Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1944
Authors Desconocido
Titles Modo de medicinar las aves (BU Salamanca 2305)
Date / Place Escrito 1500 ad quem? (BU Salamanca 2305)
Language castellano
Text Type: Prosa
Associated Texts Basado en texid 1149 Desconocido, [Libro de cetrería] (tr. Desconocido), traducido 1300 ad quem (Fradejas 2013-06-10)
Basado en texid 3061 Desconocido, [Libro de los azores] (tr. Desconocido), traducido 1300 ad quem (Fradejas 2013-06-10)
Basado en texid 10616 Desconocido, [Tratado de las enfermedades de las aves] (tr. Desconocido), traducido 1300 ad quem (Fradejas 2013-06-10)
Basado en texid 3060 Guillermus Falconarius, Libro de los halcones (tr. Desconocido), traducido 1300 ad quem (Fradejas 2013-06-10)
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 2388 MS: Salamanca: Universidad, 2305. 1501 - 1600. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Libro de la caza de las aves, escrito 1386., 70v-78r
References (most recent first) Fradejas Rueda (2013-06-10), Modo de melezinar las aves. Introducción
Alvar (2010), Traducciones y traductores: materiales para una historia de la traducción en Castilla durante la Edad Media 158 , n. 5.1.5
Catalogado en: Fradejas Rueda (1991), Bibliotheca cinegetica hispanica: Bibliografía crítica de los libros de cetrería y montería hispano-portugueses anteriores a 1799 71 , n. AF
Editado en: Fradejas Rueda (1985), Antiguos tratados de cetrería castellanos 183-200
Gutiérrez de la Vega (1877-99), Biblioteca venatoria de Gutierrez de la Vega. Colección de obras clásicas españolas de montería, de cetrería y de caza menor, raras, inéditas ó desconocídas, desde la formación del lenguaje hasta nuestros dias, para ilustración de los cazadores, deleite de los eruditos y glória de la lengue castellana III
Note Recetario farmacológico.

Fradejas 2013-06-10:

Esta obra anónima es compilación de sesenta y dos recetas para las más diversas enfermedades. Se conserva en el manuscrito 2305 de la Biblioteca Universitaria de Salamanca (fols. 70v-78). Su interés radica en que sirve para reconstruir algunos capítulos de la versión castellana de Guillelmus falconarius. Sus fuentes son Dancus Rex, Guillelmus falconarius, Tratado de las enfermedades de las aves y el Libro de los azores [= Liber medicaminum avium, aunque hay siete capítulos (53-54, 57-60 y 62) cuyos modelos aún no se han podido establecer.

Alvar 2010: “Catorce capítulos [del Liber Medicaminum avium] pasaron el ms. 9 de la Real Academia española y diecinueve, al ms. 2305 de la Biblioteca Universitaria de Salamanca, además de ser utilizado por Juan de Sahagún.”
Subject Veterinaria
Recetas medicinales
Cetrería
Aves de rapiña
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 2287
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 2305 (BETA manid 2388)
Copied 1501 - 1600 (Beaujouan)
1601 ca. - 1652-08-05 ad quem (Gutiérrez de la Vega 1877)
Location in witness ff. 70v-78r ff. 69v-77
Title(s) Desconocido, Modo de medicinar las aves, escrito 1500 ad quem? Alvar 2010
Desconocido, [Libro de cetrería] (tr. Desconocido), traducido 1300 ad quem
Guillermus Falconarius, Libro de los halcones (tr. Desconocido), traducido 1300 ad quem
Modo de melezinar las aves
Condition fragm.
References Alvar (2010), Traducciones y traductores: materiales para una historia de la traducción en Castilla durante la Edad Media 157n
Catalogado en: Fradejas Rueda (1991), Bibliotheca cinegetica hispanica: Bibliografía crítica de los libros de cetrería y montería hispano-portugueses anteriores a 1799 71 , n. AFa1
Fradejas Rueda (1985), “Tratado de cetrería. Texto, gramática y vocabulario (según el MS. 9 de la R.A.E.)”, 44
Base de la ed. de: Fradejas Rueda (1985), Antiguos tratados de cetrería castellanos 183-200
Note Alvar 2010: es un fragm.

No queda claro en el caso de Guillermus Falconarius si se trata del "Modo de meleçinar las aves”. Del Guillermus Falconarius dice Alvar 2010 que contiene “dos capítulos ausentes de la versión conservada en el Escorial” [esc. V.II.19]
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2023-06-11