Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 1855
City and Library San Lorenzo de El Escorial Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME)
Collection: Call number g.III.11 | olim IV.Ξ.6 | olim IV.B.5
Title of volume 11. Φ. Salvstio. 5 ( corte)
Libro llamado salustrio ( 1r)
Copied 1441 ca. - 1460 ca. (Zarco)

External description
Writing surface papel (Zarco)
Format folio (Zarco III:486)
Leaf Analysis ff.: 144 (Zarco)
Size hoja: 241 × 192 mm (Zarco)
Hand gótica (Zarco)
Pictorial elements iniciales: rojas y moradas con adornos de rasgueo (Zarco)
rúbricas: en rojo (Zarco)
calderones: en rojo (Zarco)
Binding del Escorial (Zarco)
History of volume Adquirido 1576-05-02 ad quem (Zarco III:487)
References (most recent first) Lee (1988), “Un ffamoso libro et muy noble llamado Salustio. Per un'edizione del primo volgarizzamento castigliano di Sallustio”, Medioevo Romanzo 272
Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial I:170 , n. g.III.11
Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:486 , n. 210
Pérez Pastor (1895), La imprenta en Medina del Campo 52 , n. 65
Note Zarco: “Según Pérez Bayer, la versión de Salustio, publicada en Medina del Campo, 1548, con el nombre de Maestre Francisco Vidal de Noya, no es mas que una copia de este manuscrito. Pérez Pastor: La Imprenta en Medina del Campo, pp. 52, número 65”

Zarco III:475-94 transcribe el “Inventario de libros que fueron entregados para su custodia a los diputados del Monasterio de San Lorenzo el Real por Hernando de Bribiesca, guarda-joyas de Su Magestad, 30 de abril de 1576”. La pesquisa de la biblioteca y las celdas de los monjes empezó 1576-05-02:

“210.--Salustio, traduzido por don Vasco de Guzman a ruego de Hernan Perez de Guzman. h.III.111” Zarco ¿por errata? se equivoca la sign.

Internal Description
Number of texts in volume: 3
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 8077
Location in volume ff. 1r- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2690
Vasco Ramírez de Guzmán, arcediano de Toledo. Prólogo a la traducción de Salustio
Language castellano
Date Escrito 1439-01-06 ad quem
Incipits & explicits in MS encabezamiento: [ 1r] Tabla del libro llamado salustrio [!]
rúbr.: [ 5r] Capitulo primero del prologo que fizo don vasco de guzman al salustrio para lo tornar en romançe a rruego de fernan perez de guzman
pról.: Segund dize sant geronjmo los jngenios pequennos no sufren
References (most recent first) Ed. electrónica en: Rank (1989-03-28), machine-readable text CNUM 1192: Salustio. Conjuración de Catilina. Tr. Vasco de Guzmán. Esc. g.III.11
Transcripción en: Sallustius Crispus et al. (1989), The Texts and Concordances of Escorial Ms. g.III.11 and Newberry Library inc. f-9511. Two Fifteenth-Translations of the Bellum Catilinarium sive de conjuratione Catilinae and Jugurtha seu bellum Jugurthinum'
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 1192
Location in volume ff. -51v (tablas 1r-4v) (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1554
Caius Sallustius Crispus. Conjuración de Catilina
Language castellano
Date Traducido 1423 - 1438
Title(s) in witness El tractado de catilina, 51v (Zarco)
Incipits & explicits in MS texto: … [ 51v] … por diuersa manera era lloro e alegria llanto e gozo
rúbr.: [ 51v] Aquj se acaba el tractado de catilina
References (most recent first) Ed. electrónica en: Rank (1989-03-28), machine-readable text CNUM 1192: Salustio. Conjuración de Catilina. Tr. Vasco de Guzmán. Esc. g.III.11
Transcripción en: Sallustius Crispus et al. (1989), The Texts and Concordances of Escorial Ms. g.III.11 and Newberry Library inc. f-9511. Two Fifteenth-Translations of the Bellum Catilinarium sive de conjuratione Catilinae and Jugurtha seu bellum Jugurthinum'
Specific witness ID no. 3 BETA cnum 1190
Location in volume ff. 52r-144v (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1555
Caius Sallustius Crispus. Guerra de Yugurtha
Language castellano
Date Traducido 1439-01-06 ad quem
Title(s) in witness El tractado de jugurtha, 52r
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 52r] Siguese el tractado de jugurtha et primeramente el proemio que fizo ssalustio
proem.: [ 52r] Sin razon se quexa el ljnaje humanal de su naturaleza
texto: … [ 144v] … toda la esperança e fechos de la çibdad fueron puestos en mario
rúbr.: deo graçias
References (most recent first) Ed. electrónica en: Rank (1989-03-28), machine-readable text CNUM 1190: Salustio. Guerra de Jugurtha. Tr. Vasco de Guzmán. Esc. g.III.11
Transcripción en: Sallustius Crispus et al. (1989), The Texts and Concordances of Escorial Ms. g.III.11 and Newberry Library inc. f-9511. Two Fifteenth-Translations of the Bellum Catilinarium sive de conjuratione Catilinae and Jugurtha seu bellum Jugurthinum'
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2016-04-13