Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1872
Authors Francesc Eiximenis
Titles Llibre dels àngels (Riera)
Libro que es intitulado natura angélica (BNE MSS/9243)
Libro que habla de la general jerarquía (BNE MSS/9243)
Libro el cual es llamado e intitulado de los ángeles
Incipit & Explicits pról. tr.: En el nombre de la santa e indivisa Trinidad, Padre e hijo y espíritu santo … en el reino de Castilla y fue prior del Monasterio de San Bernardo cerca de Toledo
encabezamiento: Capítulo primero que y [!] pone brevemente y en general el alteza de la angelical natura
texto: Angelical natura es tan alta … aquella mezquina de ánima es llevada por los demonios a la casa de la muerte …
Date / Place Traducido 1434
Escrito 1392 (BITECA)
Language castellano
catalán (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Miguel de Cuenca (Fr.), OCist
Traductor: Gonzalo de Ocaña (Fr.), OSH (1434 ad quem - 1447-01-30 ad quem)
Dedicado a: Pere d' Artés (mossén) (floruit 1372 - 1407) (BITECA)
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 2555 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/9243. 1434 a quo - 1470 ca. ad quem. Francesc Eiximenis, Libro que es intitulado natura angélica (tr. Miguel de Cuenca…), traducido 1434., 1r-155v
References (most recent first) Rojas Fernández (2007), “Varia fortuna de la obra de Francesc Eiximenis. Las traducciones castellanas y el manuscrito de las Descalzas Reales de Madrid”, Actes del tretzè Col·loqui internacional de llengua i literatura. Universitat de Girona, 8-13 de setembre de 2003 365
Rojas Fernández (2005), “l Llibre dels àngels de fra Francesc Eiximenis en la Castilla del siglo XV: testimonios y perspectivas de investigación”, Actas del IX Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval : (A Coruña, 18-22 de septiembre de 2001)
Catalogado en: Riera i Sans (1989), “Catàleg d'obres en català traduïdes en castellà durant els segles XIV i XV”, Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana. Àrea 7. Història de la llengua 703
Beltran et al. (1986), Bibliografia de Textos Antics Catalans (BITECA) , n. 1506 (texid)
Note Faulhaber: el texto queda incompl. en el cap. 4.21 en BNE MSS/9243
Subject Religión
Angeología
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 2574
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/9243 (BETA manid 2555)
Copied 1434 a quo - 1470 ca. ad quem (Faulhaber)
Location in witness ff. 1r- (tablas) (1a fol.), 1r-155v (2a fol.)
Title(s) Francesc Eiximenis, Libro que es intitulado natura angélica (tr. Miguel de Cuenca…), traducido 1434 1-4.21
El libro que fabla de la general gerarchia, 1r (1a fol.)
El libro que es jntitulado natura angelica, 1r (2a fol.)
Libro el qual es llamado et intitulado delos angeles, 1r (2a fol.)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r (1a fol.)] Aquj comiença la tabla delos capitulos del libro que fabla de la general gerarchia
rúbr.: [ 1r (2a fol.)] Ihesus. Aquj comjça [!] el libro que es jntitulado natura angelica … sus ordenes et ofiçios dellos asy delos buenos commo delos malos
pról. tr.: [ 1r (2a fol.)] [E]n el nombre dela santa et indiuisa trinjdat padre et fijo et spiritu santo … enel rreyno de castilla et fue prior del monesterio de sant bernardo çerca de Toledo
encabezamiento: [ 1vb (2a fol.)] Capitulo primero que y pone breuemente et en general el alteça dela angelical natura
texto: [ 1vb (2a fol.)] Angelical natura es tan alta … [ 155v] … aquella mesquina de anima es leuada por los demonios ala casa dela muerte
Condition ¿incompl. al final?
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2018-07-30