Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


> >
Work ID number BETA texid 1989
Authors Ubertinus de Casalis
Titles Arbor vitae crucifixae Jesu
Árbol de la vida crucificada de Jesús
Date / Place Traducido 1474-12-12 a quo - 1504-11-26 ad quem
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Trad. a requerimiento de: Isabel I la Católica, reina de Castilla y León [1474-12-12 - 1504-11-26]
Traductor: Alfonso Ortiz, canónigo de Toledo
Subject Cristología
Number of Witnesses 4
ID no. of Witness 1 cnum 6974
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 372 (BETA manid 4020)
Copied 1474 a quo - 1500 ca.
Location in witness ff. 1r-181r
Title(s) Ubertinus de Casalis, Árbol de la vida crucificada de Jesús (tr. Alfonso Ortiz, canónigo de Toledo), traducido 1474-12-12 a quo - 1504-11-26 ad quem I.9-III.1
Incipit & Explicits salut.: [ 1r] Muy Jnclita Reyna y muy poderosa Señora
dedic.: [ 1r] [P]Ocas vezes la contenplaçion aconpaña ala vida autiua en vna mesma persona … [ 2r] … dedicado mj jngenio al seruiçio de vuestra Real magestad que nuestro señor aumente en vida y prospere en estado feliçe
pról.: [ 2r] Mando me vuestra magestad muy Jnclyta Reyna trasladar en nuestra lengua materna … [ 2v] … tiene esta traduçion real protectora a vuestra alteza que nuestro señor aumente en graçias y en vida muy prospera
texto: [ 3r] …su estremo a nuestro estremo veras que dios dio salto ala humanidad … [ 181r] … pronuçiando [!] a jesu proçedio preparando la via de xp̃o mas fue de…
Condition incompl. al comienzo y final
Associated Persons Con glosas autógrafas de: Alfonso Ortiz, canónigo de Toledo
ID no. of Witness 2 cnum 6975
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 373 (BETA manid 4021)
Copied Alfonso Ortiz, canónigo de Toledo, 1474 a quo - 1500 ca.
Location in witness ff. 2r-294r
Title(s) Ubertinus de Casalis, Árbol de la vida crucificada de Jesús (tr. Alfonso Ortiz, canónigo de Toledo), traducido 1474-12-12 a quo - 1504-11-26 ad quem III.1-23
Incipit & Explicits texto: [ 2r] …tanta perfecion y fama que era creydo delos pueblos ser xp̃o … [ 294r] … mas fuelgue eternal mente enlos abraços del muy amado jhesu
rúbr.: [ 294r] Aqui es es [!] acabado el libro 3o que estendio sus Ramos … asi por asunçion de nuestra naturaleza pasible
ID no. of Witness 3 cnum 6976
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 374 (BETA manid 4022)
Copied 1474 a quo - 1500 ca.
Location in witness ff. 1r-175v
Title(s) Ubertinus de Casalis, Árbol de la vida crucificada de Jesús (tr. Alfonso Ortiz, canónigo de Toledo), traducido 1474-12-12 a quo - 1504-11-26 ad quem
Arbol dela vida cruçificada de jhesu, 1r
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] El .iij.o libro es acabado del arbol dela vida cruçificada de jhesu comiença el prologo del quarto libro dela mesma vida de jesu
pról.: [ 1r] [M]vltiplicados los Ramos dela perfeçion dela vida y dotrina de jhesu … Jhesu lagrimando Jhesu armado con zelo
texto: [ 1v] [C]Onsidera que eneste hecho del salvador nuestro señor figurado … [ 175r] … con Razon levanta el esperança el entendimiento y despierta…
Condition incompl. al final
ID no. of Witness 4 cnum 2396
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 371 (BETA manid 2455)
Copied Alfonso Ortiz, canónigo de Toledo, 1474 a quo - 1500 ca.
Location in witness ff. 2r-372v (tablas 372v-373r)
Title(s) Ubertinus de Casalis, Árbol de la vida crucificada de Jesús (tr. Alfonso Ortiz, canónigo de Toledo), traducido 1474-12-12 a quo - 1504-11-26 ad quem I.11-III-39
Arbor dela vida crucificada de jhesu, 372v
Incipit & Explicits texto: [ 2r] …media noche aparesçio alos pastores y les euangelizo grand gozo … [ 372v] … que conel padre & con el spiritu sancto bive y Reyna jnmenso y eterno y dios bendito y de bendezir Enlos siglos delos siglos Amen
rúbr.: [ 372v] Este libro es Jntitulado arbor dela vida crucificada de jhesu … por mandado dela muy Jnclita Reyna Dona ysabel nuestra señora Reyna de Castilla por su siervo el Doctor Alonso Ortiz Canonjgo De toledo
Condition incompl. al comienzo y final y con lacunas interiores
Associated Persons Autor (var.): Casar, Vbertino del, frey, dela orden delos menores ( 372v)
Note Parece ser un borrador autógrafo
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2008-08-14