Back to Search     Back to Results

> >

Work ID number	BETA texid 1847
Authors	Fernando V, rei d'Aragó Isabel I, reina de Castilla y León, Corona de
Titles	[Capítulos de gobernadores, asistentes y corregidores (1500)] Los capítulos de los corregidores y jueces de residencia (BNE MSS/7673) Los capítulos de los corregidores (BNE MSS/7674) Capítulos hechos por el rey y la reina nuestros señores.en los cuales se contiene las cosas que han de guardar y cumplir los gobernadores, asistentes, corregidores, jueces de residencia y alcaldes de las ciudades, villas y lugares de sus reinos y señoríos (Pamplona: U. de Navarra, 130.030(6))
Incipit & Explicits	protocolo: Don Fernando y doña Isabel por la gracia de Dios rey y reina de Castilla … y a cada uno y cualquier de vos salud y gracia proemio: Sepáis que nos entendiendo que cumple a nuestro seruicio y a descargo de nuestras consciencias … mandamos que se haga sobre la guarda de cada una de ellas, los cuales son estos que se siguen encabezamiento: Lo que toca a los corregidores y sus oficiales texto: Primeramente mandamos que todos los que hubieren de ir a cualesquier ciudades … que por estas nuestras ordenanzas le mandamos que jure y cada una de las otras prometa de guardar y hacer guardar como de suso se contiene escatocolo: Porque vos mandamos a todos y a cada uno de vos como dicho es, que cada cuando que nos vos proveyéremos de asistente … porque nos sepamos en cómo se cumple nuestro mandado. fecha: Dada en la muy noble ciudad de Sevilla a ix días del mes de junio año del nacimiento de nuestro señor Jesucristo de mil y quinientos años suscripción notarial: Yo Miguel Pérez de Almazán … Jo. episcopus ovetensis. Philipus doctor: Jo. licenciatus. Licenciatus Zapata. Ferdinandus Tello licenciatus. Licenciatus Mújica. Registrada Alonso Pérez. Francisco Díaz canciller
Date / Place	Escrito Sevilla 1500-06-09 (BNE MSS/7673)
Language	castellano
Text Type:	Prosa, Ley
Associated Persons	Notario: Miguel Pérez de Almazán, señor de Maella [1503] Notario: Juan Daza, obispo de Córdoba [1504-11-04 - 1510-05-21] Notario: Fernando Tello (lic.), notario real (1499-05-21 - 1505) Notario: Luis de Zapata (lic.), jurista (1523) Notario: Mújica (lic.), notario real (1499-09-30) Registrada por: Alonso Pérez, secretario real (1499-10-12) Canciller: Francisco Díaz (Dr.), jurista (1488-04-12 - 1503-11-10)
Associated Texts	cnum 14234 MS: Fernando V, rei d'Aragó ~ Isabel I, reina de Castilla y León, Corona de… [Capítulos de gobernadores, asistentes y corregidores (1500)], escrito 1500-06-09. Madrid: Nacional (BNE), MSS/7673, 1504-02-18 a quo
Subject	Castilla y León, Corona de (reino) Derecho administrativo Derecho procesal
Number of Witnesses	7
ID no. of Witness	1 cnum 8390
City, library, collection & call number	Murcia: Archivo Municipal de Murcia, (BETA manid 4527)
Imprint	Sevilla: Stanislaw Polak para García de la Torre, Alfonso Lorenzo, 1500-06-09 a quo (IBE)
Location in witness	ff. a1r-a8v
Title(s)	Fernando V, rei d'Aragó ~ Isabel I, reina de Castilla y León, Corona de… [Capítulos de gobernadores, asistentes y corregidores (1500)], escrito 1500-06-09 Capitulos hechos poꝛ el rey ⁊ la reyna nr̃os seño=|res.en los qales se cõtiene las cosas q̃ hã de guardar ⁊ | cõplir los gouernadoꝛes. asistẽtes. coꝛregidoꝛes. jue|zes de residencia ⁊ alcaldes delas ciudadesvillas ⁊ lu|gares de sus reynos ⁊ señoꝛios:hechos enla muy | noble ⁊ leal ciudad de Seuilla a.ix.de junio de .M.⁊.d., portarda (Faulhaber)
Incipit & Explicits	salutación: [ a1v] D7On fernando ⁊ doña ysabel poꝛ la gr̃a | de dios rey ⁊ reyna de Castilla … ⁊ a cada uno ⁊ qual=|quier de vos.salud ⁊gracia protocolo: [ a1v] sepades q̃ nos entendiendo que cũple a nuestro seruicio ⁊ | ha descargo de nr̃as consciencias … mandamos que se faga sobꝛe la guarda de cada vna dellas : los quales son | estos que se siguen. encabezamiento: [ a1v] ¶Lo que toca alos coꝛregidores ⁊ sus officiales. texto: [ a1v] P5Rimeramente mandamos q̃ todos los que ovierẽ de yr a qualesquier | ciudades [ a8v] escatocolo: … [ a8v] … poꝛ q̃ nos sepamos en como se cũple nr̃o mandado. fecha: [ a8v] Dada ẽla muy noble ciu|dad de Seuilla a. ix. dias del mes de junio. Año del nascimiẽto de nr̃o señoꝛ jesu xp̃o: | de mill ⁊ quinientos años. firma: [ a8v] Yo el rey. Yo la reyna. suscripción notarial: [ a8v] Yo miguel perez de almaçan secretario del rey ⁊ dela reyna … licenciatus moxica. privilegio: [ a8v] ¶ Poꝛ quãto maestre Garcia dela toꝛre libꝛero vezino de toledo ⁊ Alonso loꝛenço li-|bꝛero se obligarõ de dar los dichos capitulos a pꝛecio de .xviij. mr̃s :manda su alteza : | ⁊ los del su muy alto cõsejo q̃ ninguno no sea osado delos empr̃emir ni vender en to-|dos sus reynos ⁊ señoꝛios desdeel dia dela fecha destos capitulos fasta tres años pꝛi-|meros siguientes sin licencia delos dichos maestre garcia dela toꝛre: ⁊ alonso loꝛenço | libꝛeros: so pena q̃ el que las empꝛimiere o vendiere sin su licencia pague diez mill ma-|rauedis para la camara de sus altezas.
References	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2018), Inspección personal Incipits / explicits de: Ruppel et al. (1970), Stanislaus Polonus. Polski drukarz i wydawca wczesnej doby w Hiszpanii (Stanislaus Polonus, ein polnischer Frühdrucker in Spanien)
Note	Inc. y expl. de Ruppel, suplementados por el facsm. digital del ejemplar de Pamplona: U. de Navarra, FA 130.030(6) (copid 2885)
ID no. of Witness	2 cnum 2066
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/1427 (BETA manid 2279)
Imprint	Sevilla: Johann Pegnitzer von Nürnberg (Haebler, Vindel, British Library. García Craviotto), Magnus Herbst von Fils (Haebler, Vindel, British Library. García Craviotto) para García de la Torre, Alfonso Lorenzo, 1500-06-09 a quo - 1502 ca. (Norton, IBE) Sevilla: Stanislaw Polak ? (Goff) para García de la Torre, Alfonso Lorenzo, 1500-06-09 a quo - 1502 ca.
Location in witness	ff. 1v-8v
Title(s)	Fernando V, rei d'Aragó ~ Isabel I, reina de Castilla y León, Corona de… [Capítulos de gobernadores, asistentes y corregidores (1500)], escrito 1500-06-09 Capitulos hechos por el rey & la reyna nuestros señores, 1r (Cortijo & Gómez Moreno)
Incipit & Explicits	encabezamiento: [ 1r] Capitulos hechos por el rey & la reyna nuestros señores … fechos enla muy noble & leal ciudad de Seuilla a .ix. de junio de .M. & .d. texto: [ 1v] Don fernando y doña ysabel por la gracia de dios escatocolo: [ 8v] porque nos sepamos en como se cumple nuestro mandado firma: [ 8v] Yo el rey. Yo la reyna fecha: [ 8v] Dada enla muy noble ciudad de Seuilla a .ix. dias del mes de junio licencia: [ 8v] Por quanto maestre Garcia dela torre librero vezino de toledo … pague diez mill maravedis para la camara de sus altezas
References	Edición electrónica en: Cortijo et al. (1992), ADMYTE1 machine-readable text CNUM 2066: Fernando V & Isabel I. Capítulos de gobernadores, asistentes y corregidores. BNM I 1427 Edición electrónica en: Cortijo et al. (1992), machine-readable text CNUM 2066: Fernando V & Isabel I. Capítulos de gobernadores, asistentes y corregidores. Sevilla, 1500-06-09 a quo. BNM I 1427
ID no. of Witness	3 cnum 14234
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/7673 (BETA manid 3559)
Copied	1504-02-18 a quo (Faulhaber: BNE MSS/7674, f. 65v)
Location in witness	ff. lxxiijv-lxjxv
Title(s)	Fernando V, rei d'Aragó ~ Isabel I, reina de Castilla y León, Corona de… [Capítulos de gobernadores, asistentes y corregidores (1500)], escrito 1500-06-09 los capitulos ᵭlos corregidores ⁊ Jueses de Resydẽçia, f. lxxiijv (Faulhaber)
Incipit & Explicits	proemio: [ 73v] Sepades q̃ nos entendiẽdo q̃ cunple A nr̃o serujçio | ⁊ descargo de nr̃as cõciençias … mãdamos q̃ se faga | sobre la guarda de cada vna dellas los quales sõ estos q̃ se syguẽ encabezamiento: [ 74r] primera menᵵ lo q̃ toca A los corregidores ⁊ sus ofiçiales texto: [ 74r] primera menᵵ mandamos q̃ todos los q̃ ovierẽ de yr A quales quier çibdades escatocolo: … [ 79v] … ᵭlo qual mãdos | dar esta nr̃a caa firmada de nr̃os nõbres ⁊ sellada de nr̃o sello firma: [ 79v] yo El Rey yola | Reyna suscripción notarial: [ 79v] yo felipe clemenᵵ … Johnes liçençiatꝰ
Associated Persons	Notario: Felipe Clemente, protonotario Corona d'Aragó [1472 - 1501-01-20]
Associated Texts	Versión de texid 1847 Fernando V, rei d'Aragó ~ Isabel I, reina de Castilla y León, Corona de… [Capítulos de gobernadores, asistentes y corregidores (1500)], escrito 1500-06-09
References	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2018), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal
Note	Faulhaber: el texto no está fechada, pero el nombre del protonotario Felipe Climent hace pensar que se trata de una versión ¿anterior? de los Capitulos dados en Sevilla 1500-06-09, notarizados por Miguel Pérez de Almazán. El texto fechado está copiado en BNE MSS/7674, la continuación de este MS, al final (ff. 97r-104v), en un traslado oficial firmado por los reyes en Sevilla, 1500-06-14 (cnum 5646)
ID no. of Witness	4 cnum 5646
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/7674 (BETA manid 3563)
Copied	1504-02-28 a quo (Faulhaber: fecha f. 65v) Granada: 1501-03-05 (34r-37r: autógrafos de los RR.CC.) Sevilla: 1500-06-14 (97r-104v)
Location in witness	ff. 97r-104v
Title(s)	Fernando V, rei d'Aragó ~ Isabel I, reina de Castilla y León, Corona de… [Capítulos de gobernadores, asistentes y corregidores (1500)], escrito 1500-06-09 los Capitulos ᵭlos Corregidores, 104v (Faulhaber)
Incipit & Explicits	salutación: [ 97r] D7on fernando E doña ysabel por la gr̃a de dios Rey E Reyna de Castilla … E qual quier de vos salud ⁊ gr̃a proemio: [ 97r] sepades q̃ nos en|tendiẽdo q̃ Cunple A nr̃o serujo ⁊ A ᵭscargo de nr̃as Conçiẽçias … Su thenor ᵭlos quales son estos q̃ se s̃yguẽ. encabezamiento: [ 97r] primeramenᵵ lo q̃ toca A | los Corregidores ⁊ a sus ofiçiales texto: [ 97r] primeramenᵵ mãdamos q̃ todos los q̃ oujerẽ de yr A quales qujer çibdades … [ 104v] … las cosas q̃ por estas nr̃as hordenãças le mãdos q̃ Jure ⁊ cada vna ᵭlas otras pometa de guardar ⁊ faser guardar com̃o desuso se cõtiene escatocolo: [ 104v] Por q̃ vos mandamos q̃ Cada ⁊ quãdo nos proveyeremos A qual qujer Asystenᵵ … por q̃ nos sepamos en com̃o se Cumple nr̃o mãd[a]|do. fecha: [ 104v] dada enla muy noble çibdad de seulla A quatorze djas del mes de Junjo Año del Nasçimjento de nr̃o Señor ihũ xp̃o | de mjll E qujnjentos Años. firma: [ 104v] [rubr.] yo el Rey [rubr.] firma: [ 104v] [rubr.] yo la Reyna [rubr.] suscripción notarial: [ 104v] yo mjg̃l ꝑs dalmaçã Secretario ᵭl Rey ⁊ ᵭla Reyna nr̃os señores | la fize screujr por su mãdado suscripción notarial: [ 104v] Jo ep̃s | oueteñ | Filipꝰ | Doctor | Jo . licenciatꝰ Martinꝰ | doctor | licenciatꝰ | çapata | licetꝰ | muxica
Associated Persons	Con firmas autógrafas de: Fernando V el Católico, rei d'Aragó [1479-01-19 - 1516-01-23] e: Isabel I la Católica, reina de Castilla y León, Corona de [1474-12-12 - 1504-11-26]
References	Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal
Note	Traslado oficial, firmado por los RR.CC. y su secretario Miguel Pérez de Almazán y rubricado por los oficiales de la cancillería 1500-06-14, a cinco días de su promulgación en 1500-06-09; con los espacios para el día y el mes dejados en blanco y rellenados por otra letra
ID no. of Witness	5 cnum 2356
City, library, collection & call number	London: The British Library, IB.52842(2) (BETA manid 2429)
Imprint	Salamanca: Juan de Porras (Norton), 1505 ca.?
Location in witness	ff. a1v-a8r
Title(s)	Fernando V, rei d'Aragó ~ Isabel I, reina de Castilla y León, Corona de… [Capítulos de gobernadores, asistentes y corregidores (1500)], escrito 1500-06-09 Capitulos hechos poꝛ el rey ⁊ la reyna nuestros señoꝛes | En los quales se contienen las cosas que han ᵭ guardar | ⁊ complir los gouernadoꝛes . assistentes.coꝛregidoꝛes. | juezes de residencia: ⁊ alcaldes delas cibdades villas ⁊ lu|gares de sus reynos ⁊ señoꝛios.Fechos enla muy noble ⁊ leal cibdad de seuilla a.ix.de junio de.M.⁊.d.años., a1r (Faulhaber)
Incipit & Explicits	salutación: [ a1v] D8On fernãdo ⁊ doña ysabel poꝛ la gracia | de dios rey ⁊ reyna de castilla de Leõ de Aragon … a cada vno ⁊ qua|lesquier de vos.salud ⁊ gracia prólogo: [ a1v] sepades q̃ nos entendiendo que cumple a nuestro seruicio … q̃ se faga sobꝛe la guarda ᵭ cada vna dellas:los quales son estos q̃ se siguen. rúbrica: [ a1v] Lo que toca alos coꝛregidoꝛes ⁊ sus officiales. texto: [ a1v] P4Rimeramente mandamos que todos los que ouieren de yr a qualesquier | cibdades … [ a8r] … por q̃ nos sepamos en como se cumple nuestro mãdado. fecha: [ a8r] Dada enla muy noble cib|dad ᵭ Seuilla a nueue dias del mes de junio. Año ᵭl nascimiento de nrõ señoꝛ iesu xpõ | de mil ⁊ quinientos años. firma: [ a8r] Yo el rey. Yo la reyna. suscripción notarial: [ a8r] Yo miguel perez de almaçã secretario ᵭl rey ⁊ ᵭla reyna nuestros señoꝛes : la hize escreuir | poꝛ su mandado. autenticación: [ a8r] Jo.ep̃s ouetẽsis. Phillippus doctor. Jo.licẽciatus. Licẽciatus.çapata. | Ferdinandus tello licẽnciatus. Licẽciatus moxica.
Note	Descr. de Norton suplementado a base del facsm. digitalizado de UCM BH FOA 352(3) (copid 2451)
ID no. of Witness	6 cnum 6081
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2560 (BETA manid 3749)
Imprint	Logroño: Arnaldo Guillén de Brocar, 1513 ca. (Norton) Sevilla: Johann Pegnitzer von Nürnberg, Magnus Herbst von Fils para García de la Torre (BNE Cat.), Alfonso Lorenzo (BNE Cat.), 1500 ca. - 1502 ca. (BNE Cat.)
Location in witness	ff. a2r-a8v
Title(s)	Fernando V, rei d'Aragó ~ Isabel I, reina de Castilla y León, Corona de… [Capítulos de gobernadores, asistentes y corregidores (1500)], escrito 1500-06-09 Capitulos hechos por el rey & la reyna nuestros señores Enlos quales contienen las cosas que han de guardar & complir los gouernadores assistentes corregidores juezes de residencia & alcaldes delas ciudades villas & lugares de sus reynos & señorios, a1r (Faulhaber)
Incipit & Explicits	protocolo: [ a2r] DOn fernando y doña ysabel por la gracia de dios … salud & gracia prólogo: [ a2r] sepades que nos entendiendo que cumple a nuestro seeruicio [!] … los quales son estos que se siguen encabezamiento: [ a2r] Lo que toca alos corregidores & sus officiales texto: [ a2r] PRimeramente mandamos que todos los que ouieren de yr [ a8v] escatocolo: … [ a8v] … porque nos sepamos en como se cumple nuestro mandado fecha: [ a8v] Dada enla muy noble ciudad de Seuilla a ix dias del mes de junio Año del nascimiento de nuestro señor jesu xp̃o de mil & quinientos años
Note	Descr. a base de Washington: Congress (Rare Book), Vollbehr Not Haebler 117
ID no. of Witness	7 cnum 14376
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Histórica “Marqués de Valdecilla” de la Universidad Complutense de Madrid, FOA 230 (BETA manid 5963)
Imprint	Sevilla: Juan Varela de Salamanca, 1520-10-02 (colofón)
Location in witness	ff. lijr-lvijr
Title(s)	Fernando V, rei d'Aragó ~ Isabel I, reina de Castilla y León, Corona de… [Capítulos de gobernadores, asistentes y corregidores (1500)], escrito 1500-06-09 Los capitulos ᵭ | lo q̃ han ᵭfazer | los coꝛregidoꝛes | ⁊ juezes ᵭ residẽ|cia ⁊ gouernado|ꝛes del reyno., f. lijr (Faulhaber)
Incipit & Explicits	proemio: [ 62r] Sepades que | nos entendiendo q̃ cumple a nr̃o seruicio ⁊al discargo [!] de nuestras cõciẽcias … los quales son estos q̃ se siguen. texto: [ 62r] Pꝛimeramẽte mãdamos q̃ todos los q̃ ouierẽ de yr a qalesqier cibdades … [ 67r] … q̃ jure.⁊ cada vna delas otras pꝛometa de guardar ⁊ fazer guardar como de suso se contiene. escatocolo: [ 67r] Por̃que vos mandamos q̃ cada ⁊ quando nos pꝛoveyeremos a qualquier assistente … so pena de la nr̃a merced ⁊ de diez mill marauedis para | la nuestra camara. fecha: [ 67r] Dada enla muy noble cibdad de seuilla a nueue dias del mes de junio:año del | nacimiento de nr̃o señoꝛ Jesu xp̃o de mill ⁊ quinientos años suscripción notarial: [ 67r] yo miguel perez de | almaçan … Registrada Alonso perez. Francisco diaz chanciller.
References	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2018), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2018-10-25