Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1957
Authors Tommaso Porcari (Parrilla)
Titles Oración que trata del amor que entre los ciudadanos debe haber y cómo se ha de conservar
Incipit & Explicits texto: Cuántas veces, muy gloriosos y magníficos sen\ores, yo reguardo y miro … bienaventurado reposo seguirá a esta bienaventurada y notable ciudad
Date / Place Traducido 1500 ca. ad quem (Colombina 5-3-20)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
References (most recent first) Editado en: Parrilla García (1995), “Una traducción anónima de cuatro oraciones a la República de Florencia en la Biblioteca Colombina”, Revista de Literatura Medieval
Parrilla García (1995), “Un ejemplo de traducción en el siglo XV”, Medioevo y literatura. Actas del V Congreso de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval, Granada, 27 septiembre-1 octubre 1993
Note Texto tipo en Colombina 5-3-20
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 2315
City, library, collection & call number Sevilla: Biblioteca Capitular y Colombina, 5-3-20 (BETA manid 2400)
Copied 1491 ca. - 1500 ca. (Faulhaber)
1487 (Sáez)
Location in witness ff. 1r-4r
Title(s) Tommaso Porcari, Oración que trata del amor que entre los ciudadanos debe haber y cómo se ha de conservar (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad quem
Reipublice orationes. 4or, 1r (de Colón)
Vna oraçion que trata del amor que entre los çibdanos [!] deue aver ⁊ commo se ha de conseruar, 1r
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Siguese vna oraçion que trata del amor que entre los çibdanos [!] deue aver ⁊ commo se ha de conseruar
texto: [ 1r] Quantas vezes muy gloriosos y magnificos señores yo Reguardo ⁊ miro … [ 4r] … bien aventurado Reposo seguira a esta bien aventurada ⁊ notable çibdad
References Base de la ed. de: Parrilla García (1995), “Una traducción anónima de cuatro oraciones a la República de Florencia en la Biblioteca Colombina”, Revista de Literatura Medieval
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2016-04-26