Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 1824
City and Library San Lorenzo de El Escorial Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME)
Collection: Call number a.I.8 | olim i.M.7 | olim i.A.8
Title of volume 8. E. S. Avgvstin. II. 8 ( corte)
Copied Valladolid: Gómez García del Castillo para María de Aragón, reina de Castilla y León, 1434-04-27 (Zarco)

External description
Writing surface papel (Zarco)
Format folio mayor (Zarco)
Leaf Analysis ff.: [3: guardas] + j-ccxxij + 222 + [3] + [3: guardas] (Faulhaber)
Page Layout 2 cols. (Zarco)
Size hoja: 390 × 270 mm (Zarco)
col.: 305 × 90 mm (Zarco)
Hand gótico-híbrida (Faulhaber)
cortesana [!] (Zarco)
Watermark carro de 2 ruedas, con radios unidos por una línea y coronados por un triángulo (BNE Cat.; cfr. Briquet 3528 dat. 1429/1453)
Pictorial elements inicial: A de 11 ll. roja con rasgueo azul y salidas al margen
iniciales: de 3 ll. azules y rojas alternando, con adornos de rasgueo (Zarco)
rúbricas: en rojo (Zarco)
calderones: en rojo (Zarco)
Other features Pautado: punta de plomo (Faulhaber)
Condition fol. en romanos en rojo, ff. j-; en blanco f. 1v (Faulhaber)
Binding del Escorial, cortes dorados (BNE Cat.)
History of volume Adquirido 1576-05-02 ad quem (Zarco III:479)
Previous owners (oldest first) Isabel I la Católica, reina de Castilla y León [1474-12-12 - 1504-11-26] 1503-11 ad quem (Zarco, Ruiz 2004)
Archivo Real de Simancas 1545 (Ceballos 1995)
References (most recent first) Visto el facsm. digital por: Faulhaber (2022), Inspección personal
Véase: Alvar (2010), Traducciones y traductores: materiales para una historia de la traducción en Castliia durante la Edad Media 247, 272, 280, 286
Laboratoire de Médiévistique Occidentale de Paris (LAMOP) et al. (2006-09), Briquet Online , n. 3528
Catalogado en: Ruiz García (2004), Los libros de Isabel la Católica. Arqueología de un patrimonio escrito 371-72 , n. [C1 134]
Catalogado en: Ceballos-Escalera y Gila (1995), Alcaides, tesoreros y oficiales de los reales alcázares de Segovia. Un estudio institucional 294
Catalogado en: Beer (1903), “Die Handschriftenschenkung Philipp II. an den Escorial vom Jahre 1576 nach einem bisher unveröfftentlichten Inventar des madrider Palastarchiv”, Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen des Allerhöchsten Kaiserhauses , n. 33
Wittlin (1978), “Traductions et commentaires médiévaux de la ‘Cité de Dieu' de saint Augustin”, Mélanges d'études romanes du Moyen Âge et de la Renaissance offerts à Monsieur Jean Rychner 538-39
Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial I:1-2 , n. a.I.8
Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:455 , n. 26
Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:479 , n. 33-34
Catalogado en: Clemencín (1821), Elogio de la reina catolica Doña Isabel, al que siguen varias ilustraciones sobre su reinado 438 , n. 26
Catalogado en: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo del Escorial (RBME) (2011 ad quem), Búsqueda en Catálogo [OPAC] , n. a-I-8
Facsímil digital: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo del Escorial (RBME) (2011 ad quem), RBME DIgital , n. a-I-8
Note Faulhaber 2022: Nota en el marg. inferior del f. 1r en letra del s. XVI ex., después de su adquisición en 1576: “la 2a Parte. de sanct Augustin . de la ciudad de Dios | dende el libro octavo hasta el deçimo septimo inclusiue con vna esposiçion del q̃ lo | interpreto y traduxo dela langua latina”

Clemencin 1821:438 transcribe del Inventario de los libros propios de la reina doña Isabel, que estaban en el alcázar de Segovia a cargo de Rodrigo de Tordesillas, vecino y regidor de la dicha ciudad, en el anõ de 1503 la descr. siguiente: “Otro libro de marca mayor escripto en papel, en romance de mano ques 8.o libro de civitate Dei que hizo Santo Agustin, que tiene unas coberturas de cuero colorado.”

Transcr. también por Ruiz 2004:371 a base de otra copia del mismo doc..

Ceballos-Escalera 1995 transcribe del inventario de 1545-11-19 de “cuantas escrituras y libros existan en el tesoro del Alcázar [de Segovia] para su remisión al castillo de Simancas’’, hecho a raíz del orden de 1545-10-13 del príncipe Felipe al tesorero Gonzalo de Tordesillas el asiento siguiente:

“San Agustín, de cevitate dei, en romance, comyença en el otabo libro.”

Zarco III:475-94 transcribe el “Inventario de libros que fueron entregados para su custodia a los diputados del Monasterio de San Lorenzo el Real por Hernando de Bribiesca, guarda-joyas de Su Magestad, 30 de abril de 1576”. La pesquisa de la biblioteca y las celdas de los monjes empezó 1576-05-02:

“33-34.--Segunda y Tercera parte de la translacion y exposicion de los libros de sanct Augustin de ciuitate dei, escrita para la reyna doña Maria, muger del rey don Juan el Segundo, año de 1434, en papel, marca mayor. Falta la primera parte, que dizen la ay en la libreria del duque del Infantadgo. a.I.8-9

Faulhaber: No se conoce ningún otro MS de La ciudad de Dios salvo los dos escurialenses a.I.8 y a.I.9. En la biblioteca del duque de Osuna, que incluye la del duque del Infantado y que fue comprado por la BNE en 1886, no existe tal MS
Subject Manuscrito fechado
Internet https://rbmecat.patrimonionacional.es/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=4&query_desc=(dę20civitatę20dei) RBME Cat. visto 2022-12-07
https://rbdigital.realbiblioteca.es/s/rbme/item/14531 RBME Digital visto 2022-12-07
https://memoryofpaper.eu/briquet/briquet.php?refnr=3528&lang=fr Briquet n. 3528

Internal Description
Number of texts in volume: 1
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 1150
Location in volume ff. 1ra-222rb (tablas 1ra) (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1531
Aurelius Augustinus. Ciudad de Dios (lib. 8-18) (Zarco)
Language castellano
Date Traducido 1434-04-27 ad quem [?]
Title(s) in witness Libro de la çibdad de dios (Zarco)
Incipits & explicits in MS rúbrica: [ 1ra] A4quj Comiençan. las Rubri|cas del/ viiij.o libro. de la çib|dad de dios q̃ fizo ⁊ ordeno | Señor Sant Agostin/·
índice: [ 1ra] Capitulo primero . de discutir. la q̃s|tion . de theolugia natural con los | filosofos de exçelenᵵ sçiençia/. … [ 1rb] … Capitulo . xx vij. dela manera de la honor q̃los | xp̃anos fazen A los martires/·:
rúbrica: [ 1rb] Aquj fenesçen las Rubricas del viijo libo | E comjençã. los Capitulos /. | Deo gracias./
encabezamiento: [ 3ra] Capitulo primero de discutir la q̃stiõ | de theolugia natural con los filosofos | de exçelenᵵ sçiençia
texto: A11gora nos conuiene al pre|sente proseguir de mucho | ⁊ mas sotil entençion … [ 222ra] … a fin. q̃ non cargue.mas aqueste q̃ | es tan luengo ⁊ tan prolixo/
comentario: … [ 222rb] … la qual cosa es ýa declarada. en el. vijo capitulo de | Aqueste libro/ ·:
colofón: [ 222rb] Este libro q̃ se llama la segunda ꝑte de la çibdat de | dios. El qual fizo ⁊ ordeno el muý. glorioso dotor. señor | sant agustin. escriujo ꝑa la muý esclaresçida señora Reýna | doña maria fija del muy esclaresçido Reý don ferrãdo de | Aragon q̃ aýa santa gloria E muger q̃ agora es del | muý exçelenᵵ ⁊ muý virtuoso señor. don iohan Reý de | Castilla ⁊ de leon. gomes garçia del Castillo criado de la | dicha señora Reýna. por su Ruego. ⁊ mandado. E aca|boso [!] de escreujr, enla villa de valladolid. A. xxvij. dias del | mes de abril. del año. de j Vcccc.o xxx iiijO Años. | Amada ⁊ honrrada sea | la santa trinJdat amẽ
rúbrica: [ 222rb] gomes garcia.
Condition Incompl. Record Status Created 1985-07-10
Updated 2022-12-07