Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1970
Authors Duarte Galvão ? (Washington: Congress)
Titles Breve sumario del linaje y crónicas de los reyes de Portugal (Wien: Öst. Nat. 5612)
Crónica de los reyes de Portugal
Breve sumario de las crónicas y sucesión y hechos de los reyes de Portuga (Washington: Conress)
Date / Place Traducido 1539-03 a quo (Washngton: Congress)
Language castellano
portugués (orig.)
Text Type: Prosa
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 2216 MS: Wien: Österreichische National (Sammlung von Handschriften und alten Drucken), 5612. 1526 ca. - 1550 ca. Duarte Galvão, Breve sumario del linaje y crónicas de los reyes de Portugal, traducido 1539-03 a quo.
References (most recent first) Askins et al. (1988-), Bibliografia de Textos Antigos Galegos e Portugueses (BITAGAP) , n. texid 10817
Note Washington: Congress, Peter Force Papers Series X container 2 es el único MS que ofrece el nombre del supuesto autor, el cronista portugués Duarte Galvão.

El texto no puede ser traducción del Breve Sumário dos Reis de Portugal (BITAGAP 10817), cuya única ed., de 1555, contiene sólo 8 ff. frente a la extensión mucho mayor del texto castellanos. Es posible que el texto de esa ed. sea un resumen aúm más breve de un Breve sumario original en portugués, del que el texto castellano sería una traduccón

La fecha de la traducción castellana es problemática. Tiene que ser posterior a marzo de 1539, fecha del nacimiento del infante don Antonio, con cuyo acontecimiento terminan los MSS del Escorial y Washington. ,
Subject Portugal (reino)
Historia
Number of Witnesses 5
ID no. of Witness 1 cnum 2347
City, library, collection & call number Wien: Österreichische Nationalbibliothek, 5612 (BETA manid 2216)
Copied 1526 ca. - 1550 ca. (mano (Faulhaber))
1401 [!] - 1500 [!] (Kraft)
Location in witness ff. 1r-75v
Title(s) Duarte Galvão, Breve sumario del linaje y crónicas de los reyes de Portugal, traducido 1539-03 a quo
Breve sumario del linaje y cronicas de los reyes de Portugal
ID no. of Witness 2 cnum 9384
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), X.II.5 (BETA manid 2861)
Copied 1539-03 a quo - 1600 ca. (Zarco)
Location in witness ff. 123r-198v
Title(s) Duarte Galvão, Breve sumario del linaje y crónicas de los reyes de Portugal, traducido 1539-03 a quo
Breve sumario del linaje y coronjcas de los Reyes de portogal primera mente de el conde don enrrique principio dellos, 123r (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 123r] Siguese vn breve sumario del linaje y coronjcas de los Reyes de portogal primera mente de el conde don enrrique principio dellos
encabezamiento: [ 123r] Capitulo primero
texto: [ 123r] Para saber la muy esclareçida genelojia … [ 198v] … en el mes de março de qujnjentos y treynta y nueve y alli falleçio de poca edad
ID no. of Witness 3 cnum 11692
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9-491 (BETA manid 5364)
Copied 1539-03 a quo [?] - 1600 (RAH Índice)
Location in witness ff. 1r-67r
Title(s) Duarte Galvão, Breve sumario del linaje y crónicas de los reyes de Portugal, traducido 1539-03 a quo
un breve sumario del linaje y choronicas de los Reyes de Portugal
Incipit & Explicits rúbr.: Síguese un breve sumario del linaje y choronicas de los Reyes de Portugal
ID no. of Witness 4 cnum 7714
City, library, collection & call number Washington: Library of Congress, Series X container 2 CORONICA DE LOS R.s DE PORTUG[AL] MS. VOLUME (BETA manid 3825)
Copied 1567 a quo (Moreira [texto])
Location in witness ff. 1r-96r
Title(s) Duarte Galvão, Breve sumario del linaje y crónicas de los reyes de Portugal, traducido 1539-03 a quo
BREVE SVMARYO. DELAS | coronicas. y succession y | hechos. delos Reyes | de Portugal, 1r (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ guarda 4r [posterior]] En este libro ay las Cosas siges
índice: [ guarda 4r [posterior]] Sumario de las ChoroniCas de Portugal | memoriales del D.r CarbaJal de los lu|gares donde los Reyes Chatolicos asistieron | desdel año 68. hasta que fallecieron | choronica de Viz Caya de lope g.a de salazr | choroniCa de don françesillo . Truhan | del empr. Carlos 5o | choroniCa Gotorum
rúbr.: [ 1r] Esta coronica. escriuio . y la Paso. assi ẽ sumario Duarte galbã. | cauallero portuges. Bien entendido. En letras asi lo es criue rre|sendio En la carta a quebedo
encabezamiento: [ 1r] CaPitulo. Primero. del conde. don. Enrriq̃ | de Portugal. de quiendeçienden. Todos los | Reyes. deaquel. Reyno
texto: [ 1r] Para ssauer. la muy esclareçida. genealogia donde bienen. E proçeden | los muy..nobles. ⁊ esclaresçidos. rreyes. de portugal … [ 95v] … despues. alli En[…] | […] fue El Rey Para lisboa donde naçio El | ynfante do nantonjo En los palaçios del rru|[…] Enel mes . demarço. de quinjientos. j treynta j nueue | alli fallesçio de Poca hedad
Note Moreira 2013 muestra que la nota f. 1r se refiere la ed. de la carta de André de Resende a Bartolomé de Quevedo

Subject André de Resende, historiador
Bartolomé de Quevedo (lic.), corresponsal de André de Resende
ID no. of Witness 5 cnum 12213
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/2430 (BETA manid 5505)
Copied 1601 - 1700 (IGM)
Location in witness ff. 1r-77v
Title(s) Duarte Galvão, Breve sumario del linaje y crónicas de los reyes de Portugal, traducido 1539-03 a quo
Breve sumario de las corónicas i ssubçesion i hechos de los rreyes de Portugal, 1r (IGM)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Esta coronica escrivio i la passo ansi en sumario Duarte galban
texto: … [ 77v] … en los palaçios del nuçio en el mes de marzo de quinientos e treinta e nueue alli falleçio de poca edad
References Incipits / explicits de: Biblioteca Nacional de España (1953-2006), Inventario general de manuscritos (IGM) VII:381 , n. 2430
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-11-14