), La creación de un discurso historiográfico en el cuatrocientos castellano: “Las siete edades del mundo” de Pablo de Santa María (estudio y edición crítica) 157 , n. MM1-28
Incipits / explicits de: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 I:591 , n. MM1-26
Specific witness ID no. 23 BETA cnum 14580
Location in volume f. 118vc (Dutton)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 13006
Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres. Ultílogo de la obra
Language castellano
Date Escrito 1432 a quo - 1452-03-01 ad quem
Title(s) in witness Vtilogo a la obra, 118vc (Dutton)
Incipits & explicits in MS texto: [ 118vc] Dela gruesa inuençion mja | ⁊ simple ymaginaçion … al gozo dulçe jnfinito | nos lieue con alegria
Condition incompl.
References (most recent first) Conde [López] (1999), La creación de un discurso historiográfico en el cuatrocientos castellano: “Las siete edades del mundo” de Pablo de Santa María (estudio y edición crítica) 158 , n. MM1-30
Incipits / explicits de: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 I:591 , n. MM1-28
Note Sólo la útima copla

Ínc. y éxpl. de Dutton 1990-91 suplementados por Conde 1999
Specific witness ID no. 24 BETA cnum 2890
Location in volume ff. 118vc-135ra = ccxxij-¿ccxxxviij? (Dutton / Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1708
Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres. Loores de los claros varones de España
Language castellano
Date Escrito 1450 ca.
Title(s) in witness los loores delos claros | varones de españa, 118vc (Dutton)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 118vc] Comiença el ꝓlogo enlos loores delos claros | varones de españa q̃ enbio el sobre dicho ferrnand | perez de Guzman al virtuoso ⁊ noble Cauallero | Don ferrnand gomez de guzman Comendador | mayor de Calatraua su sobrino
pról.: [ 118vc] Del poeta es Regla ⁊ Recta | q̃ el q̃bien començo … por poco de buena mente | segũ el prouecho vsado
encabezamiento: [ 119rc] Introduçion
intro.: [ 119rc] Loemos los muy famosos | prinçipes de nr̃a españa
texto: … [ 135ra] … sed ala virgen maria | ⁊ adios encomẽdado
rúbr.: [ 135ra] ffeneçe el tratado delos claros | varones despaña fecho por el | Notable Cauallero fferrnand perez
rúbr.: [ 135ra] Comjença otro tratado | del señor obispo de Burgos | dõ alonso de Carthaagena sobre | toda la Briuia ⁊ edades | reys ⁊ emꝑadores ⁊ de al|gunos santos padres e delos | godos ⁊ vvandalos [!] E dela poblaçion despaña fasta el tp̃o del rey don Enrriq̃ el iiijo
nota: [ 135ra] Este tratado busca desuso
References (most recent first) Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 231-32 , n. A31
Conde [López] (1999), La creación de un discurso historiográfico en el cuatrocientos castellano: “Las siete edades del mundo” de Pablo de Santa María (estudio y edición crítica) 158 , n. MM1-31, MM1-32
Incipits / explicits de: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 I:592 , n. MM1-29
Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV I:40 , n. MM1-29
Note Se encuentra este texto fichado en las tablas del cancionero RAE RM CAJA 89-30, f. 1rb:

‘El xiijo. tratado es del dicho ferrand | ꝑoez llamado // Delos claros varones des|paña/ el qual comjẽç // Del poeta /⁊ca a c.xxij .

El xiiijo tratado es q̃ fizo Juã de herr̃a | famjliar del cardenal de sant~ sisto en el | acto dela Canõĩzaciõ de sant viçente a.c.xxxviijo

La nota “Este tratado busca desuso” se refiere a las Siete edades del mundo de Pablo de Santa María en los ff. 4ra-21rb (CNUM 2887).

Weiss 2013: “The relationship of the glosses on the Loores to those printed by Fouché-Delbosc [ICancionero del siglo XV. I:706-746] …, whose source is unidentified (but probably PN10), is yet to be determined. However, since Conde [1999] describes them as ‘abundantísimas glosas en latín y castellano', they are probably different.”
Specific witness ID no. 25 BETA cnum 14581
Location in volume ff. 135ra-140ra (Conde 1999)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 13007
Juan de Herrera. Acto de la canonización de san Vicente, fraile de los predicadores
Language castellano
Date Escrito 1455-06-29 a quo
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 135ra] Comiença el acto de la Canonjza|çion de sant Biçente frayre delos | predicadores copilada por Juan de he|rrera ffamiliar del reuerendissimo Señor | don Juan de Torquemada Cardenal | de Santa maria en trastiberim Diri|gida al Serenissimo don alfonso | rey de Aragon ⁊ de Neapol ⁊ çiçilia | Juan de Herrera
encabezamiento: [ 135ra] Argumento
texto: [ 135ra] las claras virtudes ⁊ honesto beuir | del justo varon vinçente fferrario … [ 140ra] … alrey don Enrriq̃ osare tal presente | donar tu sobrino q̃ es jullio en clemençia.
rúbr.: [ 140ra] ffeneçe la Canoizacion [!] de fray vinçente | ffecha por el papa Calisto iijo año de M.cccco.l.v.o
References (most recent first) Conde [López] (1999), La creación de un discurso historiográfico en el cuatrocientos castellano: “Las siete edades del mundo” de Pablo de Santa María (estudio y edición crítica) 158 , n. MM1-33
Incipits / explicits de: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 I:592 , n. MM1-30
Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV I:40 , n. MM1-30
Note Se encuentra este texto fichado en las tablas del cancionero RAE RM CAJA 89-30, f. 1rb:

“El xiiijo tratado es q̃ fizo Juã de herr̃a | famjliar del cardenal de sant~ sisto en el | acto dela Canõĩzaciõ de sant viçente a.c.xxxviijo

Ínc. y éxpl. de Dutton suplementados por Conde 1999
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-03-22