Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 1826
City and Library San Lorenzo de El Escorial Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME)
Collection: Call number h.I.8 | olim I.Ξ.12 | olim I.B.15
Title of volume 8. F. Gil de Roma. 15 ( corte)
Copied Didacus, 1401 ca. - 1433 ca. (Zarco)

External description
Writing surface papel (Zarco)
Format folio mayor (Ruiz 2004)
Leaf Analysis ff.: 1 + 266 + 2 (Zarco)
Size hoja: 400 × 280 mm (Zarco)
Hand gótica de privilegios, mal formada (Zarco)
Watermark corona en círculo? (Zarco)
montículo de 3 cumbres en círculo (Kennedy 2013)
fruta con 2 hojas (Zarco)
Pictorial elements iniciales: algunas, rojas (Zarco)
rúbricas: en rojo (Zarco)
calderones: en rojo (Zarco)
Condition falta el f. CLIV (Zarco)
Binding del Escorial (Zarco)
Previous owners (oldest first) Isabel I la Católica, reina de Castilla y León [1474-12-12 - 1504-11-26] ? 1504-11-25 [?] (Faulhaber)
Granada: Capilla Real ? 1536 ad quem [?] - 1591-08-31 a quo [?] (Ruiz 2004)
Associated MSS, editions, and specific copies of editions manid 3595 MS: London: Victoria and Albert Museum, MSL/1950/2463. 1441 ca. - 1460 ca. Aegidius Romanus, arzobispo de Bourges, Regimiento de príncipes (tr. Juan García de Castrojeriz), traducido 1345 ca.
References (most recent first) Kennedy (2013), “'Don Egidio de Roma con el comentario del Tostado en romance para el rey don Juan': The Spanish Translatin of the De regimine principum in the Victoria and Albertt Museum (MSL/1950/2463)”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 183-84
Catalogado en: Ruiz García (2004), Los libros de Isabel la Católica. Arqueología de un patrimonio escrito 430 , n. [D1 4], [D2 122]
Catalogado en: Gallego Burín (1953), “Nuevos datos sobre la Capilla Real de Granada”, Boletín de la Sociedad Española de Excursiones. Arte Arqueología Historia 99 , n. 4
Descrito en: Roubaud (1969), “Les manuscrits du ‘Regimiento de príncipes' et l'‘Amadís'”, Mélanges de la Casa de Velázquez 211n
Descrito en: Beneyto Pérez (1947-48), Glosa castellana al “Regimiento de príncipes” de Egidio Romano I:xxxiv-xxxvi
Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial I:184-85 , n. h.I.8
Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:525
Visto por: Waller (1983-05-01 ad quem), Inspección personal
Note Zarco: Muchas notas de varias manos.

Gallego Burín 1953 transcribe del Libro de visitación. Inventario 1536-1540 de la Capilla Real de Granada, copiado por Ruiz 2004:430:

“4. Iten, otro libro, grande, de marca mayor, terciopelo, la guarnición de cuero colorado y vn escudo de armas Reales de la vna parte, es titulado Regimiento de príncipes.”

Ruiz 2004: transcribe de la Relación de los libros procedentes de la Capilla Real de la catedral de Granada que fueron enviados al monasterio de El Escorial por orden de Felipe II, de 1591-08-31 (esc. &.II.15, ff. 218v-227r) la descr. siguiente:

“[D2 122] ¶ Otro libro en rromance, escrito de mano, en papel, de a folio grande, enquadernado en tablas, que se yntitula Reximiento de príncipes.”

Faulhaber: Ruiz supone que estos dos asientos se refieren al mismo MS, pero no lo identifica con esc. h.I.8. El tamaño y la materia sugieren esta posibilidad, pero queda el escollo del escudo de armas reales, que este MS no tiene, según la descr. de Zarco

Internal Description
Number of texts in volume: 1
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 1152
Location in volume ff. 1r-264v (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1318
Aegidius Romanus, arzobispo de Bourges. Regimiento de príncipes (I-II.ii.21)
Language castellano
Date Escrito 1285 ca.
Title(s) in witness El libro del gouernamiento de los principes fecho de don frey gil de Roma de la orden de sant agostin, 1r (Zarco)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 1r] Aquj comjença el libro del gouernamjento de los principes fecho de don frey gil de Roma de la orden de sant agostin E fizolo trasladar de latyn en rromançe don bernabe obispo de osma para onrra e ensennamjento del muy noble Infante don pedro fijo primero heredero del muy alto e muy noble Rey don alfonso rrey de castilla e de toledo e de leon ec.a
rúbr.: E primero que otra cosa sea dicha esta es la carta que enbio el dicho fray gil al muy noble Infante
encabezamiento: El primer capitulo destos sobre dichos qual es la manera que deuemos tener en esta arte del gouernamjento de los prinçipes es este que sse sigue
pról.: Conujene que la largueza de los sermones e de las palabras en cada cosa sea
texto: … [ 264v] … mayor parte bjuen mas por passion que por rrazon
colofón: [ 264r] Didacꝰ me fecit
References (most recent first) Incipits / explicits de: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial 184-85 , n. h.I.8
Note Serie A (Fradejas et al. 2005).
Kennedy 2013 proporciona el colofón f. 264r

Versión larga. Zarco: “Este ms. sigue en todo el texto latino, y en las márgenes está la compilación de fr. Juan Garçia. Llega hasta el cap. XXI inclusive de la segunda parte del libro II. Es el más completo y auténtico de las traducciones castellnas que se guardan en esta biblioteca”
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-01-08