Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


>
Work ID number BETA texid 1950
Authors Eusebius Cremonensis
pseudo-Augustinus
pseudo-Cyrillus
Titles Vita et transitus S. Hieronymi, sive Epistolae de eodem in unum collectae (IBE)
Vida y tránsito de san Jerónimo (BNE INC/1989)
Libro que dicen de san Jerónimo doctor (Burgos, 1490)
Epistola de morte B. Hieronymi (IBE)
De laudibus B. Hieronymi (IBE)
Epistola de magnificentiis Hieronymi
De miraculis B. Hieronymi (IBE)
Epistola ad episcopum portuensem Damasum et Theodosium romanorum senatorem de vita et obitu sancti Iheronymi presbiteri (IGM)
Epistola ad sanctum Cyrillum de apparitione sibi ostensa in die mortis sanctissimi Iheronymi presbiteri (IGM)
Epistola beati Cyrilli episcopi ad sanctum Augustinum episcopum Hipponensem de miraculis et prodigiis post mortem sanctissimi Iheronymi presbiter et doctoris eximii mirabiliter per Dei gratiam ob meritis ipsius perpetratis (IGM)
Incipit & Explicits salut.: Al mucho honrado padre y señor Dámaso, obispo del puerto … salud en aquel que es verdadera salud de todos
texto: En muchas maneras en otro tiempo haló Dios a los hombres … y otrosí merezcamos después en la vida perdurable alcanzar y haber los gozos que posees
Date / Place Traducido 1481 ca. - 1482 ca. (princeps)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Traductor: Andrés de Li, caballero Zaragoza (1492-08-13 ad quem) ?(Baños 2003)
Associated Texts Contiene texid 1320 pseudo-Augustinus, Carta que envió san Agustín a Cirilo, obispo de Jerusalén de los milagros de san Jerónimo (tr. Desconocido), traducido 1440 ca. ad quem
Contiene texid 13277 pseudo-Cyrillus, Capítulo xxxiiii de la carta que envió Cirilo, segundo obispo de Jerusalén, a san Agustín de los milagros del bienaventurado san Jerónimo (tr. Desconocido), traducido 1440 ca. ad quem
References (most recent first) Catalogado en: British Library (1980-), Incunable Short Title Catalog [ISTC] , n. ih00263500
Catalogado en: Baños Vallejo (2003), Las vidas de santos en la literatura medieval española 256 , n. 266
Catalogado en: García Craviotto (1989-90), Catálogo general de incunables en bibliotecas españolas [IBE] II:350 , n. 6147-49
Catalogado en: Goff (1964), Incunabula in American Libraries. A Third Census of Fifteenth-century Books Recorded in North American Collections , n. H-238
Ed. del original: Migne (1844-1902), Patrologia latina XXII:239-
Note Consiste de la trad. de las obras de pseudo-S. Eusebius Cremonensis, pseudo-S. Augustinus (texid 1320) y pseudo-S. Cyrillus Hierosolimitanus (texid 13277) (cfr. Goff y IBE)
Number of Witnesses 7
ID no. of Witness 1 cnum 717
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/447 (1) (BETA manid 1235)
Copied 1401 - 1500 (IGM)
Location in witness ff. 1ra-58rb
Title(s) Eusebius Cremonensis… Vida y tránsito de san Jerónimo (tr. Desconocido…), traducido 1481 ca. - 1482 ca.
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] Enel nombre dela santa & non departida trinjdad aquj comjença vn libro enel qual | se contiene de como eusebio … primera mente pone la salutaçion: & despues proçede ponjendo el tratado
encabezamiento: [ 1ra] Salutaçion
texto: … [ 58rb] … gracias muchas al bienaventurado Sant Iheronimo por cuya devocion fue rromançado amen
ID no. of Witness 2 cnum 5993
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/9235 (BETA manid 3729)
Copied 1401 ca. - 1450 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 3r-78r
Title(s) Eusebius Cremonensis… Vida y tránsito de san Jerónimo (tr. Desconocido…), traducido 1481 ca. - 1482 ca. ?
Libro del bienaventurado señor san Jeronimo
Incipit & Explicits texto: [ 3r] En el nombre de la santa ⁊ non departida trenidat … [ 78r] … por cuya debuçion ffue Romançado
Associated Persons Autor (var.): Eusebio
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
ID no. of Witness 3 cnum 15141
City, library, collection & call number Palermo: Biblioteca Comunale di Palermo, (BETA manid 6203)
Imprint Zaragoza: Pablo Hurus, Juan Planck, 1481 ca. - 1482 ca. (ISTC)
Location in witness ff. 2r-77v
Title(s) Eusebius Cremonensis… Vida y tránsito de san Jerónimo (tr. Desconocido…), traducido 1481 ca. - 1482 ca.
Incipit & Explicits rúbr.: [ 2r] [E]6Nel nõbꝛe dela ſanta ⁊ nõ departida tri=|nidat. Aqui comiẽça vn libꝛo eñl q̃l ſe cõtiene. de como Euſebio diſçipulo del biẽ|auenturado ſant Iheronimo embio vna | carta adama%o obiſpo del puerto … [ 77v] … Graçias a dios por cuyo | q̃rer ⁊ voluntat eſte libro fue comẽçado. mediado. ⁊ aca=|bado. ⁊ graçias muchas al bienauẽturado ſant jheronimo | por cuya deuoçion fue romançado. | AMEN.
References Incipits / explicits de: Staatsbibliothek zu Berlin (2000-), Gesamtkatalog der Wiegendrucke [GW] , n. 0947810N
ID no. of Witness 4 cnum 2302
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/1989 (BETA manid 2393)
Imprint Burgos: Friedrich Biel, 1490-01 (IBE)
Location in witness ff. a2r-
Title(s) Eusebius Cremonensis… Vida y tránsito de san Jerónimo (tr. Desconocido…), traducido 1481 ca. - 1482 ca.
Libro que dizen de sant jheronimo doctor, a2r (Vindel)
Incipit & Explicits rúbr.: [ a2r] Aqui comiença el libro que dizẽ ᵭ sant jheronimo doctor q̃ tra|cta dela su vida sancta que fizo eneste mundo. E dela predi|caciõ & castigo q̃ dio a sus frayles al tiẽpo de su finamiẽto E ᵭco|mo fino. E ᵭlos sus miraglos q̃ dios fizo por los sus mereçimiẽtos
rúbr.: [ a2r] [E]Nel nombre ᵭla sancta & nõ departida trinidad : Aqui | comiença vn libro eñl qual se cõtiene de como Eusebio | discipulo del biẽauenturado sant jheronimo … & | los miraglos que dios fizo por el al su finamiento & ᵭspues. E pri|meramente pone la salutaciõ & despues proçede poniẽdo el tractado
encabezamiento: Salutacion
salut.: [ a2r] Al mucho honRado padre & señor damaso obispo del puerto … salud en aquel q̃ | es verdadera salud de todos
encabezamiento: [ a2r] Comiença el tractado. Capitulo primero
texto: [ a2r] En muchas maneras en otro tiempo fablo dios alos hõbres | por el:el su mucho amado fijo sant jheronimo … E | gracias muchas al bienauenturado sant jheronimo por cuya deuo|cion fue Romançado
colofón: Este libro se emprimio enla muy noble & muy leal cibdad de bur|gos por maestre fadrique aleman escriuano de molde:en fin ᵭl mes | de henero. año del nascimiento del nuestro saluador jhesu christo de | mill & quatrocientos & nouenta años
Note Inc. & expl. de BNE I-1975 a través de Vindel
ID no. of Witness 5 cnum 3792
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/1083 (BETA manid 3052)
Imprint Zaragoza: Pablo Hurus, 1492-12-22 (IBE)
Title(s) Eusebius Cremonensis… Vida y tránsito de san Jerónimo (tr. Desconocido…), traducido 1481 ca. - 1482 ca.
ID no. of Witness 6 cnum 3715
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/507 (BETA manid 2990)
Imprint Zaragoza: Pablo Hurus, 1495 ca. (IBE)
Zaragoza: Pablo Hurus, 1491 ca. [?] (Vindel)
Zaragoza: Jorge Coci, 1501 [!] - 1600 [!] (Haebler)
Title(s) Eusebius Cremonensis… Vida y tránsito de san Jerónimo (tr. Desconocido…), traducido 1481 ca. - 1482 ca.
ID no. of Witness 7 cnum 13445
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/31133(2) (BETA manid 5842)
Imprint Zaragoza: Jorge Coci Jacobo Cromberger, 1510-01-16 (BNE Cat.)
Title(s) Eusebius Cremonensis… Vida y tránsito de san Jerónimo (tr. Desconocido…), traducido 1481 ca. - 1482 ca. ?
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2020-03-17