Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1862
Authors Arnau de Vilanova
Titles Virtudes del romero
Incipit & Explicits texto: Dice maestre Arnaldo de Villanova que él andando por el mundo a buscar las ciencias filosofales que hubo de llegar a la ciudad de Babilonia … por desordenada leche y esto todo con ayuda de Dios todopoderoso y de su gloriosa madre
Date / Place Traducido 1500 ca. ad quem [?]
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated Texts texid 1936 Gómez de Salamanca, Propiedades del romero, escrito 1501 ca. ad quem
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 2295 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/2328. 1554 a quo. Johannes de Ketham, Compendio de la salud humana (tr. Desconocido), traducido 1491 a quo - 1494-08-15 ad quem., 134v-137r
Subject Droguería - Materia médica
Medicina
Recetas medicinales
Botánica
Number of Witnesses 4
ID no. of Witness 1 cnum 6509
City, library, collection & call number Madrid: Instituto de Valencia de Don Juan, 26.I.5 (BETA manid 1531)
Copied 1451 ca. - 1465 ca. (letra, filigrana)
1401 ca. - 1410 ca. (Andrés)
Location in witness f. 9r
Title(s) Arnau de Vilanova, Virtudes del romero (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad quem [?] ?
Gómez de Salamanca, Propiedades del romero, escrito 1501 ca. ad quem ?
las virtudes del Romero, 9r (Faulhaber 2017)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 9r] del vino del Romero . dize el autor .
texto: [ 9r] estando yo en babilonja seye con mucha solicitud ⁊ jnstançia de Ruegos | de vn muy antiguo fisico moro las virtudes del Romero / el qual Retenja ensy las sentençias delos secretos del | Romero como sy no se deujera comunjcar A oto alguno . E dixo q̃ delas sus mas exçelentes obras … muchas otras operaçiones | singulares q̃ por escusar prolexidat dexo
References Visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Note Faulhaber 2017:La letra cambia de una gótica cursiva a una cortesana a la mitad de la página. El ínc. no permite atribuir el texto ni a Arnau de ilanova ni a Gómez de Salamanca
ID no. of Witness 2 cnum 13381
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/11767(2) (BETA manid 5409)
Imprint Granada: Andrés de Burgos para Juan Lorencio (Norton), 1519-03-12
Location in witness ff. 29rb-31va
Title(s) Arnau de Vilanova, Virtudes del romero (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad quem [?]
Incipit & Explicits rúbr.: [ 31vb] Deo gratias.
rúbr.: [ 31vb] Aqui comiença la tabla del presente li|bro llamado Maçer q̃ habla delos man|tenimiẽtos. El qal cõtiene .x. distinciões.
índice: [ 31vb] El prohemio. fol. j. … [ 32rb] … Las virtudes d~l romero. fo. xxix.
rúbr.: [ 32r] Deo gratias
colofón: [ 32r] A gloria de nr̃o redẽptor ihesu xp̃o ⁊ de subẽdita madre se acaba de imprimir es-|te noble ⁊ ꝓuechoso libro llamado Maçer. que es para conseruaciõ dela salud | delos hombres. Por que habla delos mantenimientos. Quales son malos ⁊ qa|les buenos. Agora segunda vez enmendado ⁊ corregido: ⁊ puestos los capitu|los a parte. E puesto en mejor romançe q̃ solia. Porque la primera vez estaua | en romançe viejo. E mal puesto. E agora esta como deue. E conlas virtudes q̃l | Romero tiene que son muy preciosas. E con otras reçeptas muy buenas. Nue|bamente añadidas. Fue ympresso enla insigna [!] noble ⁊ muy grande nombrada | çibdad de Granada en casa de Andres de Burgos ympressor. Por mandado | de Iuan lorencio mercader de libros. Acabose a doze de Março Año del nas-|çimiento de nuestro saluador ihesu xp̃o de mill ⁊ quiniẽtos ⁊ diez y nuebe años
References Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2012), Spanish Medical Texts , n. M19
Transcripción en: Capuano (1991), Textos y concordancias del Libro de medecina llamado Macer. Granada, Amdrés de Burgos, 1518 y 1519
Note ïnc. y éxpl. de Capuano apud Gago 2012 a base del ejemplar de la National Library of Medicine cotejados con la descr. de Norton.
Subject Internet - Textos electrónicos
ID no. of Witness 3 cnum 13415
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/620 (BETA manid 5819)
Imprint Valladolid: Miguel de Eguía, 1527-06-18
Title(s) Arnau de Vilanova, Virtudes del romero (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad quem [?]
ID no. of Witness 4 cnum 2102
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/2328 (BETA manid 2295)
Copied 1554 a quo
Location in witness ff. 134v-137r
Title(s) Arnau de Vilanova, Virtudes del romero (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad quem [?]
las | virtudes del Romero, 134v (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 134v] Aquj comjençan las | virtudes del Romero
texto: [ 134v] dize maestre Alnaldo [!] de villa nba que el Andãdo | por el mundo A buscar las çiençias filosofales | que obo de llegar Ala çibdad de babilonja … por desordenada leche y esto todo con Ayuda | De dios todo poderoso y De su gloriosa madre
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2015-03-28