Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


> >
Work ID number BETA texid 1971
Authors Johannes de Caulibus ? (Stallings-Taney)
pseudo-Bonaventura
Titles Meditationes vitae Christi
Contemplación de la vida de Nuestro Señor Jesucristo (BNE MSS/9650)
Tratado en la contemplación y vida de Nuestro Señor Jesucristo (BNE MSS/9650)
Meditaciones vite Christi (Stallings-Taney)
Incipit & Explicits pról.: Entre las otras cosas que se predican de las virtudes y alabanzas de la santísima virgen Cecilia … me parece a mí que deben ser primero declaradas y por eso veamos de ellas
texto: Estando el linaje humano miserable largos tiempos por espacio de cinco mil años … santa Cecilia virgen, por que con ella reines con Jesucristo por siempre jamás. Amén
Date / Place Traducido 1493 ca. ad quem (princeps)
Escrito 1336 a quo - 1364 ad quem (McNamer 2009:905)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 2557 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/9560. 1476 ca. - 1500 ca. Johannes de Caulibus… Contemplación de la vida de Nuestro Señor Jesucristo (tr. Desconocido), traducido 1493 ca. ad quem.
References (most recent first) McNamer (October 2009), “The Origins of the Meditationes vitae Christi”, Speculum 905
Ed. del original: Caulibus et al. (1997), Iohannis de Caulibus Meditaciones vite Christi, olim S. Bonauenturo attributae
Faulhaber (1997), “Sobre la cultura ibérica medieval: las lenguas vernáculas y la traducción”, Actas del VI Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Alcalá de Henares, 12-16 de septiembre de 1995) 591
Ed. del original: Bonaventurae, S. (1882-98), Opera omnia
Note Para la autoría véase Stallings-Taney 1997. McNamer 2009 identifica el texto editado por Stallings-Taney, la versión latina larga (prólogo más 108 caps.), como la fuente de la trad. española
Number of Witnesses 3
ID no. of Witness 1 cnum 2576
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/9560 (BETA manid 2557)
Copied 1476 ca. - 1500 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 1r-157r
Title(s) Johannes de Caulibus… Contemplación de la vida de Nuestro Señor Jesucristo (tr. Desconocido), traducido 1493 ca. ad quem
La contenplaçion dela uida de nuestro señor ihesu xp̃o, 1r
El tratado enla contenplaçion y vida de nuestro señor ihesu xp̃o, 157r
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 1r] Prologo enla contenplaçion dela uida de nuestro señor ihesu xp̃o segund el serafico dotor Sant buena uentura
pról.: [ 1r] Entre las otras cosas que se pedrican delas uirtudes y alabanças dela santissima virgen çeçilia … [ 3v] … me pareçe ami que deuen ser primero declaradas y por eso veamos dellas
texto: [ 4r] Estando el linaje vmano miserable largos tiempos por espacio demas de çinco mjll años … [ 157r] … santa çeçili virgen por que conella rreynes con ihesu xp̃o por siempre Jamas amen
rúbr.: [ 157r] Acava el tratado enla contenplaçion y vida de nuestro Señor ihesu xp̃o segundo el serafico dotor san buena ventura. Deo gracias amen
Associated Persons Autoría atribuida a: Johannes de Caulibus ( (Faulhaber))
Autoría atribuida a: pseudo-Bonaventura (S.) ( (IGM))
ID no. of Witness 2 cnum 15140
City, library, collection & call number Cambridge: Cambridge University Library, Inc.3.H.5.3[4138] (BETA manid 6201)
Imprint Barcelona: Peter Michael, 1493 ca. (ISTC)
Location in witness ff. a1r-
Title(s) Johannes de Caulibus… Contemplación de la vida de Nuestro Señor Jesucristo (tr. Desconocido), traducido 1493 ca. ad quem
Prologus de meditatione vi|te domini noſtri ihesu chriſti | ſecundum ſeraphicum doctor|em bonaventuram., a1r (iDiscover)
Prologo enla contempla[.]i|on delavida de nueſtro ſenor iheſu criſto ſegund el ſeraphico doctor ſãt buenaventura (iDiscover)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ a1r] Capitulo primero
texto: [ a1r] [e]8Ntre las otraſ | coſas q̃ ſe p̃di=|cã ᵭlas
References Incipits / explicits de: Staatsbibliothek zu Berlin (2000-), Gesamtkatalog der Wiegendrucke [GW] , n. 0476105N
Note Con el texto en latín y español en columnas paralelas
ID no. of Witness 3 cnum 2359
City, library, collection & call number Washington: Library of Congress, Thacher 830 (BETA manid 2432)
Imprint Barcelona: Peter Michael, 1493-07-16
Location in witness ff. [*]1-2 (tablas), a1ra-m3vb
Title(s) Johannes de Caulibus… Contemplación de la vida de Nuestro Señor Jesucristo (tr. Desconocido), traducido 1493 ca. ad quem
La contemplacion dela vida de nuestro senor [!] ihesu cristo, a1ra
Incipit & Explicits encabezamiento: [ a1ra] Prologo enla contemplacion dela vida de nuestro senor [!] ihesu cristo segund el seraphico doctor sant buenauentura
pról.: [ a1ra] [E]Ntre las otras cosas que se predican delas virtudes y alabanças dela santissima
texto: … [ m3vb] … santa cicili virgen por que con ella reynes con ihesu christo para siempre jamas. Amen
Associated Persons Autoría atribuida a: Bonaventura (S.)
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2016-04-27