Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


> >
Work ID number BETA texid 1846
Authors Samuel Abu Nasr Ibn Abbas, rabí
Titles Epistula contra errores Judaeorum
Epístolas al Rabí Isaac contra los errores de los judíos
Epístolas al Rabí Isaac contra los errores de los judíos
Epístolas de rabí Samuel (IBE)
Epistola ad Rabbi Isaac de prophetiis Veteris Testamenti contra errores Iudaeorum (IBE)
Epistula rabbi Samuelis Marochitani de adventu Messiae (García-Jalón & Reinhardt 2006:20)
Incipit & Explicits intro.: Guárdete Dios, o hermano, y hágate durar hasta que se acabe este nuestro cautiverio … en todo acontecimiento, ca no vale nada la ejecución sobrredicha
texto: Pues puesto que nos seamos en algún pecado, mucho te ruego, maestro … escritura, así como hombre del todo corrupto y del todo necio
Date / Place Escrito 1339 a quo - 1410 ca. ad quem (Reinhardt, Esc. h.III.3)
Language castellano
árabe [?] (orig.)
Text Type: Prosa, Carta
Associated Persons Traductor: Desconocido
Trad. de la versión latina (1339) de: Alfonso Bonhome, obispo de Marruecos [1344-01-05]
Destinatario: Isaac de Subiulmesta, rabí de Siy^ilmasa
Associated Texts Relacionado con texid 2738 Abu Tâlib… [La disputa de Abutalib de Ceuta y Samuel de Toledo] (tr. Álvaro de Villaescusa), traducido 1458-05-14 ?
texid 2670 Isaac de Subiulmesta, rabí de Siy^ilmasa, Respuesta que envió rabí Isaac de Sujumenza a Samuel, judio de Fez (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad quem
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 1308 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/864. 1451 ca. - 1475 ca. Desconocido, Declaración del credo que ordenaron por Espíritu Santo los apóstoles, escrito 475 ca. ad quem., 47r-110v
References (most recent first) Limor (1996), “The Epistle of Rabbi Samuel of Marocco: A Best-Seller in the World of Polemics”, Contra Iudaeos: Ancient and Medieval Polemics between Christians and Jews
Reinhardt et al. (1986), Biblioteca bíblica ibérica medieval 57-58 , n. 2.2
Ed. del original: Marsmann (1971), “Die Epistel des Rabbi Samuel an Rabbi Isaak. Untersuchung und Edition”,
Ed. del original: Migne (1844-1902), Patrologia latina CXLIX:335-68
Note García-Jalón & Reinhardt 2006:20: “En el prólogo de la Disputatio, Alfonso Buenhombre afirma que ha traducido poco tiempo antes otra obra del judío Samuel. Se trata evidentemente de la famosa y muy divulgada Epístula rabbi Samuelis Marochitani de adventu Messiae que fray Alfonso trasladó al latín en París en el año 1339.”' Pero en la nota a pie de página continúan: “La identificación del Samuel de la Epístula con el Samuel de la Disputatio no parece muy probable, ya que la Epístula fue compuesta según ella misma en torno de 1070”.

Faulhaber: Siendo muy probably que los dos Samueles son ficticios, inventados por Alfonso Buenhombre, deberíamos continuar la tradición de identificar al autor de la Epistula como Samuel de Fez y al autor de la Disputatio como Samuel de Toledo.
Subject Religión
Judíos
Number of Witnesses 12
ID no. of Witness 1 cnum 4961
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), h.III.3 (BETA manid 1636)
Copied 1392-03-20 (f. 214)
1391 ca. - 1410 ca. (Zarco)
Location in witness ff. 157r-186v
Title(s) Samuel Abu Nasr Ibn Abbas, rabí, Epistula contra errores Judaeorum (tr. Desconocido), escrito 1339 a quo - 1410 ca. ad quem
Carta que enbio saumel [!] judio de fez. a rrabi çag de su jurmença [!] ante que se tornase christiano en la cibdat de seujlla, 157r (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 157r] Aqui comjença la carta que enbio saumel [!] judio de fez. a rrabi çag de su jurmença [!] ante que se tornase christiano en la cibdat de seujlla de las cosas que saco de la ley et de los dichos de los prophetas. por lo afirmar en la santa fe et ensennole todas las cosas de uerdad
intro.: H[e]rmano guardete dios et mantengate fasta que
texto: … [ 186v] … segunt yo entyendo non aura termjno [!] et hermano denos dios su gracia. Amen
Associated Persons Autor (var.): Saumel judio de fez
References Ed. parcial en: Rodríguez de Castro (1781-86), Biblioteca española I:8-9
ID no. of Witness 2 cnum 8093
City, library, collection & call number Valladolid: Biblioteca Histórica de Santa Cruz, 368 (BETA manid 4361)
Copied 1401 - 1500 (Alonso Cortés)
Location in witness ff. 1r-62r
Title(s) Samuel Abu Nasr Ibn Abbas, rabí, Epistula contra errores Judaeorum (tr. Desconocido), escrito 1339 a quo - 1410 ca. ad quem
Carta de Rabi Samuel de Israel natural de la cibdat de Fex, 1r
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Aqui comiença una carta trasladada de aravigo en latin
encabezamiento: [ 1r] Capitulo primero de las saludes de la carta
texto: … [ 62r] … que es llamada ley de gracia e durara
rúbr.: [ 62r] Aqui acabo el judio que puso las quistiones … e responde el segundo judio a ellas como lo entiende y comiença assi
ID no. of Witness 3 cnum 4468
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/9260 (BETA manid 3288)
Copied 1401 - 1500 (Gómez Moreno)
Location in witness ff. 1ra-33rb
Title(s) Samuel Abu Nasr Ibn Abbas, rabí, Epistula contra errores Judaeorum (tr. Desconocido), escrito 1339 a quo - 1410 ca. ad quem
Carta trasladada de aravigo en latin la qual escrivio Rabi Samuel de Israel que fue natural de la cibdat de Fez del Reyno de Marruecos y enbiola al maestre Ysaac Rabi de la Sinagoga que es de Sb'iulivera en el Reyno sobre dicho (IGM)
ID no. of Witness 4 cnum 3516
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/864 (BETA manid 1308)
Copied 1451 ca. - 1475 ca. (Faulhaber: letra, filigranas)
1401 - 1500 (IGM)
Location in witness ff. 47r-111r
Title(s) Samuel Abu Nasr Ibn Abbas, rabí, Epistula contra errores Judaeorum (tr. Desconocido), escrito 1339 a quo - 1410 ca. ad quem
la pꝛegũta q̃ fizo simu|el judio de fez a rabi çag, 47r (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 47r] ·:ihũs:· | Siguese la pꝛegũta q̃ fizo simu|el judio de fez a rabi çag afiꝛmã|do por los stõs ꝓph~as … poꝛ q̃ son ẽꝑpetuo a|solamjento ⁊ captiueꝛio:·
intro.: [ 47r] G3uaꝛde te dios o heꝛmano | ⁊ fagate durar fasta q̃ se | acabe este nr̃o cabtiueꝛio … [ 50r] … ẽtodo cõteçimjo ca nõ vale na|da la execuçiõ sobꝛ~ dich~a.
texto: P2ues puesto q̃ nos seamos ẽ | algũd pecado much~o te rrue|go maestro … [ 110v] … esciptura | assi com~o om~e del todo coꝛrupto ⁊ | del todo nesçio:-
rúbr.: [ 111r] Acabasse la pꝛegũta q̃ fizo simuel ju|dio de fez a rrabi Jucaf de su jumẽça
References Visto por: Faulhaber (2014), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2014), Inspección personal
ID no. of Witness 5 cnum 8203
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), b.IV.29 (1) (BETA manid 4437)
Imprint Zaragoza: Pablo Hurus, 1490 ca. (IBE)
Location in witness ff. 2r-36v13
Title(s) Samuel Abu Nasr Ibn Abbas, rabí, Epistula contra errores Judaeorum (tr. Desconocido), escrito 1339 a quo - 1410 ca. ad quem
Epistoles de Rabbi Samuel, 1r
Carta que embio Rabi Samuel de ysrael por Aluolorio de la ciudad del Rey de Marrochos a Rabi ysaac, 3r22
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 2r] Prologo del trasladador
salut.: [ 2r] Al muy Reuerendo padre en ihesu xp̃o fray Hugo maestro del orden de predicadores
rúbr.: [ 3r22] Comiença la carta que embio Rabi Samuel de ysrael por Aluolorio de la ciudad del Rey de Marrochos a Rabi ysaac … en el tiempo del padre sancto bendicto xii
intro.: [ 3r] eRmano guarde te dios & de te durada fasta que haya fin
texto: … [ 36v13] … Contra dios & contra su scriptura como hombre corrupto & ignorante
rúbr.: [ 36v] Aqui se acaban las Epistolas de Rabi Samuel
ID no. of Witness 6 cnum 4441
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8586 (BETA manid 3284)
Copied 1491 ca. - 1500 ca. (Toro Pascua 2003:34)
Location in witness ff. 30v-78v ff. 30v-75v
Title(s) Samuel Abu Nasr Ibn Abbas, rabí, Epistula contra errores Judaeorum (tr. Desconocido), escrito 1339 a quo - 1410 ca. ad quem ?
Carta a maestro Yoçef rabi de la sinagoga que es en Subin (Gómez Moreno 1985)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 30v] [A]quj comjença vna carta trasladada de arauigo en latin la qual escriujo Raby Samuel de Ysrrael natural de la ciudad de Fez … e enbiola a maestro yoçef Raby de la sinagoga que es en subin
ID no. of Witness 7 cnum 2065
City, library, collection & call number New York: New York Public Library (NYPL), *KB + 1496 Martinez (BETA manid 2278)
Imprint Zaragoza: Pablo Hurus, 1496-10-08 (Anticristo)
Zaragoza: Pablo Hurus, 1496-10-15 (Epístola)
Location in witness ff. 68ra-81rb (tablas 82v-83r)
Title(s) Samuel Abu Nasr Ibn Abbas, rabí, Epistula contra errores Judaeorum (tr. Desconocido), escrito 1339 a quo - 1410 ca. ad quem
La carta que embio Rabi Samuel de ysrael por Aluolorio dela ciudad del Rey de Marrochos a Rabi ysaac Doctor & Maestro dela sinoga [!] que sta en Subjulmeta, 68v
Las epistolas de Rabi samuel embiadas a Rabi ysaac doctor y maestro dela synoga, 81ra
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 68ra] Prologo del trasladador
pról. tr.: [ 68ra] Al muy Reuerendo padre en jhesu cristo fray Hugo maestro del orden de predicadores … [ 68rb] … libremente la vida por la verdad dela fe siempre que el caso lo truxiere
rúbr.: [ 68v] Comiença la carta que embio Rabi Samuel de ysrael por Aluolorio dela ciudad del Rey de Marrochos a Rabi ysaac Doctor & Maestro dela sinoga [!] que sta en Subjulmeta … trasladada del Arabigo en latin por fray Alonso de buen hombre de hespaña del orden de predicadores la qual traslacion fizo enel año de nuestro redemptor mil .cccxxxviij. enel tiempo del padre sancto Bendicto [!] xij
intro.: [ 68va] HErmano guarda te dios & de te durada fasta que hay fin este nuestro catiuerio … dios queriendo ser por ti aconsolado & mis dudas declaradas
encabezamiento: [ 68va] Capitulo primero
texto: [ 68va] YO señor desseo ser por ti certificado por testimonios dela ley & delos prophetas … [ 81rb] … contra su scriptura como hombre corrupto y ignorante
rúbr.: [ 81rb] Acaban se las epistolas de Rabi samuel embiadas a Rabi ysaac doctor y maestro dela synoga [!].
encabezamiento: [ 82v] Tabla
rúbr.: [ 82va] Comiençan los capitulos si quier tabla dela obra presente
índice: [ 82va] Primero el prologo enel anticristo de Martin martinez dampies … [ 83rb] … doctor y maestro dela synoga [!] E son .xxvij. capitulos y comiençan fo. lxviij
ID no. of Witness 8 cnum 3163
City, library, collection & call number Paris: Bibliothèque nationale de France, Rés. D- 6201 (BETA manid 2322)
Imprint Burgos: Friedrich Biel, 1497
Title(s) Samuel Abu Nasr Ibn Abbas, rabí, Epistula contra errores Judaeorum (tr. Desconocido), escrito 1339 a quo - 1410 ca. ad quem
ID no. of Witness 9 cnum 10428
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1118 (BETA manid 4922)
Copied 1501 - 1600 (IGM)
Location in witness ff. 1r-82r
Title(s) Samuel Abu Nasr Ibn Abbas, rabí, Epistula contra errores Judaeorum (tr. Desconocido), escrito 1339 a quo - 1410 ca. ad quem
Las Epistolas de Rabi Samuel de ysrrael de la ciudad de marruechos enbiados a Rabi ysaac dotor y maestro de la sinagoga que esta en sujulmeta en el reino susodicho, 1r (IGM)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 1r] Las Epistolas de Rabi Samuel de ysrrael de la ciudad de marruechos enbiados a Rabi ysaac dotor y maestro de la sinagoga que esta en sujulmeta en el reino susodicho. En las quales clara y abiertamente muestra ser cumplidas las prophecias y las [!] destruicion y perpetuo destierro ser por la muerte y pasion que dieron a christo nuestro Redemptor
encabezamiento: [ 1r] Prologo del trasladador Fray Alonso Buen Nombre [!] al Padre Maestro Fray Hugo de la Orden de Predicadores
rúbr.: [ 4r] Comiença la carta que enbio Rabi Samuel de ysrrael … de mill e trezientos y treinta y ocho …
intro.: [ 4r] Hermano guardete dios e dete durada fasta que aya fin este nuestro catiuerio
texto: … [ 82r] … contra dios y contra su criatura como hombre corrupto e ynorante
rúbr.: [ 82r] Acabanse las Epistolas de
colofón: [ 82r] Acabose año de 1324
Note Faulhaber: ¿Contiene también la respuesta del rabí Isaac?
ID no. of Witness 10 cnum 11529
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/9175 (BETA manid 5305)
Copied Sebastián de Orozco (IGM), 1572-05-26 a quo - 1579 ad quem (texto / muerte de Orozco)
Location in witness ff. 5r-24v
Title(s) Samuel Abu Nasr Ibn Abbas, rabí, Epistula contra errores Judaeorum (tr. Desconocido), escrito 1339 a quo - 1410 ca. ad quem
Epistola de Rabi Samuel de Israel a Rabi Isaac, doctor de la sinagoga, sobre haberse cumplido las profecias de la venida de Cristo, y la perdicion y destierro de los judios por la pasion y muerte que dieron a Jesucristo, 5r (IGM)
ID no. of Witness 11 cnum 10546
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/13316 (BETA manid 4925)
Copied Valladolid (BNE cat.): Antonio de Castrillón, 1667-06-24 (BNE cat.)
Title(s) Samuel Abu Nasr Ibn Abbas, rabí, Epistula contra errores Judaeorum (tr. Desconocido), escrito 1339 a quo - 1410 ca. ad quem
Carta que escribio Rabbi Samuel judio de Marruecos a Isaac maestro de la sinagoga de Subsulmeta en que propone sus dudas y deseo de ser enseñado traducida de aaábigo en latin por Fr. Alonso de Homobono español de la Orden de predicadores en el año de 1338 copiada por D. Antonio de Castrillón en Valladolid 24 junio 1667 (Cat. BNE)
Associated Persons Pról. de: Benito Vázquez, SJ (1591-07-20) ( 1591-07-20 (Cat. BNE))
Pról. de: Cristóbal de Santotis, OSA (1591-07-20) ( 1591-07-20 (Cat. BNE))
ID no. of Witness 12 cnum 10547
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/18751/84 (BETA manid 4926)
Copied 1701 - 1800 (fichero)
Title(s) Samuel Abu Nasr Ibn Abbas, rabí, Epistula contra errores Judaeorum (tr. Desconocido), escrito 1339 a quo - 1410 ca. ad quem
Record Status Created 2016-01-16
Updated 2016-01-17