Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1899
Authors Pier Candido Decembrio
Titles Comparatione tra Cesar e Alexandro
Comparación de Gayo Julio César, emperador máximo, y de Alexandre Magno
Date / Place Escrito 1438-04-21
Traducido 1438-04-21 a quo - 1454-05-11 (BNE MSS/8549)
Language castellano
italiano (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Dedicado a: Filippo Maria Visconti, duca di Milano [1412-06-12 - 1447-08-13]
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 1559 MS: Madrid: Nacional (BNE) (Burriel), MSS/8549. Tomás de Lira Alamán, 1454-05-10. Quintus Curtius Rufus, Historia de Alejandro Magno (tr. Desconocido), traducido 1438-04-21 a quo - 1466-06-29 ad quem.
References (most recent first) Materni (2012), “Pier Candido Decembrio: una ‘biblioteca” ibérica de historia clásica”, Rumbos del hispanismo en el umbral del Cincuentenario de la AIH
Moll (1992), “Pier Candido Decembrio y España: estado de la cuestión”, Actas del II Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval.
Bravo-García (1977), “Sobre las traducciones de Plutarco y de Quinto Curcio Rufo hechas por Pier Candido Decembrio y su fortuna en España”, Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos
Note Faulhaber: Fecha fijada por la de la composición de lal original y la de BNE MSS/8549
Subject Aléxandros o Mégas (nac. 356 a.d.C.)
Caius Iulius Caesar, compañero de Aulus HirtiusBiografía
Number of Witnesses 4
ID no. of Witness 1 cnum 3384
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10140 (BETA manid 2797)
Copied 1438-04-21 ad quem - 1500 ca. (Faulhaber)
1437 [!] (IGM)
Location in witness ff. 267-276 ff. 281v-290r
Title(s) Pier Candido Decembrio, Comparación de Gayo Julio César, emperador máximo, y de Alexandre Magno (tr. Desconocido), traducido 1438-04-21 a quo - 1454-05-11
Incipit & Explicits rúbr.: Al muy noble esclareçido prinçipe e muy exçelente señor Felipo Maria, duque de Milan e de Pauia … de pedro candido, hordenada con el su juyzio en uno prosperamente
texto: Creo yo muy esclarecido principe … espejo de la su gloria paresçe aver seydo enamorados
colofón: Fenesçe la conparaçion de gayo jullio çesar enperador maximo e de alixandre mago, rrey de maçedonia … Deo gracias por syempre
ID no. of Witness 2 cnum 4435
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8549 (BETA manid 1559)
Copied Tomás de Lira Alamán, 1454-05-10 (colofón)
Location in witness ff. 353r-367r
Title(s) Pier Candido Decembrio, Comparación de Gayo Julio César, emperador máximo, y de Alexandre Magno (tr. Desconocido), traducido 1438-04-21 a quo - 1454-05-11 ?
la conparaçion de gayo | Juljo çesar emperador maxjmo ⁊ de alixã|dre magno rrey de maçedonja, 353r (Faulhaber)
la conparaçión de gayo Julio çesar en|perador maxjmo ⁊ de alixandre magno rrey | de maçedonja, 367r (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 353r] Al muy noble esclaresçido prinçipe ⁊ muy | exçelente señor felipo maria duque de mjlan | ⁊ de pauja conde de antiguera ⁊ señor de ge|noua / encomjença la conparaçion de gayo | Juljo çesar emperador maxjmo ⁊ de alixã|dre magno rrey de maçedonja de pedro | candido ordenada conel su Juyzjo en vno | prospera mente
colofón: [ 367r] fenesçe la conparaçión de gayo Julio çesar en|perador maxjmo ⁊ de alixandre magno rrey | de maçedonja / la qual escriujo tomas de lira | aljman ⁊ acabose año del señor de mjll ⁊ qatro|çientos ⁊ çinqanta ⁊ quatro años a x de mayo
rúbr.: [ 367r] / A dios gr̃as por siempre /
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
ID no. of Witness 3 cnum 2199
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca, II/1290 (BETA manid 2349)
Copied 1491 ca. - 1500 ca. (Gómez Moreno)
Location in witness ff. 180r-186v
Title(s) Pier Candido Decembrio, Comparación de Gayo Julio César, emperador máximo, y de Alexandre Magno (tr. Desconocido), traducido 1438-04-21 a quo - 1454-05-11
ID no. of Witness 4 cnum 3675
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2014 (BETA manid 1560)
Imprint Sevilla: Meinhard Ungut, Stanislaw Polak, 1496-05-16 (IBE)
Location in witness ff. cv ra - cviij vb
Title(s) Pier Candido Decembrio, Comparación de Gayo Julio César, emperador máximo, y de Alexandre Magno (tr. Desconocido), traducido 1438-04-21 a quo - 1454-05-11
La comparacion de Gayo julio cesar emperador maximo & de Alexandro magno rey de Macedonia, cv ra (Vindel)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ cv ra] Comparacion
rúbr.: [ cv ra] Al muy noble & esclarescido principe & muy excelente señor Felippo maria … de Alexandre magno rey de Macedonia de Pedro candido ordenada
texto: [ cv ra] CReo yo esclarecido Principe que ante muchas singulares & alegres questiones … [ cviij vb] … quasi de vn espejo de la su gloria parescen hauer sido enamorados
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2018-02-24