Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1860
Authors Lanfrancus Mediolanensis
Titles Cirurgia maior
Cirugía mayor
Chirugia magna
Incipit & Explicits pról.: El defendedor de los en Él esperantes Dios ensalzado y glorioso … según la doctrina de los autores, las cuales por el experimento de mis doctores y por mí probada por luengos tiempos
texto: Toda cosa que queremos buscar por una de tres maneras puede ser hallada … fueron restaurados a movimiento libre por beneficio de aqueste ungüento
epíl.: Obrante siempre la gracia divina sin la cual no se acaba cosa alguna … el que vive y reina por el siglo de los siglos, amén
Date / Place Traducido 1450 ca. ad quem (BNM 2165)
Escrito 1296
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated Texts Traducción distinta de texid 10202 Lanfrancus Mediolanensis, Arte cumplida de la cirurgía, traducido 1495-05-15 ad quem (Albi Romero)
texid 3499 Lanfrancus Mediolanensis, Compendio de cirugía (tr. Desconocido), traducido 1481-03-07 ad quem
Traducción distinta de texid 3499 Lanfrancus Mediolanensis, Compendio de cirugía (tr. Desconocido), traducido 1481-03-07 ad quem (Albi Romero)
Associated MSS/editions Ínc. y éxpl. de manid 1542 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/2165. 1426 ca. - 1450 ca. Lanfrancus Mediolanensis, Cirugía menor (tr. Desconocido), traducido 1495-05-15 ad quem., 34ra-306rb
References (most recent first) Avenoza (2010), “Traducciones, público y mecenazgo en Castilla (siglo XV)”, Romania 476-77
Milano et al. (1988), Lanfranco de Milán en España. estudio y edición de la Magna Chirurgia en traducción castellana medieval
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 730
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/2165 (BETA manid 1542)
Copied 1426 ca. - 1450 ca. (Faulhaber: letra)
Córdoba: Juan Rodríguez, 1451 ca. - 1475-08-10 ad quem (Albi Romero / Faulhaber: efimérides f. 32r)
Location in witness ff. 34ra-306rb
Title(s) Lanfrancus Mediolanensis, Cirugía mayor (tr. Desconocido), traducido 1450 ca. ad quem
Arte complida de cirugia
Incipit & Explicits pról.: [ 34ra] E2l defende|dor delos | eñl esperantes dios ensal|çado ⁊ glorioso … [ 37vb] … segũd | la dotryna delos actore | las quales por el esperymẽ|to de mjs doctores ⁊ por | mj ꝓuada por luẽgos | tp̃os
encabezamiento: [ 38ra] capitulo primero dela dotry|na primera del primero tract|ado dela difinjçion ⁊ ꝑtes | ⁊ sugebtos [!] de çirugia … 38ra
texto: [ 38ra] T2oda cosa q̃ | queremos | buscar por vna de tres | maneras puede ser falla|da … [ 305rb] … fuerõ | rrestaurados a movimjo | libre por benefiçio de | aq̃ste vnguẽto
epíl.: [ 305rb] Obrante | sienpre | la gracia | divina syn la qual | nõ se acaba cosa algu|na … [ 306rb] … per|don delos pecados el q̃ | bjve ⁊ rregna por el sj|glo delos siglos amen
colofón: [ 306rb] Juan Rodriguez en Cordova año de M. CC. LXXXXVI. años
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Ed. electrónica en: Milano et al. (1987-09-30), machine-readable text CNUM 0730: Lanfranco de Milano. Cirugía mayor. BNE MSS/2165
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2018-01-15