Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1843
Authors Brunetto Latini
Titles Trésor
Libro del tesoro (trad. aragonés) (Girona: Bibl. de la Catedral, 60)
Livres dou trésor (Dictionary)
Trasoro
Incipit & Explicits rúbr.: Este libro ha nombre el libro del tesoro, que maestro Brunet Latín de Florencia trasladó de latín en romance, el cual habla del nacimiento de todas cosas
texto: Este libro es llamado tesoro, que así como los señores que en poco lugar … car bien es menester porque propiamente si aquella obra sería tal como …
Date / Place Traducido 1400 ca. - 1425 ca. (Prince)
Escrito France (reino) 1265 ca. (Dictionary)
Language aragonés
francés (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Por mandado de: Dalmau de Mur, arzobispo de Zaragoza [1431-04-18? - 1456-09-12] ?(Brun 2014)
References (most recent first) Brun (2014-08-12), Libro del trasoro
Ed. parcial en: Prince et al. (1990), “An edition and study of book one of the unique Aragonese translation of Brunetto Latini's Li livres dou tresor”,
Editado en: Latini et al. (1995), The Aragonese Version of Brunetto Latini's Libro del trasoro
Strayer (1982-89), Dictionary of the Middle Ages 7:382-83
Aldea Vaquero et al. (1972-75), Diccionario de historia eclesiástica de España [DHEE] IV:2809
Note Brun 2014 sugiere que la trad. podría haber sido encargado por Dalmau de Mur, sucesivamente obispo de Girona (1415-1419), Tarragona (1419-1431) y arzobispo de Zaragoza (1431-1456).

Según DHEE 2809 era “gran mecenas de las Bellas Artes y virrey de Cataluña”' (DHEE 2809)
Subject Literatura didáctica
Enciclopedia - Enciclopédico
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 2057
City, library, collection & call number Girona: Arxiu Capitular de la Catedral, ACG | Ms 60 (BETA manid 2274)
Copied 1426 ca. - 1450 ca. (Prince)
Location in witness ff. 1r-
Title(s) Brunetto Latini, Libro del tesoro (trad. aragonés) (tr. Desconocido), traducido 1400 ca. - 1425 ca.
Trasoro
Incipit & Explicits rúbr.: [ guardar] Esta es tabla de los libros sigujentes por la qual por el conto delas caas | E por los titoles de aquellas porez trobar aq̃llo q̃ dellos [!] aureys | meñster / Emꝑo trobarez en dos logares eñl conto
rúbr.: [ 1r] E3sta es taula delos libros sigujentes por la qual por el conto delas | cartas et por los titoɫs de aquellas porez trobar aq̃llo q̃ dello aureys | meñster
índice: [ 1r] Primero libro | De philosophia et delas otras vitudes o ꝑtidas jx … [ 8r] … Aquj fenesce el libro del trasoro q̃ fizo | maestre brunet de florença a dios sya | lohor ⁊ honor AMEN
rúbr.: [ 8va] E3ste libro ha nõbre el libro | del thesoro que maestre | brunet latin de florença | traslato de latin en Romanz el | qual faula del naximjẽto de to|das cosas
encabezamiento: [ 8va] Primero libro
texto: [ 8va] E4ste libro es clamado | trasoro q̃ asi com̃o / | los senyores q̃ en | poco logar … [ 200vb] … car biẽ es mẽster por q̃ ꝓpia mẽt | si aq̃lla esta obra seria tal como …
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Navarro-Aragonese Texts
Ed. electrónica en: Prince (1990-01-31), machine-readable text CNUM 2057: Brunetto Latini. Libro del tesoro. Gerona: Catedral, 20,a,5
Ed. parcial en: Prince et al. (1990), “An edition and study of book one of the unique Aragonese translation of Brunetto Latini's Li livres dou tresor”,
Editado en: Latini et al. (1995), The Aragonese Version of Brunetto Latini's Libro del trasoro
Ed. electrónica en: Prince (1993), ADMYTE0 machine-readable text CNUM 2057: Brunetto Latini. Libro del tesoro. Gerona: Catedral, 20,a,5
Subject Internet - Textos electrónicos
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-09-26