Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 1829
City and Library San Lorenzo de El Escorial Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME)
Collection: Call number 32-V-19 (3o) | olim vii-Z-20 | olim IV-Z-20
Title of volume 20 Pulgar ( corte)
90DC (Dutton)
Imprint Toulouse (IBE): Heinrich Meyer (IBE), 1490 ca. (IBE)
Zaragoza ? (Pietsch, Vindel): Mateo de Flanders ? (Pietsch), 1485 [?] (Pietsch)
Zaragoza ? (GW): Impresor de Catón (GW), 1500 a quo [?] (GW)

External description
Writing surface papel (fernández 1901)
Format 4o (fernández 1901)
Leaf Analysis ff.: 47 (sin foliar); ls última h. en blanco (RBME Cat.)
ff.: 48 (sin foliar) (Vindel)
Collation A-F8 (Vindel)
Page Layout 30 ll. (RBME Cat.)
Size caja: 130 +/- × 70 +/- mm (Fernández 1901)
Font gótica de 2 tamaños (Fernández 1901)
Watermark mano con estrella (fernández 1901)
Pictorial elements iniciales: en blanco con letras de guía (RBME Cat)
Condition Debe faltar la última hoja, en blanco (Faulhaber)
Binding cortes en el lomo ; tapas casi sueltas (RBME Cat.)
References (most recent first) Catalogado en: Staatsbibliothek zu Berlin (2000-), Gesamtkatalog der Wiegendrucke [GW] , n. 06384
Catalogado en: British Library (1980-), Incunable Short Title Catalog [ISTC] , n. ic00319950
Descrito en: Fernández Álvarez (1901), “Crónica de la Real Biblioteca Escurialense. Agosto de 1901”, Ciudad de Dios 60-63
Catalogado en: Fernández Álvarez (1901), “Crónica de la Real Biblioteca Escurialense. Mayo de 1901”, Ciudad de Dios 216 , n. 19
Catalogado en: García Craviotto (1989-90), Catálogo general de incunables en bibliotecas españolas [IBE] I:238 , n. 1535
Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV , n. 90DC
Beardsley, Jr. (1970), Hispano-Classical Translations Printed Between 1483 and 1699 3, 19-20
Catalogado en: Simón Díaz (1965), Bibliografía de la literatura hispánica. III.2 154 , n. 3778
García et al. (1954), Traslación del Doctor Chatón
Catalogado en: Vindel (1945-51), El arte tipográfico en España durante el siglo XV VIII:38-40 , n. 11
Catalogado en: Gesamtkatalog der Wiegendrucke [GW] (1925-) , n. 6384
Catalogado en: Un bibliófilo aragonés et al. (1908), Bibliografía zaragozana del siglo XV , n. 78
Catalogado en: Haebler (1903-17), Bibliografía ibérica del siglo XV. Enumeración de todos los libros impresos en España y Portugal hasta el año de 1500 , n. 289=140 (5)
Catalogado en: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo del Escorial (RBME) (2011 ad quem), Búsqueda en Catálogo [OPAC] , n. 32-V-19 (3o
Note Descr. de RBME Cat.:

Autor: Pseudo Catón, Dionisio (S. II-III)
Título Uniforme: Disticha moralia. Español-latín
Título: La traslation del muy excellente doctor chaton lamado fecha por vn egregio maestro Martin garcia no[m]brado el prohemio compiesa por emine[n]te estillo del alto tractado …
Publicación: [Tolosa : Enrique Mayer, ca. 1490]
Descripción física: [47] f. ; 4º (19 cm)

Notas: Asi como lumbre es escuredat (f. [1]r)
Fenece las [sic] traslacion del cathon fecha por maestro Martin garcia Deo gracias (f. [42]v)
Tu ihesu muy digno fuente de todas virtudes yo peccador my indigno muy menguado de soludes te pido mercet que myajudes tu sciencia mager djgna que no se hotra medicina si tu senyor nome ajudes (f. [43]r)

Virgen de dios eschoida Maria nuestra senyora Seas nuestra intersesora Pues paraesto fues nacida Sic est finis deo gracias (f. [46]v)

Texto en español y latín

Disticha moralia obra atribuida a Dionisio Catón

Pie de imp. tomado de IBE

Pie de imp. propuesto por ISTC y GW: [Zaragoza: imp. de Catón, después de 1500]
Dutton por error lo fecha en 1477

Sign.: A-F8
L. gót. ; 30 líneas
Error de sign., en B-F3 consta B-F2

En bl. f. [47] ; 2 partes en 1 v.

Huecos para iniciales, letras de aviso
Materia: Refranes y proverbios latinos
Otros autores: García, Martín, Obispo de Barcelona (ca. 1441-1521)
Mayer, Heinrich, imp.
Otros títulos: Octavas a Nuestro Señor
Lugar: Francia. Toulouse

Datos del ejemplar: RBME 32-V-19 (3º) . Olim: vii-Z-20. Olim: IV-Z-20. Enc. Esc., cortes dorados y cincelados: "20 Pulgar". Anotaciones mss. en cuarta h. de guarda. Ejemp. en buen estado general de conservación ; huellas de humedad en C2-4 ; corte en C4 ; cortes en el lomo ; tapas casi sueltas
Subject Incunables

Internal Description
Number of texts in volume: 2
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 1155
Location in volume ff. A1r-F2v (Dutton)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1533
pseudo-Dionysius Cato. Traslación del muy excelente doctor Catón
Language castellano
Date Traducido 1467-01
Title(s) in witness La traslation del muy excellente doctor chaton, A1r (Faulhaber)
Las [!] traslacion del cathon, F2v (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS encabezamiento: [ A1r] La traslation del muy excellente doc|tor chaton lamado [!] fecho por vn egregio | maestro Martin garcia nõbrado el pro|hemio compiesa por eminẽte estillo del | alto tractado
intro.: [ A1r] Asi como lumbre es escuredat | qujen tiene priuada potentia visiua … emjende o corriga aquellyo que vea | no seyer bien dicho a su parecer
encabezamiento: [ A1r] Jnuocation del doctor
invoc.: [ A1r] O rey delos reyes superno senyor | potentia infinjda o bien delos bienes … [ A1v] … principio e medio e preparando | que sea mj obra bien conseruada
rúbr.: [ A1v] Principia el tractado
perícopa: [ A1v] [c]Um animaduerterem quamplurimos homines errare … Sucurrendum et consulendum opinioni eorum fore existimaui
texto: [ A1v] Como yo vea errar | enel mundo muchas gentes … [ F2v] … padre et fijo et espiritu santo | los tres principes te cuento
rúbr.: [ F2v] Fenece las [!] traslacion del cathon fecha por maestro Martin garcia. Deo gracias
References (most recent first) Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Navarro-Aragonese Texts
Base de la ed. de: Clavería (1989), “La traslación del muy excelente Doctor Catón llamado, hecha por un egregio maestro, Martín García nombrado”, Cuadernos Caspolinos
Note Fernández 1901 señala los las formas dialectales aragoneses.

Ed. a base de esta edición por Clavería 1989
Subject Internet - Textos electrónicos
Internet http://www.hispanicseminary.org/t&c/nar/index-en.htm HSMS visto 2013-10-16
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 7420
Location in volume ff. F3r-F7v (Dutton)
ff. F3r-F6v (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4075
Martín García Puyazuelo, obispo de Barcelona. Octavas a Nuestro Señor
Language castellano
Date Escrito 1490 ca. ad quem
Incipits & explicits in MS texto: [ F3r] Tu ihesu muy digno | fuente de todas virtudes … [ F6v] … Seas nuestra intersesora | Pues para esto fues nacida
Poetic Stanza 27 x 8, 4
Note En la ed. facsm. de Pérez y Gómez termina en el f. F6v y contiene 23 octavas en vez de las 27 que cuenta Dutton. ¿Error de impresión?
Number of additional copies of edition 2
ID no. of additional copy of edition 1 BETA copid 1393
City and Library Madrid Real Academia Española
External description
Condition imperf. (IBE)
References (most recent first) Catalogado en: García Craviotto (1989-90), Catálogo general de incunables en bibliotecas españolas [IBE] I:238 , n. 1535

ID no. of additional copy of edition 2 BETA copid 1394
City and Library Zaragoza Biblioteca Universitaria
Collection: Call number I-84
External description
References (most recent first) García Craviotto (1989-90), Catálogo general de incunables en bibliotecas españolas [IBE] I:238 , n. 1535
Faulhaber (1983), Fichero
Vindel (1945-51), El arte tipográfico en España durante el siglo XV VIII:38-40 , n. 11
Note Descr. de Vindel a base de este ejemplar

Record Status Created 1985-07-10
Updated 2020-04-08