Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1918
Authors Abu 'Abd Allah Muḥammad Ibn Abi Bakr al-Zuhri (Al-Zawam)
Titles Kitab al-gugrafiyya (Al-Zawam)
Geografía
Date / Place Traducido 1500 ca. ad quem (Salamanca BU, 2086)
Escrito 1100 ca. - 1148 ca. ad quem (Al-Zawam)
Language castellano
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido (Bramon 1991)
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 2384 MS: Salamanca: Universidad, 2086. 1401 - 1500. Abu 'Abd Allah Muḥammad Ibn Abi Bakr al-Zuhri, Geografía (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad quem.
References (most recent first) Al-Zawam (2013), “La traducción medieval castellana del Kitab al-gugrafiyya de al-Zuhri”, eHumanista/IVITRA
Bramon (1986), “El levante peninsular andalusí en la geografía de al-Zuhri”, Al-Qantara
Editado en: Bramon ([1991]), El mundo en el siglo XII. El tratado de al-Zuhri
Note Braman fecha el texto original antes de la conquista de Almería en 1147-1148.

Al-Zawam 291: La trad. “el traductor medieval solo vertió al castellano parte de los primeros 252 apartados de los 382 del original. Además de esos 130 faltantes, que nos hacen pensar en un trabajo posiblemente inacabado, hay que añadir otros 31, intermedios y no consecutirvos, que tampoco aparecen en el manuscrito. El resto del texto se traduce, en la mayoría de los casos, de una forma fragmentaria”
Subject Geografía
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 2256
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 2086 (BETA manid 2384)
Copied 1401 - 1500
Title(s) Abu 'Abd Allah Muḥammad Ibn Abi Bakr al-Zuhri, Geografía (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad quem
Incipit & Explicits texto: Manifiesto es a los que han visto alguna cosa de los tratados de la espera
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2016-04-27