XTF: Search Results added

Work ID number	BETA texid 1805
Authors	García Jiménez de Cisneros
Titles	Exercitatorio de la vida espiritual
Incipit & Explicits	prólogo: A gloria de la santísima Trinidad y de la gloriosísima virgen María … en el tratado de las ascensiones espirituales que comienza “Beatus vir” texto: Amonesta el profeta David diciendo “con el santo serás santo” … Ninguna cosa antepongas a Cristo, rogándole sea tu ayudador, protector, endrescador [!] y fin de tu camino
Date / Place	Escrito Montserrat ? 1500-11-13 ad quem (princeps)
Language	castellano catalán [?] (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Sujeto Trad. al latín por: Francisco de Torquemada, traductor (1500-11-12 ad quem)
Associated Texts	Según Riera, incorpora una parte de texid 1492 Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, Libro de las donas (tr. Desconocido), traducido 1448-08-26 ad quem
References (most recent first)	Catalogado en: Riera i Sans (1989), “Catàleg d'obres en català traduïdes en castellà durant els segles XIV i XV”, Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana. Àrea 7. Història de la llengua 704
Number of Witnesses	1
ID no. of Witness	1 cnum 1861
City, library, collection & call number	London: The British Library, IA.54319 (BETA manid 2226)
Imprint	Montserrat: Johann Luschner, 1500-11-13 (IBE)
Location in witness	ff. [ ]1r- (tablas) ff. 2r-259v
Title(s)	García Jiménez de Cisneros, Exercitatorio de la vida espiritual, escrito 1500-11-13 ad quem Exercitatorio dela \| vida spiritual, 1r (Faulhaber) vn tractado muy pro\|uechoso llamado exercitatorio de=\|la vida spiritual, 2r (Faulhaber)
Incipit & Explicits	encabezamiento: [ [ ]1r] Tabla desta obra índice: [ [ ]2r] Prologo. A fojas. ij. … [ [ ]8v] … cõ lo qual se concluye la pre\|sente obra. cclviiij. Fin. encabezamiento: [ 1r] Exercitatorio dela \| vida spiritual rúbrica: [ 2r] Comiença vn tractado muy pꝛo\|uechoſo llamado exercitatoꝛio de=\|la vida ſpiritual. encabezamiento: [ 2r] Pꝛologo prólogo: [ 2r] A⁵ Gloꝛia ᵭla ſanctiſſima tri=\|nidad/y ᵭla gloꝛioſiſſima \| virgen Maria … [ 4r-v] … en el tra\|\|tado delas ascensiões spũales q̃ comi=\|ença Beatus vir encabezamiento: [ 4v] Capitulo primero como mucho \| cõuiene al religioso q̃ quiere a pro=\|uechar en el exercicio spũal:buscar \| buena cõpañia y apartar la mala texto: [ 4v] A⁴Monesta el propheta da=\|uid diziẽdo.Con el Sancto se\|ras sancto … [ 267r] … Ninguna cosa antepongas a \| xp̃o:rogãdole sea tu ayudador protec=\|tor endrescador [!] y fin de tu camino rúbrica: [ 267r] Fenesce el presente tratado tractado exerci=\|tarorio [!] dela vida spiritual … [ 267v] … no menos estimaran lo bueno \| por ser dicho en vulgar y llano estilo colofón: El presente tractado fue copila=\|do y emprimido enel Monesterio \| de nr̃a señora la virgen Maria de \| mõserrat enel año del nascimiẽto \| del señor de Mil y quiniẽtos a.xiij. \| de Nouienbre
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2023-12-07