Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


>
Work ID number BETA texid 1793
Authors Diego de Valera, maestresala
Titles Tratado de las armas (Penna)
Tratado de los rieptos y desafíos (Cronología)
Incipit & Explicits intro.: Si aquel dicho de Sócrates, príncipe muy excelente, debemos creer … cuáles dignidades cada una de ellas conviene traer
texto: Pues, principiando lo prometido, príncipe muy católico … atribuyendo la culpa de aquello a mi poco saber, y no a voluntad de errar
Date / Place Escrito 1462 - 1465 (Cronología)
Language castellano
Text Type: Prosa
Associated Persons Dedicado a: Afonso V o Africano, rei de Portugal [1438-09-17 - 1481-08-28]
Associated Texts texid 2931 Garci Alonso de Torres, rey de armas de Aragó, [Blasón de armas], escrito 1495-11-05 a quo - 1496-12 ad quem
cnum 5791 MS: Garci Alonso de Torres, rey de armas de Aragó, Del oficio de armas, escrito 1496-12 a quo. Barcelona: Catalunya, 529, 1501 ca. - 1520 ca.
texid 2932 Pere Joan Ferrer, Tratado de batalla a todo trance (tr. Desconocido), traducido 1520 ca. ad quem
References (most recent first) Editado en: Valera et al. (1878), Epístolas de Mosen Diego de Valera enbiadas en diversos tiempos é á diversas personas 243-303
Catalogado en: Alvar et al. (2002), Diccionario filológico de literatura medieval española. Textos y transmisión 418-20 , n. 47.9
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 87 , n. 252
Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV , n. 0190
Editado en: Penna (1959), Prosistas castellanos del siglo XV cxvi-cxx, 118-39
Valera et al. (1927), Crónica de los Reyes Católicos xc
Note Faulhaber 2018: Se ha suprimido el texid 2766, De cómo se deben pintar las armas por ser una combinación de fragmentos tomados de este texid 1793 y de texid 1786, el Espejo de verdadera nobleza de Valera
Subject Tratados
Heráldica
Number of Witnesses 24
ID no. of Witness 1 cnum 8134
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, (BETA manid 4397)
Title(s) Diego de Valera, maestresala, Tratado de las armas, escrito 1462 - 1465
ID no. of Witness 2 cnum 2486
City, library, collection & call number Paris: Bibliothèque nationale de France, Espagnol 233 (BETA manid 1915)
Copied Napoli ? (Kerkhof 54): Escribano del Cancionero del Conde de Haro (Maguire), 1458 a quo - 1500 ca. (Tratado de las armas)
Location in witness ff. 173r-201r
Title(s) Diego de Valera, maestresala, Tratado de las armas, escrito 1462 - 1465
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 173r] J3ntroduçion al muy alto ⁊ muy exçelente ⁊ muy vir|tuoso prinçipe don alfonso Rey de portogal ⁊ del | algarbe ⁊ de çepta en el tratado delas armas con|puesto por el virtuoso Cauallero diego de valera
intro.: [ 173r] S5i aquel dicho de socrates prinçipe muý | exçelente deuemos creer … [ 173v] … ⁊ aquales | dignjdades o personas cada vna dellas con|ujene traer
encabezamiento: [ 173v] El derecho delas armas nescesarias | Segunt costunbre de françia
texto: [ 174r] Pues prençipiando lo premetido prinçipe muý | Catolico … [ 201r] … atribuyen|do la culpa amj poco saber ⁊ non a voluntad de | errar
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Simó Goberna (1992-12), “Los manuscritos del Tratado delas Armas de Mosén Diego de Valera”, Medievalia 26
ID no. of Witness 3 cnum 3060
City, library, collection & call number Roma: Biblioteca Nazionale Casanatense, 1098 (BETA manid 1222)
Copied Napoli: Napoli: Corte aragonesa, 1462 - 1465
Location in witness ff. 237r-270v
Title(s) Diego de Valera, maestresala, Tratado de las armas, escrito 1462 - 1465
Introducion al muy alto & muy excelente et muy uirtuoso principe don alfonsso Rey de portugal & de algarbe & de cepta en el tractado de las armas compuesto por el uirtuoso Cauallero diego de ualera, 237r (Dutton 1990-91)
Incipit & Explicits texto: [ 237r] Si aquel dicho de socrates principe muy excelente deuemos creer … [ 270v] … atribuyendo la culpa a mi poco saber & non a uolũtat de errar
References Simó Goberna (1992-12), “Los manuscritos del Tratado delas Armas de Mosén Diego de Valera”, Medievalia 26
Editado en: Valera et al. (1994), Textos y concordancias del “Tratado de las armas”, Rome, Casanatense Ms. 1098, BMS Ms 1341
Ed. electrónica en: Gago Jover (1992), machine-readable text CNUM 3060: Diego de Valera, Tratado de las armas. Roma: Casanatense 1098
Incipits / explicits de: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 IV:74 , n. RC1-173
Note Dutton 1990-91: última obra del MS
Subject Tratados
Heráldica
ID no. of Witness 4 cnum 7405
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/12701 (2): ff. 26-58 (BETA manid 6039)
Copied 1476 ca. - 1500 ca. (Faulhaber: letra)
1451 ca. - 1500 ca. (Accorsi 2011)
Location in witness ff. 37v-58v
Title(s) Diego de Valera, maestresala, Tratado de las armas, escrito 1462 - 1465
el tratado | delas armas conpuesto por mosen diego de valera., 37v (Faulhaber)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 37v] Entroduçion Al muý alto ⁊ muý exçelente E | muý virtuoso prinçipe don alfonso el quarto Reý de por|togal. E del algarbe. señor de çebta enel tratado | delas armas conpuesto por mosen diego de valera.
intro.: [ 37v] S2y aq̃l dicho de Socrates prinçipe muý exçelente … [ 38r] … E quales dignjdades o personas | cada vna dellas conviene traer.
encabezamiento: [ 38r] El derecho delas armas nesçesa|rias segũd costũbre de françia.
texto: [ 38r] P2ues prinçipiando lo prometido prinçipe muý catolico … [ 58v] … Atribyen|do la culpa amj poco saber. E nõ ala volũtad de errar
rúbr.: [ 58v] Finis
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal
Simó Goberna (1992-12), “Los manuscritos del Tratado delas Armas de Mosén Diego de Valera”, Medievalia 26
Note Accorsi 2011:248: “Rey Don alfon’’ en rojo, letra de ¿finales del s. XVI?, de la época de re-encuadernación del MS, la misma que los títulos ff. 1r, 26r; sobreescrita a “Rei don Alfonso 4’’, en letra cursiua de trazo muy fino
ID no. of Witness 5 cnum 4607
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca, II/1341 (BETA manid 2118)
Copied 1476 ca. a quo - 1500 ca.
Location in witness ff. 29r-57v
Title(s) Diego de Valera, maestresala, Tratado de las armas, escrito 1462 - 1465
Trabtado de las armas (Gómez Moreno)
Blason de las armas (Simó)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 29r] yntroduçion al muy alto ⁊ muy eçelente ⁊ muy vito|rioso prinçipe don alfonso quarto rrey de por|togal ⁊ del algarbe señor de çepta enel trabtado | delas armas cõpuesto por diego de | valerra
intro.: [ 29r] Si aq̃l dicho de socrates prinçipe muy eçelẽ|te deuemos creher … [ 57v] … atri|buyendo la culpa ami | poco saber ynõ avoluntad de errar
References Incipits / explicits de: Valera et al. (2011), “Estudio del Espejo de verdadera nobleza de Diego de Valera, con edición crítica de la obra”, 268
Note Simó indica que “los folios finales de la tercera parte, dedicados al blasón, son rubricados con el título ‘Blason de las armas' ”

Accorsi 2011 ¿por error? pone el éxpl. en el f. 36v
ID no. of Witness 6 cnum 14425
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca, II/1341 (BETA manid 2118)
Copied 1476 ca. a quo - 1500 ca.
Location in witness ff. 2r-3r
Title(s) Diego de Valera, maestresala, Tratado de las armas, escrito 1462 - 1465 fragm. Accorsi 2011
Incipit & Explicits texto: [ 2r] Digo q̃ sõ tres nõbres de cotas darmas cõ)viene asaber | cotas [borr.: s] darmas plaquin … [ 2v] … se deven poner ar|mas mas sola mẽte mote o devisa
texto: [ 3r] Aqi es de notar q̃ se faze diferençia entre vandera Real … hasta el tp̃o de cõbatir &
References Incipits / explicits de: Valera et al. (2011), “Estudio del Espejo de verdadera nobleza de Diego de Valera, con edición crítica de la obra”, 267
Note Faulhaber 2018: Se ha suprimido CNUM 4604 por ser duplicado de este CNUM y de CNUM 8636
ID no. of Witness 7 cnum 1834
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/7099 (2): ff. 12-45 (BETA manid 5020)
Copied 1480 ca. - 1500 ca. (ff. 12-45 (Faulhaber))
Location in witness ff. 12r-36v (=j-xxiij)
Title(s) Diego de Valera, maestresala, Tratado de las armas, escrito 1462 - 1465
El tratado delas armas, 12r
Incipit & Explicits rúbr.: [ 12r] yntroduçion al muy alto exçelente ⁊ muy vitu|rioso [!] prinçipe don alfonso quarto Rey deste nonbre | de portogal ⁊ del algarue Señor de çepta enel tra|tado delas armas cõpuesto por mosen diego de | valera
intro.: [ 12r] Sy aquel dicho de socrates prinçipe muy exçelente deuemos creer … [ 12v] … cotas de armas y a quales dignjdades o personas cada vna dellas conviene traer
texto: [ 12v] Pues prinçipiando lo prometido prinçipe muy catolico del derecho delas armas nesçesarias … [ 36v] … atibuyendo la culpa a mj poco Saber ⁊ no ha volũtat de herrar
Associated Persons Autor (var.): Valera, diego de, mosen ( 12r)
Dedic. a (var.): Alfonso quarto Rey deste nonbre de portogal ⁊ del algarue ( 12r)
References Incipits / explicits de: Valera et al. (2011), “Estudio del Espejo de verdadera nobleza de Diego de Valera, con edición crítica de la obra”, 240
Incipits / explicits de: Faulhaber (2010), Inspección personal
Simó Goberna (1992-12), “Los manuscritos del Tratado delas Armas de Mosén Diego de Valera”, Medievalia 26
Catalogado en: Simón Díaz (1965), Bibliografía de la literatura hispánica. III.2 430 , n. 6465
Note Escudos a colores ff. 40r-44r.

Ínc. y éxpl. de Faulhaber 2010 suplementados por Accorsi 2011
ID no. of Witness 8 cnum 3790
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, RES/125 (BETA manid 1159)
Copied 1481 ca. - 1500 ca. (MacDonald cxlix)
1401 ca. - 1450 ca. (140r-197v (MacDonald cliii))
Location in witness ff. 54r-86r
Title(s) Diego de Valera, maestresala, Tratado de las armas, escrito 1462 - 1465
El tractado delas armas, 54r (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 54r] Jntroduçion al muy alto sçelente [!] ⁊ muy | virtuoso prinçipe don alonso quarto deste nõbre | Rey de portugal ⁊ del algarue señor de | çeuta eñl tractado delas armas cõpu|esto por mosen diego de valera //:·
intro.: [ 54r] [s]2i aq̃l dicho de socrates principe muy ex|çelente deuemos creer … [ 55r] … a quales dignjdades o ꝑsonas cada vna dellas | conviene traer //:·
encabezamiento: [ 55r] el derecho delas armas nesçesarias | segũd costũbre de françia
texto: [ 55r] [p]2ues prinçipiãdo lo ꝓmetido prinçipe muy cato|lico el derecho delas armas nesçesarias … [ 86r] … atribuyendo la culpa al mj poco saber y no a voluntad de errar
References Simó Goberna (1992-12), “Los manuscritos del Tratado delas Armas de Mosén Diego de Valera”, Medievalia 26
Catalogado en: Schiff (1905), La bibliothèque du Marquis de Santillane. Étude historique et bibliographique de la collection de livres manuscrits de don Iñigo López de Mendoza, 1398-1458, marquès de Santillana, conde del Real de Manzanares humaniste et auteur espagnol célèbre 228
Note Tiene una cruz de brazos iguales esporádicamente en el marg. superior de casi todas las páginas
ID no. of Witness 9 cnum 1832
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1341 (BETA manid 1759)
Copied 1486-03-01 a quo - 1500 ca. (fecha de la última epístola)
Location in witness ff. 76r-105v
Title(s) Diego de Valera, maestresala, Tratado de las armas, escrito 1462 - 1465
el tratado [corr. en T-] delas armas conpuesto por mo|sen diego de valera, 76r (Faulhaber 2017)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 76r] Siguesse el tratado [corr. en T-] delas armas conpuesto por mo|sen diego de valera dirigido al mũy alto ⁊ mũy ex|çelcnte pinçipe don alfonso qinto rrey deste nõbre | en portogal señor del algarue ⁊ dela çibdat de | çebta
texto: [ 76r] S4y aquel dicho de socrates prinçipe mũy exçe|lente deuemos creer. q̃ dize entõçe la tierra | ser biẽ aventurada … [ 105v] … avr̃a rreal magestad suplico los mande corregir y enmen|dar atribuyendo la culpa . amy poco saber ⁊ no avolun|tad de errar.
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Base de la ed. de: Valera et al. (1878), Epístolas de Mosen Diego de Valera enbiadas en diversos tiempos é á diversas personas 243-303
Simó Goberna (1992-12), “Los manuscritos del Tratado delas Armas de Mosén Diego de Valera”, Medievalia 26
Transcripción en: Valera et al. (1994), Textos y concordancias del “Tratado de las armas”, Rome, Casanatense Ms. 1098, BMS Ms 1341
Ed. electrónica en: Gago Jover (1992), machine-readable text CNUM 1832: Diego de Valera, Tratado de las armas. BNM 1341
Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2006), Inventario general de manuscritos (IGM) IV:192 , n. I.6
ID no. of Witness 10 cnum 4411
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/7558 (1): ff. 1-60 (BETA manid 3279)
Copied 1491 ca. [?] - 1500 ca. [?] (Accorsi 2010)
1401 - 1500 (IGM)
1501 - 1600 (Gómez Moreno)
Location in witness ff. 1r-32r
Title(s) Diego de Valera, maestresala, Tratado de las armas, escrito 1462 - 1465
el tractado delas armas conpuesto por mosen di|ego de valera., 1r (Faulhaber)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 1r] yntroduciõ al muy | exçelente ⁊ muy virtuoso prinçipe don alfonso quar|to reý deste nonbre de portogal ⁊ del algarbe señor de | çepta enel tractado delas armas conpuesto por mosen di|ego de valera.
intro.: [ 1r] S5i aquel dicho de socrates prinçipe muy | exçelente deuemos creer … [ 2r] … ⁊ quantas cotas de armas ⁊ aquales dognj|dades cada vna dellas conujene traer .
encabezamiento: [ 2r] El derecho delas armas nesçesa|rias segunt costunbre de françia
texto: [ 2r] P2ues prỹçipio delo prometido prinçipe muy | catolico … [ 32r] … atribuyendo la culpa al mj poco saber ⁊ non ha | voluntad de herrerar [!]
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2018), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal
Note IGM identifica el texto en los ff. 28r-32r como “[Capítulo final del espejo de la verdadero nobleza”, pero el expl. dado por Simó es el del Tratado de las armas, identificación confirmada por BNE Cat. y Accorsi 2011
ID no. of Witness 11 cnum 8104
City, library, collection & call number Barcelona: Biblioteca de Catalunya, 1598 (BETA manid 4370)
Copied Cataluña (región): 1500 (Simó 1998-05 carta)
Location in witness ff. 1r-4v, 14r-20v, 22r-v, 5r-8v
Title(s) Diego de Valera, maestresala, Tratado de las armas, escrito 1462 - 1465
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Yntroducion al muy alto y muy ecelente y muy vitorioso
texto: … [ 8v] … a mi poco saber y no a voluntat de errar. finis
Note Desarreglado el texto cuando el MS se reencuadernó modernamente. La llamada “Ley contra desafíos” mencionada en el catálogo de la Biblioteca de Catalunya es un espejismo, pues es parte del Tratado de las armas (Simó)
ID no. of Witness 12 cnum 5790
City, library, collection & call number Barcelona: Biblioteca de Catalunya, 529 (BETA manid 3583)
Copied 1501 ca. - 1520 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 19r-27r (lxxiiij-lxxxij)
Title(s) Diego de Valera, maestresala, Tratado de las armas, escrito 1462 - 1465 3
El prencypio & las deferençias de las cotas darmas y enseñas, 19r
Incipit & Explicits nota: [ 19r] Pues tambien me plaze a escrebyr otro tratado … el prencypio & las deferençias de las cotas darmas y enseñas
texto: [ 19v] El prynçipio o fundamjento delas armas & señales tal fue … [ 27r] … non son nascidos de legytymo matrymonjo traen las armas de sus padres con una deferençia
Condition incompl. al final
References Simó [Goberna] (1993), “El Ms. 529 de la Biblioteca Nacional de Cataluña y el Tratado de las Armas de Mosén Diego de Valera”, Incipit
Note Identificado por Simó
ID no. of Witness 13 cnum 5792
City, library, collection & call number Barcelona: Biblioteca de Catalunya, 529 (BETA manid 3583)
Copied 1501 ca. - 1520 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 147r-169v (ccxxxxiij-cclxx)
Title(s) Diego de Valera, maestresala, Tratado de las armas, escrito 1462 - 1465 1-2
Incipit & Explicits intro.: [ 147r] …vna cosa y perdona como paresçe en el decreto denique … [ 147r] … primeramente pornemos el derecho delas armas neçesarias segun costunbre de françia
encabezamiento: [ 147v] El derecho delas armas neçesarias sygun [!] costunbre de francia
texto: [ 147v] Pues pryncipiando lo prometido el derecho delas armas neçesarias … [ 169v] … en estos artyculos seran declarados ser fecha batalla
Condition acéfalo
References Simó [Goberna] (1993), “El Ms. 529 de la Biblioteca Nacional de Cataluña y el Tratado de las Armas de Mosén Diego de Valera”, Incipit 157
Riquer (1982), “Un llibre fantasma de mossèn Diego de Valera i un tractat d'heràldica d'Aragó, rei d'armes de Ferran el Catòlic”, Miscel·lània Pere Bohigas 125
ID no. of Witness 14 cnum 1835
City, library, collection & call number Toledo: Biblioteca de Castilla-La Mancha, R (MS) | 208 (BETA manid 2201)
Copied 1501 ca. - 1525 ca. (Faulhaber)
1401 [!] - 1500 [!] (Esteve Barba)
Location in witness ff. a1r-b11r, c8r
Title(s) Diego de Valera, maestresala, Tratado de las armas, escrito 1462 - 1465
Incipit & Explicits encabezamiento: [ a1r] Jntꝛuducyon [!] al muy alto y muy ecelente y muy vytuꝛyoso [!] pꝛyn|cipe don alonso quynto. rꝛey deste nonbꝛe de Poꝛtugal. y del al|gaꝛue. señoꝛ de cepta y alcaçaꝛ çagues. enel tꝛatado. delas aꝛmas | conpuesto poꝛ mosen diego de valeꝛa
intro.: [ a1r] S3i a quel dycho de socꝛates pꝛyncype muy ecelente de vemos creer … [ a1v] … y quales dygn|ydades. o pꝛesonas [!] cada vna dellas con vyene traer
encabezamiento: [ a1v] el derecho delas armas necesaꝛyas | según costunbre de fꝛançya
texto: [ a1v] P3ues pꝛyncipyando lo pꝛometydo pꝛynçipe muy catolyco elde|ꝛecho delas aꝛmas necesaꝛyas … [ c8r] … suplyco. los mande | corꝛegiꝛ y en mendaꝛ. atꝛybuyendo . la culpa. amy poco sabeꝛ | y no a voluntad. de erꝛꝛ.
Note Faulhaber: : f. a1r nota en letra posterior (s. XVI): “Al fin trae otro tratado inti-|tulado Ceremonial de Principes’’

Una nota del s. XVI f. b11v reza “passa ala postrer carta.’’ ¿Por error del copista? el texto del Tratado de las armas se rompe ex abrupto en el f. b11v y el Ceremonial de príncipes comienza en el f. b12r. El último trozo del Tratado de las armas se encuentra efectivamente en la última hoja del tomo, el f. c8r
ID no. of Witness 15 cnum 1833
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/12672 (BETA manid 2212)
Copied 1510-09-08 a quo - 1520 ca. (Faulhaber)
1501 ca. - 1510 ca. (Penna)
1491 ca. - 1500 ca. (Cátedra (ed. 1986:xviii)
Location in witness ff. 37r-69r
Title(s) Diego de Valera, maestresala, Tratado de las armas, escrito 1462 - 1465
tratado delas armas, 37r (Faulhaber)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 37r] ¶ Jntroduçion al muy alto ⁊ muy virtuoso pin|çipe don alfonso el quarto rey de portogal ⁊ del | algarbe. señor de çepta enel tratado delas armas | conpuesto por diego de valera .
intro.: [ 37r] S4y aquel dicho de socrates pincipe muý | exçelente deuemos creer … [ 38r] … et quantas de cotas de ar|mas ⁊ quales dignjdades/ o personas cada | vna dellas conviene traher ./
texto: [ 38r] P4ues pinçipiando lo prometido pinçi|pe muy catholico el derecho delas armas neçesarias trançes o gaJes … [ 68v] … suplico los mãde | corregir ⁊ hemendar atribuyendo la culpa | amj poco saber ⁊ non avolũtad de herrar ·/
rúbr.: [ 68v] deo graçias
texto: [ 68v] ¶ palo . ¶ faxa . ¶ carteles … [ 69r] … ¶ faxado de pieças . ¶ palo de seys pieças
rúbr.: [ 69r] ¶ bendita sea la gloriosa virgẽ maria madre de dios
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Catalogado en: Weiss (1995), “La Qüistión entre dos cavalleros: Un nuevo tratado político del siglo XV (II)”, Revista de Literatura Medieval 190 , n. II
Incipits / explicits de: Weiss (1991-05-14), Carta
Simó Goberna (1992-12), “Los manuscritos del Tratado delas Armas de Mosén Diego de Valera”, Medievalia 26
Note Ínc. y éxpl. de Weiss, suplementados por Faulhaber.

Simó: Ff. 68v-69r dibujos de 17 tipos de escudo de armas, cada uno con su lema, v.g., “palo”

Faulhaber: BNE Cat. indica que el texto termina en el f. 68v, lo cual es cierto, pero la obra termina en el f. 69r con los dibujos de los escudos
ID no. of Witness 16 cnum 1837
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/2302 (BETA manid 2217)
Imprint [València]: [Juan Viñao], 1517 ca. (Norton)
[València]: [Nicolás Spindeler] ?, 1500 ca. [?] (Penney)
[València]: [Alfonso de Orta] ?, 1500 ca. [?] (Goff)
Location in witness ff. a2r-c8v
Title(s) Diego de Valera, maestresala, Tratado de las armas, escrito 1462 - 1465
Tratado delos Rieptos ⁊ desafios que | entre los caualleros ⁊ hijos dalgo se a=|costũbꝛan hazer segun las costũbꝛes de | españa francia ⁊ ynglaterra :enel qual | se contiene quales y quantos son los ca|sos de traycion : ⁊ de menos valer ⁊ las | enseñas ⁊ cotas darmas., a1r (portada (Faulhaber)
el tratado delas armas cõpuesto poꝛ | mossen Diego de valera., a2r (Faulhaber)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ a2r] Jntroducion al muy alto ⁊ muy exce|lente ⁊ muy virtuoso pꝛincipe don Alonso quinto Rey | deste nombꝛe de portogal ⁊ del algarue señoꝛ de cepta ⁊ | alcaçar çaguer enel tratado delas armas cõpuesto poꝛ | mossen Diego de valera.
intro.: [ a2r] S9J aquel dicho de socrates pꝛi|ncipe muy excelẽte d~uemos cre|er … [ a2v] … ⁊ aquales dignidades o personas/cada vna de|llas conuiene traer.
encabezamiento: [ a3r] El derecho delas armas necessarias | segun costumbꝛe de francia.
texto: [ a3r] P4Ues pꝛincipiando lo pꝛometido pꝛincipe | muy catolico … [ c8v] … A vuestra real magestad suplico los mande coꝛregir y | enmendar atribuyendo la culpa de aquello ami poco sa|ber.E no a voluntad de errar.
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Ed. electrónica en: Valera et al. (2003), Textos y concordancias del Tratado de los rieptos y desafíos y Ceremonial de príncipes (Valencia ca. 1500? y ca. 1510?)
Ed. electrónica en: Calero Sánchez et al. (1992), ADMYTE1 machine-readable text CNUM 1837: Diego de Valera. Tratado de las armas. Valencia, ca. 1517. BNE R/2302
Ed. electrónica en: Calero Sánchez et al. (1992), machine-readable text CNUM 1837: Diego de Valera. Tratado de las armas. Valencia, ca. 1517. BNE R/2302
Note Base de la ed. de Balenchana, a su vez base de la de Penna. La transcr. de Águila Escobar se basa en el ejemplar de la Hispanic Society.

Ínc. y éxpl. a base del ejemplar de la Hispanic Society suplementados consultando el facsm. digital d Barcelona: Bibl. de Catalunya, bon. 9-I-14 (copid 2455)
ID no. of Witness 17 cnum 1838
City, library, collection & call number New York: Hispanic Society of America (HSA), (BETA manid 2218)
Imprint [València]: [Juan Viñao], 1519 ca. [?] (Martín Abad 2001)
[València]: [Juan Viñao], 1520 ca. [?] (Yeves)
[València]: [Alfonso de Orta], 1510 ca. [?] (Penney 1965)
Location in witness ff. a2r-c8v (2r-24v)
Title(s) Diego de Valera, maestresala, Tratado de las armas, escrito 1462 - 1465
[rojo] Tratado d~los Rieptos ⁊ desafios que | entre los caualleros y hijos dalgo | [negro] se acostumbꝛã hazer segũ las | costumbꝛes d~ españa frã|cia ⁊ ynglaterra: [rojo] en | [negro] ✠ [rojo] el qual seconti [negro] ✠ | [rojo] | ene quales y quan=|tos son [negro] los casos de tray|cion : y de menos valer [rojo] ⁊ las en|señas ⁊ cotas darmas., 1r (portada) (Faulhaber 2017)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ a2r] Jntroducion al muy alto ⁊ muy exce|lente ⁊ muy virtuoso pꝛincipe dõ Alonso quinto Rey | deste nombꝛe de portogal y del Algarue señoꝛ de cepta | ⁊ alcaçar çaguer:enel tratado delas armas compues=|to poꝛ mossen diego de valera.
intro.: [ a2r] S4J aquel dicho de Socrates pꝛincipe muy ex|celente deuemos creer … [ a2v] … y quales dignidades o personas/cada vna de|llas conuiene traer.
encabezamiento: [ a3r] El derecho delas armas necessarias | segun costumbꝛe de Francia.
texto: [ a3r] P4Ues pꝛincipiando lo pꝛometido Pꝛincipe | muy catholico/el derecho delas armas ne|cessarias … [ c8v] … suplico/los mande coꝛregir | y emendar atribuyendo la culpa de aquello a mi poco | saber.E no a voluntad de errar.
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Martín Abad (2001), Post-incunables ibéricos 500 , n. 1504
Ed. electrónica en: Valera et al. (2003), Textos y concordancias del Tratado de los rieptos y desafíos y Ceremonial de príncipes (Valencia ca. 1500? y ca. 1510?)
Note Ínc.y éxpl. de Martín Abad 2001 suplementados por Faulhaber 2017 a base del facsm. digital de München: Bayerische Staatsbibliothek, 4 herald 116m (copid 8635)
ID no. of Witness 18 cnum 8242
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9/1029 (BETA manid 3552)
Copied 1601 - 1700 (RAH Cat.)
1601 ca. - 1650 ca. (Simó 1998:71)
1601 - 1800 (Gómez Moreno)
Location in witness ff. 72r-88v
Title(s) Diego de Valera, maestresala, Tratado de las armas, escrito 1462 - 1465
Tratado de los rieptos (Gómez Moreno 1984)
Tratado de Mosen Diego de Valera de los retos y desafíos, según su antigua costumbre de los Caballeros de España, Francia e Inglaterra (Cat. Salazr y Castro)
References Catalogado en: Real Academia de la Historia (2016-11-02), Índice del Catálogo de la Colección Salazar y Castro , n. 60929
Catalogado en: Academia de la Historia et al. (2017 ad quem), Indice de la colección de don Luis de Salazar y Castro… , n. 60929
Note Copia de un MS “que debió servir de base a las ediciones” del s. XVI, pero en estado muy deteriorado a juzgar por los espacios en blanco dejados por el copista (Simó 1998:70-71)

Según el Catálogo de la colección Salazar y Castro, inv. n. 60929: “Tratado de Mosen Diego de Valera de los retos y desafíos, según su antigua costumbre de los Caballeros de España, Francia e Inglaterra. N-24, falta. Debería ocupar los fo 72 a 88, que se notan arrancados. Observaciones: Conocemos su anterior existencia por el Indice de Maldonado y Pardo, y por el rótulo del lomo del volumen.”

No queda claro si aún existe como parte de este MS. Según el cat. de la colección Salazar y Castro falta; pero Simó lo describió en 1998. ¿

Faulhaber 2017: Se ha eliminado el cnum 4705 por ser duplicado de este registro. Cnum 4705 fue creado originalmente por Ángel Gómez Moreno en 1984 a base de una ficha muy incompleta de la RAH
ID no. of Witness 19 cnum 10695
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/2803 (BETA manid 4927)
Copied Manuel Pantoja, 1601 - 1700 (IGM)
Location in witness ff. 140r-
Title(s) Diego de Valera, maestresala, Tratado de las armas, escrito 1462 - 1465 Faulhaber
Tratado de los rieptos e desafios que entre los cavalleros fijosdalgo se acostumbran facer segun las costumbres de España Francia e Ingalaterra, 140r (IGM)
ID no. of Witness 20 cnum 13631
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca do Palácio Nacional da Ajuda, 51-VI-38 (BETA manid 5919)
Copied Lisboa: 1717-05-12 ad quem (BITAGAP)
Location in witness ff. 1r-5v
Title(s) Diego de Valera, maestresala, Tratado de las armas, escrito 1462 - 1465
Dos dezafios segundo o costume de França | Diego de Valera en el Tratado de las Armas, que compuzo | a EL Rey Don Alonso 5.o de Portugal dis ansy | El derecho de | las Armas necessarias segun costumbre | de Francia, 5r (Sharrer 2014)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 1r] El derecho de Las Armas necessarias segun costumbre | de Francia
texto: [ 1r] Pues principiando Lo prometido Princepe mui Catholico el derecho | delas Armas, necessarias trances o gajes de Batalha antigamente | en Francia tal fue segun parece por el 4.o L.o de la Historia Teo-|tonica, que fabla de Las Leys antigas de Francia … [ 5v] … el Cauallero | si no lo son, y el Condestavel Los haze amigos, y comen con | el aquel dia.
References Incipits / explicits de: Sharrer (2014-12-19), Carta (correo electrónico)
Note Sharrer 2014-12-19: Copia del comienzo de la primera parte del tratado, menos la introducción.

Ínc. y éxpl. de Sharrer suplementados por Avenoza 2015.
ID no. of Witness 21 cnum 3947
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/9942 (BETA manid 3146)
Copied Madrid: 1765-12-20 ad quem (Faulhaber)
Location in witness ff. 1r-34r
Title(s) Diego de Valera, maestresala, Tratado de las armas, escrito 1462 - 1465
Tratado delas Armas conpuesto por Diego de Valera (Faulhaber)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 1r] Introducion al Muy Alto e Mui excelente, e virtuoso Principe Don Alonso … [ 1r] … en el tratado delas Armas conpuesto por Diego de Valera
intro.: [ 1r] Y aquel dicho de Socrates Principe muy excelente devemos creer … [ 2r] … e quales dinidades, e presonas cada vna de ellas conbiene traer
encabezamiento: [ 2r] Del deredjo [!] delas Armas necessarios segun costumbre de Francia
texto: [ 2r] Pues principiando lo prometido Principe Muy Catholico … [ 34r] … supplico los mande corregir y emendar atribuyendo la culpa a mi poco saber y no a voluntad de errar
ID no. of Witness 22 cnum 8176
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9-5173 (BETA manid 4421)
Copied 1795 - 1817 ad quem
Title(s) Diego de Valera, maestresala, Tratado de las armas, escrito 1462 - 1465
ID no. of Witness 23 cnum 3939
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/9782 (BETA manid 3425)
Copied 1835 (Simó 1998:74)
Location in witness ff. 2r-86v ff. 1r-86v
Title(s) Diego de Valera, maestresala, Tratado de las armas, escrito 1462 - 1465
Tractado de las armas compuesto por Diego de Valera (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 2r] Introduccion al muy alto e muy excelente e muy victorioso principe don alfonso … [ 2r] … en el tractado de las armas compuesto por diego de Valera
intro.: [ 2r] Si aquel dicho de Socrates, principe muy excelente devemos creer … [ 4r] … cada una dellas conviene traer
encabezamiento: [ 4v] El derecho de las armas necessarias segun costumbre de francia
texto: [ 4v] Pues principiando lo prometido, principe muy catolico, el derecho de las armas … [ 86v] … atribuyendo la culpa, a mi poco saber, e no a voluntat de errar. Diego de Valera
Language of Copy aragonesado
Note Copiado de un ejemplar aragonés
ID no. of Witness 24 cnum 8244
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9/5971 (6) (BETA manid 4463)
Copied Palma de Mallorca: Joaquín María Bover, 1845-12-28 - 1846-04-03 (Simó 1998-04)
Location in witness ff. 69r-108v
Title(s) Diego de Valera, maestresala, Tratado de las armas, escrito 1462 - 1465
Tratado de las Armas compuesto por Diego de Valera
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-05-07