Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 1905
City and Library Madrid Biblioteca Nacional de España
Collection: Call number VITR/17/6 | olim Vitrina 17-6 | olim V=17-6 | olim Kk-27
Title of volume MORALES | DE SAN | GREGORIO ( plano delantero, formando orla con MORALES subiendo a la izq.; DE SAN arriba; y GREGORIO bajando por la der.)
Copied 1401 ca. - 1450 ca.
1401 ca. - 1410 ca. (Simón Díaz)

External description
Writing surface papel (Orduna 2002)
Format folio mayor (Faulhaber 2015)
Leaf Analysis ff.: 4 (guardas mod.) + [1: con la ilustracion] 164 (iiij-jx + xiiij-xxiij + xxv-clxiiij) + 3 (guardas mod.) (Faulhaber)
Collation seniones (Avenoza 2015)
Page Layout 2 cols. (Orduna 2002)
46 ll. (BNE Cat.)
43 ll. (7rb) (Faulhaber 2015)
37 ll. (93rb) (Faulhaber 2015)
Size hoja: 400 × 290 mm (BNE Cat.)
hoja: 415 × 290 mm (Orduna 2002)
caja: 317 × 199 mm (f. vij) (Faulhaber 2015)
col.: 317 × 84 mm (f. viij rb)
intercol.: 317 × 31 mm (f. vij)
encuad.: 413 × 290 mm
Hand gótica cursiva (7r-v) (Faulhaber)
semigótica híbrida (4ra-8va, 10r-164vb) (Faulhaber)
Watermark montículo de 3 cumbres (ff. 7, 106, 163) (cfr Briquet 11717-11719 (1386-1430), 11721-11728 (1404-1470))
Pictorial elements dibujo: a la aguada de Ayala ofreciendo el libro a San Gregorio, sentado en el trono papal, con los vv. encuadrados a la izq. de la figura de Ayala (1r) (BNE Cat.)
calderones: en rojo (Faulhaber)
pasajes bíblicos subrayados en rojo (Faulhaber)
Other features Reclamos: horizontales a la derecha enmarcados en negro o sin marco (en el verso de todos los ff.) (Faulhaber)
Justificación: tipo Derolez 43 (Avenoza 2015)
Proporción altura anchura: doble rectángulo de Pitágoras 1.52 (Avenoza 2015)
Pautado: punta de plomo (Avenoza 2015)
1a lín.: debajo de la pauta (93r) (Faulhaber)
Signaturas: no se ven (Avenoza 2015)
Condition incompl., faltando 3 hh. al principio; por lo demás, excelente, salvo la h. de la portada, pegada a una h. mod.; (Faulhaber 2015)
Binding ante moreno claro, con filetes estezados en seco formando 2 rectángulos; dentro del interior un rombo alargado entre 2 medias lunas verticales; entre los 2 rectángulos el título, mod. (Faulhaber 2015)
History of volume Adquirido 1886
Previous owners (oldest first) Íñigo López de Mendoza, 1. marqués de Santillana [1445-08-08 - 1458-03-25] (BNE Cat.)
Mariano Téllez Girón y Beaufort Spontín, 12. duque de Osuna [1844 - 1882-06-02] Plut III Lit. No 7, 124 1844 - 1882-06-02 (Schiff)
Associated MSS, editions, and specific copies of editions Compárese con manid 1907 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10137. Escritorio de los Morales de Job?, 1450 ca. Gregorius I, papa, Morales (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León), traducido 1399 a quo - 1407 ad quem.
Compárese con manid 2309 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/12677. 1401 ca. - 1450 ca. Titus Livius, Décadas de Tito Livio (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León…), traducido 1397 a quo - 1407-04-16.
References (most recent first) Avenoza (2015), “Traducir y copiar la materia de Job en el siglo XV”, Estudios de literatura medieval en la Península Ibérica 270n7, 275\
Avenoza (2013-08-16), Carta (correo electrónico)
Catalogado en: Grespi (2004), Traducciones castellanas de obras latinas e italianas (Contenidas en manuscritos del siglo XV en las bibliotecas de Madrid y El Escorial) 137
Yarza Luaces (2004), “La nobleza hispana y los libros iluminados (1400-1470). Corona de Castilla”, La memoria de los libros: estudios sobre la historia del escrito y de la lectura en Europa y América
Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (2000-), Catálogo Bibliográfico BNE [OPAC] , n. VITR/17/6
Catalogado en: El Marqués de Santillana y su época. Exposición conmemorativa del sexto centenario de su nacimiento (1398-1998) (1998)
Catalogado en: López de Toro et al. (1964), Miniatures espagnoles et flamandes dans les collections d'Espagne. [Exposition organisée sous les auspices de l'accord culturel hispano-belge par la Biblioteca Nacional de Madrid. 18 avril-16 mai 1964
Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1963), III Congreso Internacional de Bibliofilia. Barcelona-Madrid 6-13 octubre 1963. Catálogo de la exposición bibliográfica Catálogo de la exposición bibliográfica 20 , n. 21
Orduna (2002), “Pero López de Ayala”, Diccionario filológico de literatura medieval española. Textos y documentos 907 , n. 120.9
Alvar et al. (2002), Diccionario filológico de literatura medieval española. Textos y transmisión 907
Orduna (1976-77), “Res. de BOOST1”, Filología
Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 208 , n. 1929
Branciforti (1962), Regesto delle opere di Pero López de Ayala 307
Catalogado en: Madrid. Biblioteca Nacional. (1958), Exposición de la biblioteca de los Mendoza del Infantado en el s. XV 42 , n. 77
Serrano (1911), “Traducciones castellanas de los Morales de San Gregorio”, Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos
Catalogado en: Schiff (1905), La bibliothèque du Marquis de Santillane. Étude historique et bibliographique de la collection de livres manuscrits de don Iñigo López de Mendoza, 1398-1458, marquès de Santillana, conde del Real de Manzanares humaniste et auteur espagnol célèbre 190-91 , n. XXXII.A
Catalogado en: Rocamora (1882), Catálogo de los manuscritos de la Biblioteca del Excmo. Señor duque de Osuna é Infantado 33 , n. 124
Facsímil digital: Biblioteca Nacional de España (2008-), Biblioteca Digital Hispánica , n. VITR/17/6
Note Faulhaber: Corresponde exactamente a BNE MSS/10137 y fue probablemente cotejado con él.

Tiene la abreviatura “cor.” = “corregido” l en el marg. inf. de cada página salvo donde ha sido cortado por el encuadernador. Cfr. exactamente el mismo sistema en MSS/12677 (manid 2309).

Del facsm. digital parece que la h. con los versos iniciales y la aguada está pegada a la guarda 5r.

Dos foliaciones antiguas en romanos: iiij-clxiiij, -clxxv; foliación mod. a lápiz.

Descr. BNE Cat. (2015-06-13):

Autor personal Gregorio I, Papa, Santo
Título uniforme [Moralia in Iob. Español]
Título Morales de San Gregorio Lib. XVIII-XXVI [Manuscrito] . Inc.: … la sapiençia fuera predica en las plaças (h. 2)… Exp.: entendamos mas de lo que devamos (h. 164v) / ; versión española de Pero López de Ayala
Publicación S.XV [ca. 1425-1435]
Descripción física 164 h. (2 col., 46 lín) ; 40 × 29 cm.
Nota general Abundantes notas marginales
N.lengua/Escritura Letra gótica
Incipit/Explicit … la sapiençia fuera predica en las plaças (h. 2)… entendamos mas de lo que devamos (h. 164v)
Nota tít. y men. res Al final: Aqui se acaba el veynte e seys libro de los morales de Sanct. Gregorio sobre el libro de Job
N. área desc. fis. Faltan las 3 h. iniciales, y 1 h. entre 140 y 141 (h. 152 de la foliación antigua)
N. área desc. fis. Foliación antigua: IIII-CLXIIII
Nota sobre ilustrac. Dibujo a la aguada que representa al canciller Ayala ofreciendo el libro a San Gregorio, sentado en el trono papal
Nota de procedencia Marqués de Santillana
Nota de procedencia Bca. del Duque de Osuna e Infantado (Sign.: Plut. III Lit. N. No 7)
Subject Internet - Facsímiles digitalizados
Internet http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000007521&page=1 Bibl. Digital Hispánica visto 2015-06-13

Internal Description
Number of texts in volume: 3
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 11367
Location in volume f. guarda 5r (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10378
Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León. [Versos atribuidos a San Gregorio]
Language castellano
Date Escrito 1407 ad quem [?]
Incipits & explicits in MS texto: [ guarda 5r] Dios te guarde amen / por la | su gracia Santa | Pues q̃ por su serujcio | feziste obra tanta
Note Faulhaber: copia íntegra de los 4 vv. de esta obrita
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 11368
Location in volume f. guarda 5r (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10379
Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León. [Versos de López de Ayala]
Language castellano
Date Escrito 1407 ad quem [?]
Incipits & explicits in MS texto: [ guarda 5r] Señor d~los peligros | guardado en este mũdo | Sea qien te presenta | este libro segũdo.
References (most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Visto por: Avenoza (2012-10-12), Carta (correo electrónico)
Specific witness ID no. 3 BETA cnum 1295
Location in volume ff. 2ra- (= iiijra-clxiiijvb (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1583
Gregorius I, papa. Morales (lib. 18-26) (Avenoza 2013)
Language castellano
Date Traducido 1399 a quo - 1407 ad quem
Incipits & explicits in MS texto: [ 2ra] … la sapiençia / la sapiençia [!] fuera pedri|ca enlas plasa plaças [!] de su boz … [ 164vb] … aeste peq̃ño | libro damos fyn agora por q̃ non nos | estendamos mas delo q̃ deuemos:
rúbr.: [ 164vb] Aqi se Acaba el veynte \seys/ libro | delos morales de sant gregorio sobr̃ | el libro de Job
Condition acéfalo
References (most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Note Avenoza 2015: “segundo tomo (lib. 18-26) de una copia del texto íntegro, sin índices"
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-11-10